뜨다⁵

뜨다^{5 ★★★}

발음 : [뜨다 ]

활용 : 떠, 뜨니

파생어 : 뜨이다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   open

   1.

   あける【開ける】

   1.

   s'éveiller, se réveiller, ouvrir, germer

   1.

   abrir los ojos

   1.

   يفتح

   1.

   нээх

   1.

   mở (mắt)

   1.

   ลืม(ตา)

   1.

   membuka

   1.

   открыть; раскрыть

   감았던 눈을 벌리다.

   To open one's closed eyes.

   閉じていた目を開く。

   Ouvrir les yeux.

   Dejar en descubierto los ojos.

   يفتح فلان عيني المغلقتين

   нүдээ нээх.

   Mở mắt đã nhắm lại.

   ลืมตา

   membuka mata

   Открывать глаза.

• 감은 눈을 뜨다.
• 눈을 뜨다.
• 눈을 게슴츠레 뜨다.
• 눈을 동그랗게 뜨다.
• 눈을 크게 뜨다.
• 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
• 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.
• 감기약에 취한 그는 게슴츠레하게 겨우 눈을 떴지만 다시 잠이 들었다.
• 자, 검사를 시작하겠습니다. 삼 초 동안 눈을 크게 뜨고 여기를 봐 주세요.
• 가: 왜 두 눈을 동그랗게 뜨고 있어?
• 나: 방금 승규한테 아주 놀라운 얘기를 들었거든.
• 문형 : 1이 2를 뜨다
• 반대말 감다¹
2. 2.

   look at

   2.

   ひらく【開く】

   2.
   2.

   abrir los ojos

   2.

   ينظر إلى

   2.

   нээх. онгойлгох

   2.

   nheo mắt, hé mắt, liếc mắt, trợn mắt, hí mắt

   2.

   เบิก(ตา)

   2.

   membuka

   2.

   раскрывать; открывать; приоткрывать

   눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.

   To make one's eyes look like a specific shape.

   目を特別な形になるように開く。

   Ouvrir les yeux de sorte qu'ils aient une forme particulière.

   Manifestar con los ojos un cierto estado de ánimo.

   يفتح فلان عيني بشكل خاص

   нүдээ онцгой хэлбэртэй болгон нээх.

   Mở mắt thành hình dạng đặc biệt.

   ลืมตาอย่างเป็นลักษณะเฉพาะ

   membuka mata untuk membuatnya menjadi tahu sesuatu

   Открывать глаза особым образом.

• 가자미눈을 뜨다.
• 도끼눈을 뜨다.
• 새우 눈을 뜨다.
• 실눈을 뜨다.
• 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.
• 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.
• 가: 지수가 하루 종일 가자미눈을 뜨고 승규를 흘겨보고 있네.
• 나: 승규에게 화가 많이 났나 봐.
• 문형 : 1이 2를 뜨다

관용구 · 속담(1)

속담

뜨고도 못 보는 당달봉사

a bat-blind person whose eyes are open, but unable to see

目を開けていても見えない明き盲

personne amaurotique qui ne pas peut voir lorsqu’elle ouvre ses yeux

persona que no ve pese a los ojos abiertos

أعمى لا يمكن أن يرى شيئا (أعمى البصيرة)

(хадмал орч.) харсан ч хараагүй мэт сохор

(Người thông manh dù có mở to mắt cũng không nhìn thấy), Có mắt như mù

(ป.ต.)ตาบอดตาใสที่ลืมอยู่ก็มองไม่เห็น ; อย่าไว้ใจทางอย่าวางใจคน

наивный дурачок; простофиля; разиня; фалалей

어수룩하여 두 눈으로 뻔히 보고도 제대로 잘 알지 못하는 사람.

A naïve person who does not know or notice something even if he/she sees it with his/her own eyes.

両目で見ているのに、物事がきちんと分からない人。

Personne qui ne semble pas être au courant de quelque chose qui se passe sous ses yeux, dû à sa naïveté.

Persona que no tiene habilidad en comprender una circunstancia pese a que estaba viéndola con los ojos desde su principio hasta su fin.

شخص لا يفقه الامور بشكل جيد حتى ولو يراها بعينيه

хоёр нүдээрээ харсан хэрнээ зөв сайн мэдэж чаддаггүй дүйнгэ хүн.

Người ngờ nghệch mở to hai mắt nhìn mà cũng không thể biết rõ.

คนที่ถึงแม้ว่าจะมองด้วยตาสองตาเป็นอย่างดีแล้วแต่ก็ยังไม่รู้จักชัดเจนดีนัก

orang yang tidak bisa mengenali sesuatu dengan baik walaupun melihat dengan jelas dengan dua mata karena sangat polos

Наивный человек, который даже ясно видя, не может толком понять.

• 김 씨는 그들이 사기꾼인지 알면서도 사기를 당하는 뜨고도 못 보는 당달봉사였다.
• 가: 그런 바보 같은 거짓말에 속다니 뜨고도 못 보는 당달봉사가 따로 없구나.
• 나: 작정하고 속이려고 드는 건 어쩔 수 없지.