부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
はかなく【儚く】。むなしく【虚しく・空しく】
1.
fugitivement, passagèrement, précairement, de façon éphémère, de façon fugace
1.
fugazmente, efímeramente
1.
begitu saja, tanpa kesan
1.
Впустую; бессмысленно; напрасно; зря
시간이 너무 빨리 지나가서 허무하게.
In vain as time passes so fast.
De manière futile car le temps passe trop vite.
Dicho del tiempo que da sensación de vacío por transcurrir demasiado rápido.
أن يشعر بفراغ بسبب مرور الوقت بسرعة جدّا
цаг хугацаа хэт хурдан өнгөрч хоосон болох .
Thời gian trôi qua quá nhanh nên còn lại hư vô.
เวลาผ่านไปเร็วมากจนไม่เหลืออะไร
dengan sia-sia, tanpa arti penting
когда время быстро пролетело и осталось чувство опустошения.
- 덧없이 가다.
- 덧없이 보내다.
- 덧없이 지나가다.
- 덧없이 흐르다.
- 덧없이 흘러가다.
- 덧없이 지나 보낸 젊은 날의 시간들을 후회해도 소용없다.
- 덧없이 흘러가 버린 학창 시절이 그립다.
- 가: 구조 방법을 상의하느라 이렇게 덧없이 보내는 시간이 너무나 안타까워.
- 나: 그러게. 이 시간에 한 명이라도 더 구조할 수 있을 텐데.
2.
はかなく【儚く】。むなしく【虚しく・空しく】
2.
fugitivement, passagèrement, précairement, de façon éphémère, de façon fugace
2.
một cách phù phiếm
2.
อย่างว่างเปล่า, อย่างสูญเปล่า, อย่างเรื่อยเปื่อย
2.
напрасно; впустую; зря
삶이 보람이나 가치를 느낄 수 없이 헛되이.
The feeling that life is all in vain without any reward or value in it.
(Vie) Vide sans pouvoir ressentir de récompense ou de valeur.
Inútilmente, sin gozar de los logros obtenidos o sentir el valor de la vida.
أن تكون الحياة فارغة لأنّها ليس لها قيمة أو أهميّة
амьдралын амт болон үнэ цэнийг мэдэрч чадахгүй хоосон болох.
Cuộc sống trở nên hão huyền không thể cảm nhận được giá trị hay lợi ích.
ไม่มีสาระอย่างไม่สามารถรู้สึกได้ถึงคุณค่าหรือค่าของชีวิต
kehidupan berlalu dengan sia-sia
когда в жизни нет цели и ценностей, всё суета.
- 덧없이 느껴지다.
- 덧없이 살다.
- 덧없이 지나가다.
- 덧없이 지내다.
- 성공만 생각하며 덧없이 살아온 지난 시절을 돌이켜 보니 허무하기만 했다.
- 어쩐지 사는 게 덧없이 느껴지고 마음도 무겁다.
- 가: 순간에 충실한 삶을 살면 후회가 없을 거야.
- 나: 덧없이 살지 않도록 늘 최선을 다하라는 말씀이시죠?