부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
with a thud; with a thump
1.
de repente, repentinamente
1.
tiba-tiba, mendadak, sekonyong-konyong
갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉는 모양.
A word describing one's heart almost stopping because one is very surprised or scared.
Idéophone indiquant qu'une personne sursaute par surprise ou par peur.
Modo en que alguien experimenta sensaciones repentinas de susto o miedo en el corazón.
شكل فيه يرتعش القلب بسبب الدهشة أو المفاجأة أو الخوف
гэнэт ихэд цочих буюу айснаас хүнд цохилтыг мэдрэх байдал.
Hình ảnh tim như rớt xuống vì ngạc nhiên hay sợ hãi đột ngột.
ลักษณะที่ใจทรุดลงเพราะตกใจหรือกลัวอย่างกะทันหัน
bentuk guncangan yang dirasa di dada karena tiba-tiba sangat terkejut atau ketakutan
Обозначает шоковое состояние души, полученное от сильного удивления, страха или испуга.
- 가슴이 덜컥 내려앉다.
- 겁이 덜컥 나다.
- 승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
- 엄마는 아이가 없어진 것을 알아차리고 가슴이 덜컥 내려앉았다.
- 가: 어젯밤에 김 선생님이 돌아가셨다는 소식 들었어?
- 나: 응, 그 얘기를 듣고 순간 가슴이 덜컥 내려앉았어.
2.
de repente, repentinamente, de golpe
2.
bất thình lĩnh, đột nhiên
2.
อย่างฉับพลัน, อย่างกะทันหัน, อย่างทันที
2.
tiba-tiba, mendadak, sekonyong-konyong
어떤 일이 갑자기 일어나는 모양.
A word describing an incident suddenly occurring.
Idéophone indiquant la manière dont un évènement survient.
Modo en que algo ocurre inesperadamente.
ямар нэгэн явдал гэнэт үүсэх байдал.
Hình ảnh mà việc nào đó xuất hiện bất ngờ.
ลักษณะที่เรื่องใดได้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
bentuk munculnya suatu hal secara tiba-tiba
Обозначает вид внезапного происшествия чего-либо.
- 덜컥 그만두다.
- 덜컥 멈추다.
- 덜컥 사 버리다.
- 덜컥 저지르다.
- 승규는 대책도 없이 덜컥 학교를 그만두었다.
- 지수는 마음에 드는 물건이면 가격은 생각하지 않고 덜컥 사 버린다.
- 가: 여보, 남한테 그렇게 덜컥 돈을 빌려주면 어떻게 해요!
- 나: 친한 친구니까 믿고 빌려주는 거지요.