띄다¹

띄다^{1 ★★}

발음 : [띠ː다 ]

활용 : 띄어[띠어/ 띠여], 띄니[띠ː니]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   be seen

   1.

   つく【付く】。かかる【掛かる】。とまる【留まる】

   1.

   se faire voir

   1.

   verse

   1.

   يُوجد

   1.

   харагдах, нүднээ тусах

   1.

   đập (vào mắt)

   1.

   เห็น, พบ, เตะตา, ต้องตา

   1.

   tampak, kelihatan

   1.

   виднеться

   눈에 보이다.

   To be seen in the eyes.

   目に見える。

   Se montrer.

   Aparecer algo a la vista.

   يظهر أمام العين

   нүдэнд ил харагдах.

   Được nhìn thấy bởi mắt

   เตะตา

   terlihat, tampak jelas di mata

   Бросаться в глаза.

• 배려가 눈에 띄다.
• 변화가 눈에 띄다.
• 오자가 눈에 띄다.
• 옷이 눈에 띄다.
• 전화가 눈에 띄다.
• 오늘따라 길가에 쌓인 쓰레기가 눈에 띈다.
• 아침에 열심히 조깅을 하는 여학생들의 모습이 눈에 띄었다.
• 가: 이 일은 실패할 거라고 생각해. 한계점이 눈에 띄어.
• 나: 한계가 무엇인지 말해 줘. 당장 고칠게.
• 문형 : 1이 2에 띄다
• 본말 뜨이다
2. 2.

   be noticeable

   2.

   たつ【立つ】

   2.

   se remarquer

   2.

   hacerse notar

   2.
   2.

   нүднээ тусах, нүдэнд илт, харц булаах

   2.

   hiển hiện, hiện rõ

   2.

   ปรากฏชัด, เด่น, โดดเด่น, เห็นได้ชัด

   2.

   mencolok

   2.

   быть заметным; быть ощутимым

   어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.

   For a certain state to be better noticed than usual.

   ある状態がいつもよりはっきり見える。

   (Etat de quelque chose) Être plus remarquable que d'habitude.

   Ser algo muy perceptible y llamativo, o muy vistoso.

   تعتقد حالة أبرز من حالة عادية

   ямар нэгэн зүйл ердийн өдрүүдээс эрс өөрөөр харагдах.

   Trạng thái nào đó hiện ra rõ rệt hơn bình thường.

   สภาพใด ๆ ที่มองเห็นได้เด่นชัดกว่าปกติ

   sebuah keadaan tampak lebih nyata atau mencolok dibandingkan biasanya

   Быть более примечательным, чем обычно (о каком-либо состоянии).

• 눈에 띄게 나타나다.
• 눈에 띄게 늘어나다.
• 눈에 띄게 달라지다.
• 눈에 띄게 안정되다.
• 눈에 띄게 흔들리다.
• 최근에 할머니께서는 눈에 띄게 약해지신 것 같다.
• 휴가 기간이라서 도로에는 차들이 눈에 띄게 줄어들었다.
• 가: 민준이가 눈에 띄게 의욕을 잃은 모습이야.
• 나: 어제 엄마에게 심하게 혼났대.
• ※ 주로 '눈에 띄다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에 띄다
• 본말 뜨이다
3. 3.

   become interested

   3.

   はっとする

   3.

   dresser l'oreille

   3.

   despertar interés

   3.
   3.

   чих тавих, анхаарал хандуулах

   3.

   vểnh (tai), tò mò

   3.

   หูผึ่ง, ฟังแล้วเกิดความสนใจ

   3.

   menajam, tertarik, mencondongkan (telinga)

   3.

   навострить уши; проявлять интерес; заинтересоваться

   기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.

   To become curious strongly to hear an unexpected news.

   期待していなかったことに好奇心が湧く。

   Être pris d'une forte curiosité à propos de nouvelles inattendues.

   Mover o excitar la curiosidad una noticia inesperada o un suceso repentino.

   يحدث فضول شديد نتيجة إلى خبر غير متوقع

   санаанд ороогүй зүйлд анхаарал хандах.

   Lòng hiếu kì trỗi dậy mạnh mẽ trước tin tức không mong đợi

   เกิดความสนใจกับข่าวคราวหรือสิ่งที่ไม่ได้คาดหวังมาก่อน

   memiliki ketertarikan besar atas kabar yang tidak diduga

   Проявить сильное любопытство к неожиданной новости.

• 귀가 띄다.
• 귀가 번쩍 띄다.
• 선물을 준다는 사회자의 말에 승규는 귀가 번쩍 띄었다.
• 배가 고픈 지수는 밥이 왔다는 소리에 귀가 번쩍 띄었다.
• 가: 어제 생일이었지? 늦었지만 선물을 줄게.
• 나: 정말? 네가 선물을 준다니 귀가 번쩍 띄네.
• ※ 주로 '귀가 번쩍 띄다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에 띄다
• 본말 뜨이다