부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
rápidamente, ágilmente
혀를 재빨리 자꾸 입 밖으로 내밀었다 넣었다 하는 모양.
A word describing the motion of sticking out and then retracting one's tongue quickly and repeatedly.
Idéophone indiquant la manière dont un être vivant sort et rentre vite et souvent sa langue.
Modo en que alguien saca y mete la lengua rápida y repetidamente.
شكل إخراج اللسان من داخل الفم إلى الخارج بصورة متكررة وسريعة
хэлээ амнаасаа хурднаар нэг гаргаж нэг оруулах үйлдлийг давтах байдал.
Hình ảnh liên tục đưa nhanh lưỡi ra khỏi miệng rồi lại thụt vào.
ลักษณะที่ทำให้ลิ้นเข้า ๆ ออก ๆ ไปมานอกปากเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว
bentuk menjulurkan dan memasukkan lidah ke dalam mulut berkali-kali dengan cepat
(в кор. яз. является нар.) Быстро высунуть и убрать язык.
- 날름날름 핥다.
- 날름날름 혀를 내밀다.
- 아이는 혀를 날름날름 내밀면서 친구를 놀렸다.
- 승규는 접시 바닥에 묻은 양념까지 날름날름 핥아 먹었다.
2.
rápidamente, ágilmente
무엇을 재빨리 자꾸 입에 넣거나 손에 쥐어 가지는 모양.
A word describing the motion of putting something into one's mouth or grasping something quickly and repeatedly.
Idéophone indiquant la manière dont un être vivant s'empare rapidement de quelque chose ou le met promptement dans sa bouche ou dans sa gueule.
Modo en que se mete algo en la boca o se agarra con la mano rápida y repetidamente.
شكل فيه يضع شيء ما بفمه بتكرار وسرعة أو يمسك شيء ما بيده
юмыг байн байн шалавхан амандаа хийх буюу гартаа атгах байдал.
Hình ảnh cho thứ gì đó vào miệng hay cho vào tay thật nhanh.
ลักษณะที่เอาไปโดยกำไว้ในมือหรือใส่บางอย่างลงไปในปากเรื่อย ๆ อย่างรวดเร็ว
bentuk terus mengambil barang
(в кор. яз. является нар.) Быстро класть что-либо в рот или хватать рукой.
- 날름날름 가져가다.
- 날름날름 받다.
- 날름날름 챙기다.
- 영수는 식당에서 먹고 남은 음식을 날름날름 챙겨 왔다.
- 저축해 놓은 돈에서 생활비를 날름날름 빼서 썼더니 어느새 잔고가 바닥났다.
- 가: 어디서 세간 살림을 그렇게 한아름 챙겨 가지고 오니?
- 나: 시장에서 사은품으로 나눠 주길래 날름날름 받아서 왔지.
3.
rápidamente, ágilmente
3.
улбалзан, өрвөлзөн, дүрэлзэн
3.
แปลบ ๆ, แปล๊บ ๆ แวบ ๆ, วาบ ๆ
불길이 밖으로 재빨리 자꾸 나왔다 들어갔다 하는 모양.
A word describing the manner of flames leaping in and out of something repeatedly.
Idéophone indiquant la manière dont une flamme jaillit et disparaît vite et souvent.
Modo en que la llama se alza y baja rápida y repetidamente.
شكل فيه يندفع اللهب من الداخل إلى الخارج بتكرار وسرعة
галын дөл гэнэт гэнэтхэн ил гарах юм уу эсвэл алга болж үзэгдэх байдал.
Hình ảnh ngọn lửa liên tục bùng ra rồi lại thu vào thật nhanh.
ลักษณะที่เปลวไฟลุกแลบเข้า ๆ ออก ๆ มาข้างนอกเรื่อยๆ อย่างรวดเร็ว
bentuk jilatan api membumbung dan merambat dengan cepat
(в кор. яз. является нар.) Языки пламени то быстро вырываются наружу, то исчезают внутри.
- 불길이 날름날름 번지다.
- 벽난로 안에서는 불길이 날름날름 춤을 추고 있었다.
- 화재가 난 건물 안에서 치솟은 불길이 문밖까지 날름날름 번져 나왔다.
4.
ผลุบ ๆ โผล่ ๆ, ด้อม ๆ มอง ๆ, ลับ ๆ ล่อ ๆ
남의 것을 탐내어 고개를 조금 내밀고 자꾸 엿보는 모양.
A word describing the manner of sticking one's head out repeatedly for a peek at something that one covets.
他人のものに欲を出して少し首を伸ばして覗き込むさま。
Idéophone indiquant la manière qu'une personne convoite du regard à la dérobée les biens d'autrui en sortant un peu la tête.
Modo en que por codicia se asoma la cabeza y se mira furtiva y repetidamente una pertenencia ajena.
شكل فيه يرفع رأسه قليلا ويختلس النظر إلى شئ ما يخص شخص آخر للحصول عليه
бусдын зүйлд шунаж, толгойгоо цухуйлгаж байн байн сэм харах байдал.
Hình ảnh nổi lòng tham với cái của người khác rồi rướn cổ liên lục ghé nhìn.
ลักษณะที่ยื่นคอเล็กน้อยแล้วแอบดูอยู่เรื่อย ๆ เพราะอยากได้ของของคนอื่น
bentuk menginginkan milik orang lain sehingga menjulurkan kepala dan melirik berulang kali
(в кор. яз. является нар.) Подсматривать за чем-либо желаемым, слегка вытягивая шею.
- 날름날름 엿보다.
- 날름날름 훔쳐보다.
- 전학 온 학생을 아이들이 날름날름 훔쳐보았다.
- 건물 안을 날름날름 엿보던 도둑의 모습이 감시 카메라에 찍혔다.