독¹

독¹

발음 : [독 ]

활용 : 독이[도기], 독도[독또], 독만[동만]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

dok

かめ【瓶・甕】

dok, grand pot de terre cuite, grand pot en terre cuite, jarre

dok, jarro

جرة

шавар ваар

chum, vại

ทก

gentong, tembikar

бочка

장이나 술, 김치 등을 담가 두는 데 쓰는 키가 크고 배가 부른 질그릇.

jar: A tall, bulging earthenware jar in which jang, fermented paste, alcoholic beverage, gimchi/kimchi, etc., are stored.

醤・酒・キムチなどを入れておくのに使う、背が高くて、腹の部分が膨らんでいる土器。

Poterie de terre cuite de grande taille et dont le ventre est gonflé, utilisé pour contenir de la saumure, de l'alcool, du kimchi, etc.

Recipiente de cerámica de gran altura y forma ovalada que sirve para guardar jang, licor o kimchi.

أنية خزفية طويلة منتفخة البطن تستخدم في تخزين المعجونات المخمرة أو الخمر أو كيمتشي

цуу юм уу архи, кимчи зэргийг дарж тавихад хэрэглэдэг том хэмжээний цүдгэр шавар сав.

Chum sành cao, bụng phình ra dùng để đựng kim chi, rượu hay tương.

ไห; ตุ่ม : เครื่องเคลือบดินเผาขนาดใหญ่มีลักษณะนูนออกด้านข้างใช้สำหรับดองกิมจิ เหล้าหรือเครื่องหมักดอง เป็นต้น

tong dari tanah liat yang tinggi dan busung di bagian tengahnya yang digunakan untuk menempatkan atau menyimpan makanan yang difermentasi seperti pasta cabai, pasta kedelai, arak, kimchi, dsb

Глиняная большая посуда выпуклой формы, используемая для хранения в ней водки, кимчхи, соевого соуса и т.п.

• 새 독.
• 깨진 독.
• 큰 독.
• 독이 새다.
• 독에 넣다.
▶ See More
독에 담다.
독에 보관하다.
독에서 김치를 꺼내다.
• 할머니 댁 뒤뜰의 장독대에는 스무 개도 넘는 독이 늘어서 있다.
• 오랜 기간 부패되지 않고 발효되어 좋은 맛을 내는 장을 만들기 위해서는 좋은 독이 필요하다.
• 가: 엄마, 간장이 어디 있어요?
• 나: 왼쪽에서 세 번째 독에 들어 있어.

• 참고어 동이

관용구 · 속담(1)

관용구

독 안에 든 쥐

a rat in a dok, a jar

甕の中の鼠。袋の鼠

rat dans un dok (jarre)

ratón que se encuentra dentro de un dok, jarrón

فأر في الفخ

вааранд орсон хулгана

chuột chạy cùng sào

(ป.ต.)หนูที่อยู่ในไห ; หนีไม่รอด, ไปไหนไม่พ้น, หมาจนตรอก

cengkam kera

как мышь, попавшая в чан

곤란하고 어려운 상황에서 벗어날 수 없는 처지.

A situation where one is quagmired in a tough and difficult state.

厳しくて困難な状況から抜け出せない境遇。

État dans lequel on ne peut pas se sortir d'une situation gênante et difficile.

Circunstancia de no poder salirse de una situación difícil o complicada.

موقف لا يمكن فيه الخروج من وضع صعب أو أزمة

хэцүү хүн байдлаас гарч чадахгүй байгаа байдал.

Tình cảnh không thể thoát ra khỏi trạng thái khốn khổ và khó khăn.

สภาพที่ไม่สามารถหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากลำบากได้

berada dalam situasi yang tidak bisa lepas dari keadaan genting atau bahaya

Ситуация, из которой трудно выбраться.

• 사방에서 경찰들이 몰려와 범인은 독 안에 든 쥐가 되었다.
• 적군에게 둘러싸인 우리는 독 안에 든 쥐 신세가 되어 지원 병력을 기다렸다.