덜렁이다

덜렁이다

발음 : [덜렁이다 ]

☞ : 덜렁¹

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   dangle

   1.

   ぶらぶらする

   1.

   se balancer, pendiller, osciller, ballotter, se heurter en faisant du bruit, faire du bruit en s'entrechoquant, tinter, cliqueter, faire un bruit de ferraille, ferrailler, émettre un son métallique, faire tinter

   1.

   agitarse, agitar

   1.

   يتدلّى

   1.

   бөнжигнөх, санжиганах, санжигануулах, унжиганах

   1.

   treo lủng lẳng

   1.

   โยกเยก, สั่นคลอน, สั่นไหว, แกว่งไกว

   1.

   bergoyang, menggoyangkan

   1.

   колебать(ся); колыхать(ся); болтать(ся)

   큰 방울이나 매달린 물체 등이 흔들리다. 또는 흔들리게 하다.

   For a big bell, hanging object, etc., to sway; to make it sway.

   大きい鈴や垂れ下がっている物などが揺れ動く。また、揺り動かす。

   (Grand grelot ou objet accroché, etc.) Osciller de manière répétée ; faire faire ainsi.

   Moverse de un lado para otro una cosa colgada o una campanilla. O producirse tal acción.

   يهتزّ جرسٌ كبير أو شيء معلّق صغيرٌ أو غيره بشكل متكرّر، أو يجعله مهتزا

   зүүгдсэн эд зүйл хөдлөх. мөн хөдөлгөх.

   Lục lạc lớn hay vật thể được treo đung đưa. Hoặc làm đung đưa.

   วัตถุที่ติดอยู่สั่นไปมา หรือทำให้สั่น

   benda yang tergantung bergoyang, atau membuatnya bergoyang

   Шататься или шатать из стороны в сторону (о капле, каком-либо подвешенном предмете и т.п.).

• 방문이 덜렁이다.
• 창문이 덜렁이다.
• 다리를 덜렁이다.
• 거센 바람 때문에 창문이 곧 깨질 것처럼 덜렁였다.
• 민준이는 주의가 산만해서 책상에 앉아서 시종일관 다리를 덜렁였다.
• 문형 : 1이 덜렁이다, 1이 2를 덜렁이다
2. 2.

   jangle

   2.

   ちりんちりんとなる【ちりんちりんと鳴る】。ちんちんとなる【ちんちんと鳴る】

   2.
   2.

   tintinear

   2.

   يرنّ

   2.

   жингэнэх, чахрах, дүнгэнэх, шажигнах

   2.

   kêu leng keng

   2.

   ดังกรุ๊งกริ๊ง, ดังเอี๊ยด ๆ, ดังอี๊ดอ๊าด, ทำเสียงดังกรุ๊งกริ๊ง, ทำเสียงดังอี๊ดอ๊าด

   2.

   berderak, berkertak

   2.

   звенеть; звонить; стучать

   큰 방울이나 매달린 물체 등이 흔들리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

   For the sound of a big bell, hanging object, etc., swaying to be made; to make such a sound.

   大きい鈴や垂れ下がっている物などが揺れ動く音がする。また、その音を立てる。

   (Bruit d'une oscillation) Être produit par un grand grelot, un objet accroché, etc.; (une grande clochette ou un objet accroché, etc.) produire un bruit d'oscillation.

   Producirse el sonido de una campanilla o cualquier cosa colgada al moverla.

   يحدث صوت عند اهتزاز الجرس الكبير أو الشيء المعلّق أو غيره، أو يصدر صوت مثل ذلك

   зүүгдсэн эд зүйл хөдөлж чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

   Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo đung đưa phát ra. Hoặc phát ra âm thanh như thế.

   วัตถุที่ห้อยอยู่แกว่งไปมาพร้อมทั้งมีเสียงดังออกมา หรือทำให้เกิดเสียงดังกล่าว

   benda yang tergantung berbunyi, atau mengeluarkan bunyi demikian

   Издаëтся звук от колыхания (о капле, каком-либо подвешенном предмете и т.п.). А также издавать такой звук.

• 덜렁이는 소리.
• 방울이 덜렁이다.
• 창문이 덜렁이다.
• 열쇠고리를 덜렁이다.
• 종을 덜렁이다.
• 두부 장수가 종을 덜렁이며 마을을 돌아다녔다.
• 밤새도록 창문이 덜렁이는 소리에 잠을 이룰 수가 없었다.
• 문형 : 1이 덜렁이다, 1이 2를 덜렁이다
3. 3.

   be careless

   3.

   そそっかしい

   3.

   se comporter à la légère, se conduire avec étourderie, se conduire sans réflexion, être distrait, être étourdi

   3.

   ser inquieto

   3.

   يثور

   3.

   салан задгай

   3.

   hấp tấp, lật đật

   3.

   ซุ่มซ่าม, ขี้หลงขี้ลืม, ประมาทเลินเล่อ, สะเพร่า, ไม่เรียบร้อย

   3.

   gegabah, tergesa-gesa

   3.

   болтаться; вести себя легкомысленно

   차분하지 못하고 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.

   To behave carelessly, clumsily, and not calmly.

   落ち着きがなく、軽はずみに行動する。

   Agir légèrement sans pouvoir rester calme et de façon souvent irréfléchie.

   Dícese del carácter y comportamiento propenso al desasosiego, la veleidad y la inconstancia.

   يكون غير هادئ ويسلك سلوكا طائشا بشكل متكرّر

   буурьтай биш, ихэд хөнгөмсөг хуумгай хөдөлж үйлдэх.

   Không điềm tĩnh và hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất.

   ทำตัวเหลาะแหละอีกทั้งไม่อยู่สงบนิ่งและทำตัวไม่ถูกกาลเทศะ

   tidak dapat tenang dan bertindak mudah sembari sangat terburu-buru

   Быть неугомонным и вести себя развязно.

• 덜렁이는 성격.
• 덜렁이는 아이.
• 덜렁이는 편.
• 행동이 덜렁이다.
• 덜렁여서 실수하다.
• 동생은 워낙 덜렁여서 준비물을 두고 가기 일쑤이다.
• 나는 덜렁이는 것 때문에 우산을 몇 번이나 버스에 두고 내렸다.
• 가: 앗, 또 책을 안 가지고 왔네.
• 나: 어휴, 나이가 몇 살인데 아직도 그렇게 덜렁여?
• 문형 : 1이 덜렁이다