뜨이다

뜨이다 ^★

발음 : [뜨이다 ]

활용 : 뜨이어[뜨이어/ 뜨이여], 뜨이니

☞ : 뜨다⁵

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   be opened

   1.

   さめる【覚める】。めざめる【目覚める】

   1.

   se réveiller

   1.

   abrirse los ojos

   1.

   ينفتح

   1.

   нүд нээгдэх, нүд онгойх, сэрэх

   1.

   được mở

   1.

   ลืมตา

   1.

   terbuka

   1.

   раскрыть

   감았던 눈이 떠지다.

   For a closed eye to open.

   瞑っていた目が開く。

   (Yeux fermés) S'ouvrir.

   Dícese de los ojos, dejar en descubierto.

   تُفتح عين مغلقة

   ангиастай байсан нүд нээгдэх.

   Mắt nhắm được mở ra.

   ตาที่เคยหลับอยู่ลืมขึ้น

   mata terbuka

   Открыть глаза.

• 아침에 눈이 뜨이다.
• 겨우 뜨이다.
• 번쩍 뜨이다.
• 저절로 뜨이다.
• 확 뜨이다.
• 주변이 환해지자 아이는 저절로 눈이 뜨이면서 잠에서 깼다.
• 피곤해서 곯아떨어졌던 지수는 점심때가 다 되어서야 눈이 뜨였다.
• 가: 많이 피곤해 보이네.
• 나: 응. 새벽에 눈이 뜨인 이후로 한숨도 못 잤거든.
• 문형 : 1이 뜨이다
2. 2.

   be seen

   2.

   めにつく【目に付く】。めにかかる【目に掛かる】。めにとまる【目に留まる】

   2.

   se faire voir

   2.

   verse

   2.

   يُشاهَد

   2.

   тод харагдах, нүдэнд тусах

   2.

   đập vào mắt

   2.

   เห็นชัด, มองเห็นชัด

   2.

   terlihat

   2.

   бросаться в глаза

   눈에 보이다.

   To be seen in the eyes.

   目に見える。

   Apparaître dans le champ de vision.

   Aparecer algo a la vista.

   يُشاهَد شيء في عين

   нүдэнд сайн харагдах.

   Được nhìn thấy bởi mắt.

   ตามองเห็นชัดเจน

   terlihat jelas di mata

   Хорошо виднеться.

• 친구가 눈에 뜨이다.
• 할 일이 눈에 뜨이다.
• 살짝살짝 눈에 뜨이다.
• 제일 먼저 눈에 뜨이다.
• 조금씩 눈에 뜨이다.
• 생산된 제품의 결함이 검사관의 눈에 뜨였다.
• 지수는 정신을 차리고 보니 자신의 헝클어진 모습이 눈에 뜨였다.
• 가: 아, 가는 곳마다 음식점밖에 눈에 뜨이지 않아.
• 나: 네가 배가 많이 고픈 모양이구나.
• 문형 : 1이 2에 뜨이다
• 준말 띄다¹
3. 3.

   be noticeable

   3.

   めだつ【目立つ】。きわだつ【際立つ】

   3.

   se remarquer

   3.

   hacerse notar

   3.
   3.

   нүдэнд тусах

   3.

   được thấy rõ

   3.

   เด่นชัด, โดดเด่น, เห็นเด่นชัด, ปรากฏเด่นชัด

   3.

   terlihat nyata, terlihat jelas, drastis

   3.

   быть заметным; быть ощутимым

   어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.

   For a certain state to be more noticeable than usual.

   ある状態がいつもよりはっきり見える。

   (État de quelque chose) Être plus remarquable que d'habitude.

   Ser algo muy perceptible y llamativo, o muy vistoso.

   تعتقد حالة أبرز من حالة عادية

   ямар нэг байдал энгийн үеэс илүү тод харагдах.

   Trạng thái nào đó trông rõ hơn lúc bình thường.

   สภาพใด ๆ ที่เห็นอย่างเด่นชัดกว่าปกติ

   suatu keadaan terlihat lebih nyata daripada biasanya

   Виднеться более отчётливо, чем в обычные дни (о каком-либо состоянии).

• 눈에 뜨이게 나타나다.
• 눈에 뜨이게 변하다.
• 눈에 뜨이게 상승하다.
• 눈에 뜨이게 치솟다.
• 눈에 뜨이게 하락하다.
• 지수는 열심히 공부한 결과 이번 중간고사에서 성적이 눈에 뜨이게 올랐다.
• 이 지역의 땅값이 점점 올라가서 외지인들의 토지 구입 문의가 눈에 뜨이게 늘었다.
• 가: 요즘 눈에 뜨이게 남편의 단점이 드러나 보여.
• 나: 혹시 남편한테 마음 상한 일이라도 있니?
• ※ 주로 '눈에 뜨이다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에 뜨이다
• 준말 띄다¹
4. 4.

   become interested

   4.

   はっとする

   4.

   dresser l'oreille

   4.

   despertar interés

   4.
   4.

   сортойх, сэртийх, сэртийлгэх

   4.

   bị lôi cuốn

   4.

   หูผึ่ง, สนใจอยากฟัง

   4.
   4.

   проявлять интерес; заинтересоваться

   기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.

   To become very curious at hearing unexpected news.

   期待していなかったことに好奇心が湧く。

   Être pris d'une forte curiosité sur des nouvelles inattendues.

   Mover o excitar la curiosidad una noticia inesperada o un suceso repentino.

   يحدث فضول شديد نتيجة إلى خبر غير متوقع

   итгэж найдаагүй сураг чимээнд чих тавих.

   Lòng hiếu kì trỗi dậy mạnh mẽ trước tin tức không mong đợi.

   เอาใจใส่อยากฟังอยากรู้ข่าวที่ไม่คาดคิด

   telinga menjadi terpancing untuk mendengar karena terdengar suatu kabar yang tidak diduga

   Проявить сильное любопытство к неожиданной новости.

• 귀가 뜨이다.
• 번쩍 뜨이다.
• 동생은 경품 당첨 소식에 귀가 번쩍 뜨였다.
• 민준은 첫사랑의 이름이 들리자 귀가 번쩍 뜨였다.
• 가: 아들아, 여기 특별 용돈이다.
• 나: 정말요? 귀가 다 뜨이네요. 어머니, 고마워요.
• ※ 주로 '귀가 번쩍 뜨이다'로 쓴다.
• 문형 : 1이 2에 뜨이다
• 준말 띄다¹