맑다

맑다 ^★★★

발음 : [막따 ]

활용 : 맑은[말근], 맑아[말가], 맑으니[말그니], 맑습니다[막씀니다], 맑고[말꼬], 맑지[막찌]

파생어 : 맑히다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное

1. 1.

   clean; clear

   1.

   きよい【清い】

   1.

   propre, limpide, non pollué, sain

   1.

   claro, transparente, puro, cristalino

   1.

   نظف

   1.

   цэвэр, цэнгэг, ариун, тунгалаг

   1.

   trong

   1.

   ใส, สะอาด, ใสสะอาด

   1.

   jernih, terang, bening

   1.

   ясный; чистый; прозрачный

   지저분하고 더러운 것이 섞이지 않아 깨끗하다.

   Clean and free of something dirty and filthy.

   汚れているものが混ざっていず、きれいである。

   Qui est propre car ne s’est pas mélangé avec ce qui est malpropre et sale.

   Que está limpio porque no tiene mezclado nada sucio ni impuro.

   نظف هذا حتى يصبح خاليا من القذارة والوساخة

   бохир заваан зүйл холилдоогүй цэвэр.

   Sạch sẽ mà không bị lẫn cái gì bừa bộn và bẩn thỉu.

   สะอาด โดยไม่รวมกับสิ่งสกปรกหรือเปรอะเปื้อน

   sesuatu yang berantakan dan kotor bersih dan tidak tercampur

   Чистый, не смешанный с чем-либо грязным.

• 맑은 국.
• 맑은 눈.
• 맑은 술.
• 공기가 맑다.
• 물이 맑다.
▶ See More
피가 맑다.
• 술이 익으면 찌꺼기는 체로 걸러내 맑은 술만 술병에 담는다.
• 바닥이 보일 정도로 바닷물이 맑았다.
• 산 속의 공기가 맑아 내 마음 속까지 깨끗해지는 것 같았다.
• 가: 옛날에는 강물이 맑고 깨끗했는데 지금은 흙탕물이 되었네.
• 나: 사람들이 강물에 함부로 쓰레기를 버려서 그래.
• 문형 : 1이 맑다
• 반대말 흐리다²
2. 2.

   clear; fine

   2.

   はれる【晴れる】

   2.

   clair, lumineux, éclatant, ensoleillé

   2.

   despejado, disipado

   2.
   2.

   цэлмэг

   2.

   trong xanh, quang đãng

   2.

   แจ่มใส, ปลอดโปร่ง

   2.

   cerah, terang

   2.

   ясный

   구름이나 안개가 끼지 않아 날씨가 좋다.

   (for the weather) Fine without clouds or mist.

   雲や霧がなく、天気がいい。

   (Temps) Beau du fait qu'il n'y ait pas de nuages ou de brouillard.

   Dícese del tiempo: Que está bueno porque el cielo no está cubierto de nubes ni neblinas.

   الطقس جيد لعد تراكم الغيوم أو الضباب

   үүл манан татаагүй цаг агаар сайхан байх.

   Thời tiết tốt không có mây hay sương mù che phủ.

   อากาศดีโดยไม่มีเมฆหรือหมอกปกคลุม

   awan atau kabut tidak menggumpal sehingga cuacanya bagus

   Ясный, безоблачный, не окутанный туманом (о погоде).

• 맑은 하늘.
• 맑게 갠 하늘.
• 날이 맑다.
• 날씨가 맑다.
• 하늘이 맑다.
• 가을의 하늘은 유난히 푸르고 맑다.
• 아까는 비가 올 것처럼 흐리더니 지금은 해가 쨍쨍하고 맑다.
• 가: 날이 이렇게 맑은데 우산은 왜 들고 다녀?
• 나: 일기예보에서는 오늘 흐리고 비가 온다고 그래서 들고 온 거였는데.
• 문형 : 1이 맑다
• 반대말 흐리다²
3. 3.

   clear

   3.

   さえる【冴える】。すむ【澄む】

   3.

   clair

   3.

   claro, cristalino

   3.
   3.

   цээл, тунгалаг

   3.

   trong, trong trẻo

   3.

   ชัดเจน, สดใส, ไพเราะ

   3.

   ternag, nyaring

   3.

   отчётливый; чёткий

   소리 등이 밝고 분명하다.

   (for a sound, etc) Bright and clear.

   音などがはっきりと鮮明である。

   (Son etc.) Qui est gai et clair.

   Que tiene un sonido claro y brillante.

   الصوت مثله نظيف وواضح

   дуу авиа тунгалаг тодорхой.

   Âm thanh... rõ ràng và tách bạch.

   เสียง เป็นต้น สดใสและชัดเจน

   bunyi atau suara dsb jernih dan jelas

   Отчётливый и ясный (о голосе и т.п.).

• 맑은 음색.
• 맑은 음성.
• 목소리가 맑다.
• 노래가 맑다.
• 소리가 맑다.
• 창 너머로 들리는 아이들의 노랫소리가 맑다.
• 좋은 피아노는 음색이 맑고 건반을 쳤을 때의 느낌이 부드럽다.
• 가: 제 목소리 어때요?
• 나: 넌 목소리가 정말 맑아서 아나운서를 해도 되겠다.
• 문형 : 1이 맑다
4. 4.

   clear

   4.

