똑같이 ★★★
발음 : [똑까치 ]
☞ : 똑같다
부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
de manière identique, de la même manière, pareil
1.
en partes iguales, equitativamente, del mismo modo
1.
một cách giống hệt, một cách y hệt
1.
อย่างเหมือนกัน, อย่างทัดเทียม, อย่างเสมอกัน, อย่างเท่ากัน
1.
точно также; так же; одинаково
사물의 모양, 분량, 성질 등이 서로 조금도 다른 데가 없이.
In such a manner that two or more things are not a bit different from each other in shape, amount, quality, etc.
(Aspect, quantité, caractère de deux ou plusieurs objets) De manière à n'avoir aucune différence l'un l'autre.
Compartiendo exactamente la misma forma, cantidad o cualidad entre sí.
ألاّ يوجد أيّ فرق بين أشياء في شكل، كمية، صفة
эд зүйлсийн хэлбэр дүрс, хэмжээ, шинж чанар хоорондоо өчүүхэн ч ялгагдах зүйлгүй байх.
Hình dạng, phân lượng, tính chất… của sự vật không có chỗ nào khác nhau dù chỉ một chút.
รูปร่าง ปริมาณ คุณลักษณะของสิ่งของที่ไม่มีจุดที่ต่างกันแม้แต่นิด
bentuk, volume, sifat dsb benda yang sama sekali tidak berbeda
Без малейшей разницы в форме, количестве и др. особенностях предмета.
- 똑같이 그리다.
- 똑같이 나누다.
- 똑같이 생기다.
- 똑같이 자르다.
- 어머니는 나와 동생이 다투지 않도록 빵을 똑같이 잘라 주셨다.
- 같이 산 복권이 당첨된 승규와 유민은 당첨금을 똑같이 나눠 가졌다.
- 가: 두 그림은 같은 작품이에요?
- 나: 네, 한 화가가 똑같이 그린 거예요.
2.
おなじに【同じに】。ひとしく【等しく】。そっくり
2.
de manière à être quasi-similaire
2.
một cách giống đặc, một cách giống hệt
2.
อย่างเหมือนกัน, อย่างกับแกะ, อย่างกับถอดแบบกันมา
2.
точно также; так же; одинаково
사람의 외모, 태도, 행동 등이 닮아 아주 비슷하게.
In a state in which two or more people are very similar to each other in appearance, attitude, behavior, etc.
(Apparence, attitude, comportement de deux ou plusieurs personnes) De manière à se ressembler et être très similaire.
Siendo una persona muy parecida a otra en su apariencia, actitud o comportamiento.
أن يتشابه ويتماثل ملامح شخصين، تصرفّهما، سلوكهما
хүний гадаад төрх, биеэ авч яваа байдал, үйл хөдлөл зэрэг маш төстэй.
Ngoại hình, thái độ, hành động của con người rất giống.
รูปร่างหน้าตา ท่าทาง หรือการกระทำของคน เป็นต้น ที่เหมือน จึงคล้ายกันเป็นอย่างมาก
penampilan, sikap, tindakan orang yang sangat mirip
Очень похоже (о внешности, отношениях, действиях и др. признаках человека).
- 똑같이 말하다.
- 똑같이 생기다.
- 똑같이 움직이다.
- 똑같이 행동하다.
- 나와 지수는 마치 쌍둥이처럼 똑같이 생겼다.
- 아이들은 미리 서로 짰는지 선생님이 묻는 질문에 똑같이 대답했다.
- 가: 민준이랑 승규는 이상형이 똑같이 닮았어.
- 나: 누가 형제 아니랄까 봐.
3.
igualmente, igual, del mismo modo
3.
một cách y như vậy, y hệt
3.
โดยไม่แปลกใหม่, อย่างจำเจ, อย่างซ้ำซาก, อย่างเดิม ๆ
3.
точно также; так же; одинаково
새롭거나 특별한 것이 전혀 없이.
Without anything new or special.
De manière à être toujours la même chose sans nouveauté ou particularité.
Sin nada nuevo ni nada en particular.
ألاّ يوجد أيّ شيء جديد أو خاص
Hoàn toàn không có điều mới mẻ hay đặc biệt.
โดยไม่มีสิ่งใหม่หรือพิเศษเลย
tak ada sesuatu yang baru atau istimewa, seperti biasa
Без особых изменений, новшеств.
- 똑같이 반복되다.
- 똑같이 생활하다.
- 똑같이 일어나다.
- 똑같이 지내다.
- 승규는 똑같이 반복되는 하루하루가 따분하고 지루하게 느껴졌다.
- 나는 다른 때와 똑같이 아침 일곱 시에 일어나 씻고 밥을 먹고 회사에 갔다.
- 가: 어디 놀러 갔다 왔어?
- 나: 아니, 어제와 똑같이 집에만 있었지.
4.
โดยไล่เลี่ยกัน, โดยใกล้เคียงกัน, โดยคล้าย ๆ กัน
4.
точно также; так же; одинаково; одновременно
동시에. 또는 거의 같은 시간에.
At the same time, or at the almost same time.
En même temps ; presque au même moment.
De manera simultánea o casi al mismo tiempo.
في نفس الوقت، أو في الزمن المماثل
бараг нэг цагт, мөн нэгэн зэрэг.
Đồng thời. Hoặc trong một thời gian gần như nhau.
ขณะเดียวกัน หรือเป็นเวลาที่เกือบใกล้กัน
sekaligus, waktu yang hampir sama atau bersamaan
Почти в одно и то же время.
- 똑같이 가다.
- 똑같이 도착하다.
- 똑같이 오다.
- 똑같이 일어나다.
- 똑같이 출발하다.
- 지수와 민준은 약속 장소에 똑같이 도착했다.
- 나와 동생은 자명종을 맞추지 않았는데도 똑같이 일어났다.
- 가: 우리와 똑같이 출발했는데 왜 늦었어?
- 나: 오다가 잠깐 휴게소에 들렀어.