내몰다 ★
발음 : [내ː몰다 ]
활용 : 내몰아[내ː모라], 내모니[내ː모니], 내몹니다[내ː몸니다]
파생어 : 내몰리다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
おいたてる【追い立てる】。おいだす【追い出す】。おいはらう【追い払う】
1.
chasser, faire sortir de force, expulser, refouler, mettre dehors
1.
expulsar, despedir, destituir, echar
1.
хөөх, гаргах, цөлөх, хөтлөх, түлхэх
1.
lùa ra, đuổi ra, tống ra
1.
ไล่ออก, ขับไล่, ขับไล่ออก
1.
mengeluarkan, menendang, mengirim, mengusir, menghalau
1.
выгонять; изгонять; прогонять
있던 자리에서 밖으로 쫓아내다.
To expel someone from where he/she has stayed.
Echar afuera desde donde estaba.
يطرد شخصا من مكان قد بقى فيه
байсан байрнаас нь гадагш хөөж гаргах.
Đuổi ra khỏi vị trí vốn có.
ไล่ออกจากที่เดิมให้ไปข้างนอก
mengeluarkan sesuatu, seseorang ke luar dari posisi yang seharusnya
Выгонять с места нахождения наружу.
- 사람들을 내몰다.
- 국외로 내몰다.
- 길거리로 내몰다.
- 밖으로 내몰다.
- 싸움터로 내몰다.
- 전쟁터로 내몰다.
- 군인들은 젊은이들을 모조리 붙잡아 전쟁터로 내몰고 있었다.
- 그는 축사에 있는 송아지들을 밖으로 내몰기 위해 문을 활짝 열었다.
- 그 건축 회사는 재개발을 이유로 주민들을 터전에서 강제로 내몰려고 하고 있다.
2.
conduire avec force, faire voler
2.
хурд нэмэх, хурдлах, жолоодох
2.
melajukan, membawa, mengendarai
차 등을 앞으로 빠르게 나아가도록 운전하다.
To drive a car, etc., in order to quickly get ahead of someone or something.
Conduire une voiture,etc. de manière à la faire avancer rapidement.
Conducir un vehículo para que pueda avanzar rápidamente hacia adelante.
يقود السيارة أو غيرها لتمضي قدما إلى الأمام
машин зэргийг өмнө нь гарахаар хурдтай жолоодох.
Lái xe để vượt nhanh lên phía trước.
ขับเคลื่อนรถยนต์ เป็นต้น ให้ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
mengendalikan mobil ke arah depan dengan cepat
Вести автомобиль и т.п. с большой скоростью.
- 말을 내몰다.
- 보트를 내몰다.
- 차를 내몰다.
- 택시를 내몰다.
- 앞으로 내몰다.
- 전속력으로 내몰다.
- 나는 정신없이 자동차를 내몰아 그곳을 빠져나왔다.
- 나는 쫓아오는 놈들을 따돌리려 자동차를 마구 내몰았다.
- 새로 산 차는 과속 방지 턱에서 차를 내몰아도 큰 무리 없이 충격을 흡수했다.
3.
chasser, faire sortir de force, expulser, refouler, mettre dehors
3.
echar, expulsar, despedir, destituir
3.
хөөх, хөөж гаргах, зайлуулах
3.
đuổi ra, trục xuất khỏi
3.
ไล่ออก, ขับไล่, ขับไล่ออก, ปลดออก
어떤 단체나 조직에서 쫓아내다.
To expel someone from a group or organization.
Chasser d'un groupe ou d'une organisation.
Despedir de cierto órgano u cargo.
يطرد شخصا من مجموعة أو منظمة
ямар нэг бүлгэм болон байгууллагаас хөөж гаргах.
Đuổi ra khỏi tổ chức hay đoàn thể nào đó.
ไล่ออกไปจากกลุ่มหรือองค์กรใด ๆ
mengeluarkan anggota dari organisasi
Заставить уйти из какой-либо группы или организации.
- 권좌에서 내몰다.
- 자리에서 내몰다.
- 직장에서 내몰다.
- 정부는 부정 선거 혐의를 씌워 한 도지사를 자리에서 내몰았다.
- 그들은 폭군을 왕좌에서 내몬다는 명분으로 반란을 일으켰다.
- 구조 조정의 바람이 한창 일할 나이의 사람들을 직장에서 내몰고 있다.
4.
түлхэх, хэрэгт оруулах, хэрэгт холбох
4.
memperlakukan, menganggap, menilai
좋지 않은 사람으로 취급하다.
To treat someone as a bad person.
Traiter comme quelq'un de mauvais.
Considerarse una persona mala.
يتعامل مع شخص باعتباره شخصا غير جيد
menganggap seseorang sebagai orang yang tidak baik
Обращаться с кем-либо как с нехорошим человеком.
- 가해자로 내몰다.
- 배신자로 내몰다.
- 범인으로 내몰다.
- 용의자로 내몰다.
- 위선자로 내몰다.
- 사람들은 그를 이웃 나라의 첩자로 내몰았다.
- 그는 거짓으로 강도에게 당한 체하며 친구를 범인으로 내몰았다.
- 그들은 상대 단체를 나라를 팔아먹는 민족 반역자로 내몰고 자신들은 애국자로 둔갑했다.
5.
apremiar, urgir, acuciar, presionar
5.
шавдуулах, шахах, туух, тулгах, шаардах
급하게 다그치거나 재촉하다.
To press or rush someone.
Pousser ou presser urgemment.
Compeler u hostigar apremiantemente.
яаран тулгах болон шахаж шавдуулах.
Thôi thúc hay thúc giục một cách gấp gáp.
เร่งหรือกระตุ้นอย่างรีบร้อน
menghadapi atau menekan dengan mendesak
Заставлять делать что-либо быстро или подгонять кого-либо.
- 병사들을 내몰다.
- 운전사를 내몰다.
- 일꾼들을 내몰다.
- 나는 혹시라도 모르니 집으로 전화를 걸어 보라고 그녀를 내몰았다.
- 의욕이 상실된 근로자를 내몰아 성과를 내겠다는 생각은 어리석은 것이다.