덧없다

덧없다

발음 : [더덥따 ]

활용 : 덧없는[더덤는], 덧없어[더덥써], 덧없으니[더덥쓰니], 덧없습니다[더덥씀니다], 덧없고[더덥꼬], 덧없지[더덥찌]

파생어 : 덧없이

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное

1. 1.

   in vain; transitory

   1.

   はかない【儚い】。むなしい【虚しい・空しい】

   1.

   vain, illusoire, fragile, fugitif, passager, éphémère, précaire

   1.

   fugaz, efímero

   1.

   زائل

   1.

   утга учиргүй, хоосон

   1.

   phù du, ngắn ngủi

   1.

   (เวลา)ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

   1.

   tak berkesan, sia-sia

   1.

   быстротечный; мимолётный

   시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다.

   In vain as time passes so fast.

   時間の流れがあまりにも速くてあっけない。

   (Temps) Qui s'est écoulé si vite que l'on se sent futile.

   Dicho del tiempo que da sensación de vacío por pasar o transcurrir demasiado rápido.

   يشعر بفراغ بسبب مرور الوقت بسرعة جدّا

   цаг хугацаа дэндүү хурдан өнгөрснөөр хоосон санагдах.

   Thời gian trôi qua quá nhanh nên còn lại hư vô.

   เวลาผ่านไปเร็วมากจนไม่เหลืออะไร

   tidak berarti karena waktu terlalu cepat berlalu

   Испытывать чувство опустошенности из-за очень быстрого протекания времени.

• 덧없는 세월.
• 덧없는 시간.
• 덧없고 슬프다.
• 덧없고 쓸쓸하다.
• 세월이 덧없다.
• 그 노인은 술만 마시면 세월이 덧없다고 한탄한다.
• 시간이 이리도 빨리 지나다니, 인생이 참 덧없고 허무하다.
• 가: 할머니 결혼하셨을 때 사진이에요? 와! 우리 할머니 예쁘다.
• 나: 엊그제 시집온 거 같은데 세월이 참 덧없구나.
• 문형 : 1이 덧없다
2. 2.

   empty; vain

   2.

   はかない【儚い】。むなしい【虚しい・空しい】

   2.

   illusoire, fragile, fugitif, passager, éphémère, précaire

   2.

   vano, inútil

   2.

   فارغ

   2.

   баттай бус, үндэсгүй, утга учиргүй

   2.

   phù phiếm

   2.

   เรื่อยเปื่อย, ว่างเปล่า, สูญเปล่า, ไม่มีความหมาย

   2.

   sia-sia, tak berarti

   2.

   суетный

   삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되다.

   Feeling that life is all in vain without any reward or value in it.

   人生の甲斐や価値が感じられない。

   (Vie) Vain, sans faire ressentir son effet ou sa valeur.

   Dicho de la vida que se siente inútil, y no tiene logros obtenidos ni valor.

   تكون الحياة فارغة لأنّها ليس لها قيمة أو أهميّة

   амьдрал нь урам зориггүй буюу үнэ цэнийг мэдэрч чадахгүй хоосон мэт санагдах.

   Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.

   ไม่มีสาระอย่างที่ไม่สามารถรู้สึกได้ถึงคุณค่าหรือค่าของชีวิต

   kehidupan menjadi sia-sia karena tidak dapat dirasakan manfaat dan nilainya

   Испытывать чувство бесполезности, напрасности из-за отсутствия ценности жизни.

• 덧없는 생활.
• 덧없는 세상.
• 덧없는 인생.
• 세상살이가 덧없다.
• 인간사가 덧없다.
• 그녀는 덧없는 속세를 버리고 스님이 되고자 결심하였다.
• 회사에서 해고당한 그는 인생이 덧없다는 생각에 한때 자살까지 생각하였다.
• 가: 정말 치사해서 더는 못 다니겠어요.
• 나: 직장 생활이 아무리 덧없다고 해도 먹고는 살아야지. 조금만 참아. 김 대리.
• 문형 : 1이 덧없다