똑같다 ★★★
발음 : [똑깓따 ]
활용 : 똑같은[똑까튼], 똑같아[똑까타], 똑같으니[똑까트니], 똑같습니다[똑깓씀니다]
파생어 : 똑같이
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное
1.
exactly the same; equivalent to
1.
identique, pareil, (adj.) la même chose
1.
igual, equitativo, mismo, equivalente
1.
яг адил, яг ижил, ив ижил
1.
giống hệt, y hệt, y chang
1.
точно такой же, как; очень похожий на; одинаковый
사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없다.
Not a bit different from each other in shape, amount, quality, etc.
(Aspect, quantité, caractère de deux ou plusieurs objets) Qui n'ont aucune différence l'un l'autre.
Que comparten exactamente la misma forma, cantidad o cualidad entre sí.
لا يوجد أيّ فرق بين أشياء في شكل، كمية، صفة
хэлбэр дүрс, шинж чанар, хэм хэмжээ зэрэг ялгарах зүйлгүй яг адил байх.
Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.
รูปร่าง ลักษณะหรือปริมาณ เป็นต้น เหมือนกันโดยที่ไม่มีส่วนที่แตกต่างกันเลย
bentuk, karakter, jumlah, dsb sama tidak ada bedanya dengan yang lain
Не имеющий отличий в форме, свойствах, количестве и т.п.
- 간격이 똑같다.
- 개수가 똑같다.
- 길이가 똑같다.
- 모양이 똑같다.
- 점수가 똑같다.
- 내 이름은 흔해서 나와 똑같은 이름을 가진 사람들이 많다.
- 우리 둘은 시험 점수가 구십오 점으로 똑같아서 순위를 매길 수가 없었다.
- 가: 네 변의 길이가 똑같은 사각형은 뭘까요?
- 나: 마름모입니다.
- 문형 : 1이 (2와) 똑같다
- 문형참고 : ‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2.
おなじだ【同じだ】。ひとしい【等しい】。そっくりだ
2.
(adj.) se ressembler beaucoup, même, être identique, être similaire
2.
giống hệt, giống như đúc, y chang
2.
คล้ายกัน, คล้ายคลึงกัน
2.
точно такой же, как; очень похожий на
사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하다.
For two or more people being very similar to each other in appearance, attitude, behavior, etc.
(Apparence, attitude, comportement de deux ou plusieurs personnes) Se ressembler et être très similaire.
Que son muy parecidos entre sí su apariencia, actitud o comportamiento.
يتشابه ويتماثل ملامح شخصين، تصرفّهما، سلوكهما
хэлбэр дүрс, шинж чанар, хэм хэмжээ зэрэг маш төстэй байх.
Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.
รูปร่าง พฤติกรรมหรือการกระทำ เป็นต้น ที่คล้ายกันมาก
penampilan, sikap, tindakan, dsb sangat mirip
Имеющий очень похожую внешность, отношение, поведение и т.п.
- 똑같은 실수.
- 똑같은 얼굴.
- 목소리가 똑같다.
- 생김새가 똑같다.
- 행동이 똑같다.
- 나는 이전에 했던 일과 비슷한 일을 하면서 전과 똑같은 실수를 하고 말았다.
- 내 쌍둥이 동생은 나와 생김새가 똑같아서 사람들은 우리를 잘 구분하지 못한다.
- 가: 어제 전화했다면서?
- 나: 언니 목소리가 네 목소리랑 똑같아서 네 언니가 너인 줄 알았어.
- 문형 : 1이 (2와) 똑같다
- 문형참고 : ‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
3.
igual, idéntico, similar, semejante
3.
vẫn như thế, y hệt như vậy
3.
เหมือนกัน, เหมือนเดิม, เดิม ๆ
3.
sama, persis, masih sama
새롭거나 특별한 것이 전혀 없다.
Having nothing new or special.
Qui est toujours pareil sans nouveauté ou particularité.
Sin nada nuevo ni nada especial.
لا يوجد أيّ شيء جديد أو خاص
шинэлэг, онцлог зүйл огт байхгүй байх.
Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.
ไม่มีสิ่งที่พิเศษหรือแปลกใหม่เลย
sesuatu yang baru atau khusus sama sekali tidak ada
Не имеющий ничего нового и особенного.
- 똑같은 생활.
- 어제와 똑같은 날.
- 반찬이 똑같다.
- 삶이 똑같다.
- 남편은 반찬이 매일 똑같다면서 나에게 잔소리를 했다.
- 나는 매일 똑같은 생활을 반복하다 보니 삶이 재미가 없고 지루했다.
- 가: 새로 사귄 남자 친구 어때?
- 나: 남자들이 다 똑같지, 뭐. 별로 새로울 게 없어.
- 문형 : 1이 (2와) 똑같다
- 문형참고 : ‘2와’가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.