   さえる【冴える】。はっきりする

   4.

   clair, lucide

   4.

   lúcido, inteligente, brillante

   4.
   4.

   саруул, соргог

   4.

   tỉnh táo

   4.

   ปลอดโปร่ง, มีสติสัมปชัญญะ

   4.

   terang, bersih, cerah, sadar

   4.

   отчётливый

   정신이 흐리지 않고 또렷하다.

   (for the mind) Clear and not murky.

   意識がぼんやりしていず、はっきりしている。

   (État d'esprit, etc.) Qui n'est pas confus mais clair.

   Que manifiesta un razonamiento claro y no turbio.

   العقل واضح وصافي

   ой ухаан бүрхэг биш тод цэлмэг.

   Tinh thần không vật vờ mà minh mẫn.

   สติชัดเจนและมีสัมปชัญญะ

   kesadaran tidak buram tetapi jelas

   Не помрачённый, ясный (о сознании).

• 맑은 상태.
• 맑은 의식.
• 정신이 맑다.
• 기억이 맑다.
• 생각이 맑다.
• 그 환자는 말은 제대로 하지 못했지만 의식만큼은 맑은 것 같았다.
• 모처럼 푹 자고 일어났더니 정신이 맑았다.
• 가: 오늘따라 공부가 잘 안되네.
• 나: 정신이 맑은 상태에서 해야 집중이 잘 되지.
• 문형 : 1이 맑다
5. 5.

   pure

   5.

   きよい【清い】

   5.

   pur, candide, innocent

   5.

   inocente, cándido, candoroso, ingenuo

   5.
   5.

   цэвэр, сэвгүй, цэвэр ариун

   5.

   trong sáng

   5.

   (จิตใจ)บริสุทธิ์, ไร้เดียงสา, ซื่อตรง

   5.

   suci, bersih, cerah

   5.

   чистый; непорочный; безупречный

   마음이 순수하고 깨끗하다.

   (for the heart) Innocent and pure.

   心が純粋で、きれいである。

   (Cœur) Qui est pur et propre.

   Que tiene el corazón puro y limpio.

   القلب نظيف ونقي

   сэтгэл зүрх сэвгүй, цэвэр.

   Tâm hồn tinh khôi và thuần khiết.

   จิตใจบริสุทธิ์และไร้เดียงสา

   hati suci dan bersih

   Чистый и искренний (о душе).

• 맑은 마음씨.
• 맑게 자라다.
• 마음가짐을 맑게 가지다.
• 마음이 맑다.
• 마음 씀씀이가 맑다.
• 나는 아이들이 티 없이 맑게 자랄 수 있도록 노력했다.
• 그는 어린 아이처럼 마음이 맑고 순수했다.
• 가: 지수는 정말 순수하고 착한 아이인 것 같아.
• 나: 응, 마음이 맑은 게 느껴지더라.
• 문형 : 1이 맑다

관용구 · 속담(1)

속담

맑은 물에 고기 안 논다

No fish is playing in the clean water

清い水に魚は遊ばぬ。水清ければ魚棲まず

Le poisson ne joue pas dans les eaux pures

los peces no pueden vivir en agua demasiado limpia

لا يلعب السمك في المياه النظيفة

(хадмал орч.) тунгалаг усанд загас тоглодоггүй; цэнгэг усанд загас тогтдоггүй

(cá không ở chỗ nước trong)

(ป.ต.)ปลาไม่เล่นน้ำในแม่น้ำใส : คนที่ดีจนสมบูรณ์แบบจนเกินไปมักไม่มีผู้ใดชื่นชอบ

в прозрачной воде рыба не водится

사람이 지나치게 완벽하거나 지나치게 마음이 깨끗하면 남이 따르지 않는다.

A person who is too perfect or moral is not followed by others.

完璧すぎたり、高尚すぎたりすると、むしろ人はついてこない。

Si l'on est trop parfait et si l’on a un cœur trop pur, personne ne nous suivra.

Una persona demasiado perfecta o demasiado honrosa no tiene amigos.

إذا كان الشخص مثاليا أو إذا كان قلبه نظيف جدا فلا يتبعه آخرون

(зүйрл.) хүн хэтэрхий бүрэн төгс байх юм уу сэтгэл нь дэндүү цайлган бол бусад хүмүүс дагадаггүй .

Người quá hoàn hảo hay tấm lòng quá trong sạch thì người khác không theo.

หากเป็นคนที่สมบูรณ์แบบจนเกินไปหรือมีจิตใจที่บริสุทธิ์จนเกินไปผู้อื่นย่อมไม่คล้อยตาม

orang yang terlalu sempurna atau berhati bersih tidak akan diikuti oleh orang lain

Никто не станет следовать за тем, кто чрезмерно совершенен и чист душой.

• 맑은 물에 고기 안 논다는 말처럼 그는 작은 일에도 옳고 그름을 너무 따져 주변에 친구가 없다.
• 가: 지수는 너무 완벽주의자라서 같이 일하면 피곤해. 그래서 아무도 걔랑 같이 일 안하려고 하잖아.
• 나: 맑은 물에 고기 안 논다는 말이 딱 맞네.