부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
tintineando reiteradamente
1.
бөнжиг бөнжиг, унжига, санжига
1.
โยกเยก, (สั่น)คลอน, (สั่น)ไหว
1.
goyang-goyang, ayun-ayun
큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 모양.
A word describing the movement of a big bell, hanging object, etc., swaying repeatedly.
大きい鈴やぶら下がっているものが一度揺れ動く様子。
Idéophone indiquant qu'un grand grelot ou un objet accroché, etc. oscille une seule fois.
Modo en que un cascabel o un objeto grande colgado de algún lugar se agita reiteradamente.
شكل اهتزاز جرس كبير أو شيء معلّق صغيرٌ... إلخ بشكل متكرّر
том хонх буюу дүүжлэгдэж байгаа биет зэрэг байнга хөдлөх байдал.
Hình ảnh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa.
ลักษณะที่กระดิ่งใหญ่ วัตถุที่ห้อยอยู่ หรือสิ่งอื่นแกว่งไปมาอยู่เรื่อย ๆ
bentuk kondisi benda besar menggantung dan terus-menerus bergerak
Внешний вид чего-либо большого, висящего и шатающегося или колыхающегося.
- 덜렁덜렁 달려 있다.
- 덜렁덜렁 붙어 있다.
- 덜렁덜렁 흔들다.
- 덜렁덜렁 흔들리다.
- 지수는 덜렁덜렁 달려 있는 귀걸이가 거추장스러워 빼 버렸다.
- 태풍이 불면서 망가진 간판이 덜렁덜렁 흔들리는 것이 몹시 위태로워 보였다.
- 가: 벽에 지저분하게 덜렁덜렁 붙어 있는 사진들 좀 뗄 수 없니?
- 나: 알겠어요, 엄마.
2.
бөнжиг бөнжиг, унжига, санжига
2.
กรุ๋งกริ๋ง, กริ๊ง ๆ, กรุ๊งกริ๊ง, เอี๊ยด ๆ, อี๊ดอ๊าด
큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리.
A word imitating the sound of a big bell, hanging object, etc., swaying repeatedly.
Onomatopée reproduisant le bruit d’un grand grelot ou d’un objet accroché, etc. oscillant une seule fois.
Sonido que produce al agitarse repetitivamente un cascabel o un objeto grande colgado de algún lugar.
صوت يحدث بشكل متكرّر عند اهتزاز جرس كبير أو شيء معلّق...إلخ
том хонх буюу дүүжлэгдэж байгаа биет зэрэг байнга хөдлөх чимээ
Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa.
เสียงกระดิ่งใหญ่ วัตถุที่ห้อยอยู่ หรือสิ่งอื่นแกว่งไปมาบ่อย ๆ
suara benda besar terus-menerus bergerak
Звук чего-либо большого, висящего и шатающегося или колыхающегося.
- 덜렁덜렁 소리를 내다.
- 덧문이 덜렁덜렁 소리를 내며 흔들리고 있었다.
3.
bulliciosamente, imprudentemente, inquietamente
3.
hấp ra hấp tấp, lật đa lật đật
3.
ซุ่มซ่าม, ขี้หลงขี้ลืม, ประมาทเลินเล่อ, สะเพร่า, ไม่เรียบร้อย
차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하는 모양.
In the manner of behaving carelessly, clumsily, and not calmly.
Idéophone indiquant qu'une personne agit légèrement sans pouvoir rester calme et de façon souvent irréfléchie.
Modo en que alguien actúa de manera imprudente, desasosegada y poco cautelosa.
شكل يكون فيه التصرف بخفة خلال المرور بغير هدوء وطيش بشكل متكرّر
амгалан тайван бус ихэд хуумгай, хөнгөмсөг хандах байдал.
Hình ảnh không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất.
ลักษณะที่ทำตัวเหลาะแหละโดยที่ไม่อยู่สงบนิ่งและทำตัวซุ่มซ่าม
bentuk kondisi tidak bisa tenang, sangat energik dan bertindak ringan
Внешний вид кого-либо неосторожного, рассеянного и делающего много ошибок в поведении, расхлябанного или развязного.
- 덜렁덜렁 걷다.
- 덜렁덜렁 행동하다.
- 내가 먼저 걷기 시작하자 동생은 덜렁덜렁 내 뒤를 따라왔다.