도중하차하다 (途中下車 하다)
발음 : [도ː중하차하다 ]
☞ : 도중하차
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
interrompre son voyage
1.
apearse a medio camino
1.
หยุดพักกลางทาง, หยุดพักระหว่างทาง
목적지에 도착하기 전에 차에서 내리다.
To get out of a car before reaching one's destination.
Descendre d'un véhicule avant d'arriver à destination.
Bajar de un medio de transporte sin deseos de alcanzar el destino.
ينزل من مركب قبل الوصول إلى الوجهة الأخيرة
зорьсон газарт хүрэхийн өмнө унаанаас буух.
Xuống xe trước khi đến đích.
ลงมาจากรถก่อนถึงสถานที่ที่เป็นจุดหมาย
turun dari kendaraan sebelum sampai ke tempat tujuan
Выходить из транспорта до прибытия на место назначения.
- 버스에서 도중하차하다.
- 차에서 도중하차하다.
- 길에 도중하차하다.
- 나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.
- 승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.
- 가: 여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?
- 나: 멀미가 너무 심해서 도저히 오늘은 못 가겠어. 근처 여관에서 조금 쉬었다가 내일 기차를 타고 갈게.
- 문형 : 1이 2에서 도중하차하다, 1이 2에 도충하차하다
2.
interrompre à mi-chemin
2.
apearse a medio camino, tirar la toalla
2.
dừng bánh xe giữa chừng, bỏ giữa chừng
2.
berhenti di tengah jalan
(비유적으로) 어떤 일을 하다가 중간에 그만두다.
(figurative) To quit in the middle of something.
(figuré) Arrêter de faire quelque chose en cours de route.
(FIGURADO) Dejar, abandonar lo empezado.
يترك عملا في منتصف القيام به
(зүйрл.) ямар нэгэн ажлыг хийж байгаад болих.
(cách nói ẩn dụ) Bỏ dở giữa chừng trong lúc làm việc nào đó.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)ยกเลิกกลางคันในตอนที่กำลังทำงานสิ่งใดอยู่
(bahasa kiasan) berhenti melakukan suatu hal dalam pertengahan
(перен.) Оставлять какое-либо дело незавершённым.
- 도중하차한 이유.
- 도중하차하기로 결심하다.
- 대회에서 도중하차하다.
- 촬영에서 도중하차하다.
- 합창단에서 도중하차하다.
- 박 감독은 성적 부진의 책임을 지고 시즌 중에 감독직에서 도중하차하였다.
- 그 드라마는 작가에 이어 연출가까지도 도중하차하게 되어 촬영에 지장이 생겼다.
- 가: 새로 부임한 미술관 관장이 업무를 시작한 지 한 달도 안 돼서 관장직에서 도중하차하겠다고 합니다.
- 나: 갑자기 왜 그만두겠다고 하는 거야? 대체 이유가 뭐라고 하던가?