나누이다
발음 : [나누이다 ]
활용 : 나누이어[나누이어/ 나누이여], 나누이니
☞ : 나누다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
わけられる【分けられる】。われる【割れる】。ぶんかつされる【分割される】
1.
dividirse, trocearse, cortarse, fraccionarse, partirse
원래 하나였던 것이 둘 이상의 부분이나 조각이 되다.
For something that was one to be divided into two or more parts or pieces.
(Chose qui ne formait qu'une masse) Être divisé en deux ou plusieurs parties ou morceaux.
Partir en dos o más partes o pedazos que conformaban uno solo.
يصبح الشيءَ الذي كان واحدًا جزءين أو أكثر
нэг байсан зүйл хоёроос дээш хэсэг хэлтэрхий болох.
Cái gì đó vốn là một trở thành hai phần hoặc hai miếng trở lên.
สิ่งที่เป็นอันเดียวกันถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนขึ้นไป หรือถูกแบ่งเป็นส่วน ๆ
sesuatu yang sebelumnya satu dibuat menjadi dua bagian atau lebih
Разъединяться на две или более части или куски (о том, что изначально было одним целым).
- 음식이 나누이다.
- 조각으로 나누이다.
- 공평하게 나누이다.
- 사람 수대로 나누이다.
- 피자가 한 사람당 한 조각씩 먹을 수 있도록 나누이었다.
- 다섯 명이 있는데 케이크가 네 조각으로 나누이어서 한 명은 먹지 못했다.
2.
be classified; be sorted
2.
わけられる【分けられる】。わかれる【分かれる】。ぶんるいされる【分類される】
2.
être divisé, être séparé, être classé
2.
dividirse, clasificarse, ordenarse, organizarse, separarse, catalogarse, encasillarse
2.
được phân chia, bị phân chia
2.
dibagi, dipisahkan, diklarifikasikan
2.
разделяться; делиться; сортироваться
여러 가지가 섞인 것이 어떤 기준에 의해 둘 이상의 부류가 되게 구분되거나 분류되다.
For a mixture of many things to be classified or grouped according to a certain standard.
ある基準に沿って二つ以上の部類になるように区分されたり分類されたりする。
(Mélange de deux ou plusieurs choses différentes) Être distingué ou catégorisé, selon un certain critère.
Ordenar o clasificar en dos o más categorías una mezcla de varias cosas según cierta norma .
تُفرَز أو تُبوَّب مجموعة مختلطة من عدة أشياء وفقًا لمعيار معيّن لتكون صنفين أو أكثر
олон янзын зүйл ямар нэг хэмжүүрийн улмаас хоёроос дээш төрөл салбар болж салах юм уу ангилагдах.
Nhiều thứ trộn lẫn với nhau được phân biệt hay phân loại thành hai loại trở lên theo một tiêu chuẩn nào đó.
สิ่งที่รวมกันหลาย ๆ อย่างถูกแบ่งหรือแยกให้เป็นส่วนย่อย ๆ มากกว่าสองส่วนขึ้นไปตามเกณฑ์ใด ๆ
benda-benda yang bercampur aduk dibagi atau diklasifikasikan menjadi beberapa kriteria sesuai dengan standar tertentu
Классифицироваться или сортироваться на два или несколько видов по каким-либо критериям (о том, что было смешано).
- 나이로 나누이다.
- 색깔별로 나누이다.
- 학년별로 나누이다.
- 나이로 팀이 나누이면서 나는 선배와 갈라졌다.
- 옷 가게에는 옷이 색깔별로 나누이어서 같은 색의 옷끼리 진열되어 있었다.
3.
dividirse, hacerse división
수학에서 나눗셈이 되다.
Être divisé, en mathématiques.
En matemáticas, realizarse una división.
математикт хуваах үйлдэл хийж хуваах.
Phép chia trong toán học được thực hiện.
แบ่งส่วนเท่า ๆ กันในทางคณิตศาสตร์
angka dibagi dalam matematika
(матем.) Подвергаться делению.
- 이백이 백으로 나누이다.
- 칠십이 칠로 나누이다.
- 팔이 이로 나누이면 사가 된다.
- 십이 삼으로 나누이면 나머지가 일이다.
4.
be distributed; be allotted
4.
分けられる【分けられる】。わられる【割られる】。ぶんぱいされる【分配される】
4.
être distribué, être partagé
4.
repartirse, dividirse, distribuirse, asignarse, prorratearse, racionarse
4.
хуваарилагдах, ангилагдах
4.
быть поделённым; быть розданным; разделяться
각각의 몫이 따로 주어지다.
For each share to be given separately.
يُعطَى كلُّ سهم كلّ على حدة
тус тусын хувь хэсэг нь ногдох.
Phần của từng người được cho riêng.
bagian masing-masing dibagikan
Быть выделенным каждому по отдельности (о доле).
- 작업량이 나누이다.
- 공정하게 나누이다.
- 우리 부서에 지급된 보너스가 공평하게 나누이어서 사원들은 같은 금액을 받았다.
- 일의 능률에 따라 작업량이 나누이어서 일을 잘하는 직원들은 많은 일을 하게 되었다.