흐리다2 ★★★
발음 : [흐리다 ]
활용 : 흐린[흐린], 흐리어[흐리어/ 흐리여](흐려[흐려]), 흐리니[흐리니], 흐립니다[흐림니다]
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное
1.
бүдэг бадаг, бүдэг бадаг байх
기억이나 생각 등이 분명하지 않다.
One's memory or thought not being clear.
(Mémoire, pensée, etc.) Qui n'est pas clair.
Que no tiene una memoria o un pensamiento claro.
الذاكرة أو الأفكار وإلخ ليست واضحة
ой санамж, бодол санаа зэрэг тодорхой бус байх.
Kí ức hay suy nghĩ... không rõ ràng.
ความจำหรือความคิด เป็นต้นไม่ชัดเจน
ingatan atau pikiran dsb yang tidak jelas
Неточный (о воспоминаниях, мысли и т.п.).
- 흐린 기억.
- 기억이 흐리다.
- 생각이 흐리다.
- 정신이 흐리다.
- 판단이 흐리다.
- 옆집 할아버지는 연세가 많으시고 정신 질환을 앓고 계시기 때문에 판단이 흐린 경우가 종종 있다.
- 할아버지가 돌아가신 것은 너무 어렸을 때의 일이라 기억이 흐리다.
- 가: 어제 술을 많이 마셨나 봐.
- 나: 나도 기억이 흐려서 집에 어떻게 갔는지 모르겠더라.
2.
бохир, булингартай, тунгалаг биш
2.
kotor, keruh, berkabut
순수한 것에 다른 것이 섞여 깨끗하지 않다.
A pure substance becoming unclear because it has had a foreign matter added to it.
Qui n'est pas propre dû au mélange de quelque chose de pur avec d'autres éléments.
Dicho de una sustancia pura, que está mezclada con otra materia extraña por lo que está poco clara.
مادة نقية ليست صافية لأنها مخلوطة بشيء آخر
цэвэр зүйлд өөр зүйл холилдсоны улмаас цэвэрхэн биш байх.
Cái khác bị trộn lẫn với cái thuần tuý nên không sạch sẽ.
ไม่สะอาดเพราะมีสิ่งอื่นถูกผสมกับสิ่งที่บริสุทธิ์
hal yang murna tercampurnya dengan hal lain sehingga menjadi tidak bersih
Что-либо чистое смешивается с чем-либо другим, становится нечистым.
- 흐린 강.
- 흐린 냇물.
- 공기가 흐리다.
- 물이 흐리다.
- 연못의 흐린 물 때문에 바닥이 보이지 않았다.
- 자동차와 공장이 많은 도시의 공기는 시골보다 흐렸다.
- 가: 밤새 비가 많이 왔나 봐.
- 나: 흐린 냇물을 보니 그렇네.
3.
กำกวม, คลุมเครือ, ไม่ชัดเจน, ไม่กระจ่าง
분명하거나 또렷하지 않다.
Not being clear or vivid.
Qui n'est pas clair ou net.
Que no está nítido ni cierto.
тодорхой биш буюу тод биш байх.
Không phân minh hay rõ ràng.
sesuatu yang tidak jelas atau tidak jernih
- 흐린 물체.
- 흐린 상.
- 흐리게 쓰다.
- 글씨가 흐리다.
- 시야가 흐리다.
- 아버지가 글씨를 흐리게 써서 편지 내용을 잘 알아볼 수 없었다.
- 눈물이 나니 시야가 흐렸다.
- 가: 사진이 다 흐리네.
- 나: 찍을 때 손이 떨렸나?
4.
tidak pasti, tidak pas
계산이 확실하지 않다.
One's calculation not being accurate.
(Calcul) Qui n'est pas exact.
Dicho de un cálculo, que no está exacto.
тооцоо нь баттай зөв биш байх.
Tính toán không chắc chắn.
perhitungan yang tidak pasti
- 흐리게 계산하다.
- 셈을 흐리게 하다.
- 계산이 흐리다.
- 셈이 흐리다.
- 집 주인이 셈을 흐리게 해서 문제가 생겼다.
- 동생은 셈이 밝지 않고 흐려서 도와주어야 한다.
- 가: 넌 그렇게 계산이 흐려서 어쩌냐?
- 나: 오늘 돈을 주려고 했는데 급한 사정이 생겼어.
5.
nuageux, brumeux, gris
5.
อึมครึม, มืดมัว, ไม่สดใส, สลัว, มีเมฆ
구름이나 안개 때문에 날씨가 맑지 않다.
The weather not being clear due to clouds or fog.
(Temps) Qui n'est pas clair à cause des nuages, de la brume, etc.
Dicho del tiempo, que no está claro debido a la nubosidad o niebla.
الجو ليس لطيفًا بسبب الغيوم والضباب
үүл болон манангаас болоод цаг агаар тунгалаг биш байх.
Vì mây hay sương mù mà thời tiết không trong lành.
อากาศไม่สดใสเพราะเมฆหรือหมอก
cuaca yang tidak cerah karena berawan atau berkabut
Погода неясная из-за облачности или тумана.
- 흐린 날씨.
- 흐린 하늘.
- 날이 흐리다.
- 날씨가 흐리다.
- 하늘이 흐리다.
- 하늘이 흐린 것을 보니 금방 비가 올 것 같다.
- 오늘은 날씨가 흐려서 햇빛을 보지 못했다.
- 가: 안개 때문에 흐려서 앞이 잘 안 보여.
- 나: 조심해서 운전해.
6.
gloomy; cloudy; long-faced
6.
sombrío, de cara larga
얼굴에 걱정스러운 빛이 있다.
Qui a un air soucieux sur le visage.
Que expresa preocupación en su rostro.
нүүр царайндаа зовинолтой байх.
Có vẻ lo lắng trên khuôn mặt.
มีสีหน้าที่เป็นกังวลบนใบหน้า
terdapat rona khawatir pada wajah
На лице присутствует беспокойство.
- 흐린 낯빛.
- 흐린 얼굴.
- 흐린 표정.
- 낯빛이 흐리다.
- 얼굴빛이 흐리다.
- 아버지의 수술 때문에 걱정이 되어서 나도 모르게 흐린 얼굴을 했다.
- 오랜만에 만난 친구를 보니 무슨 고민이 있는지 낯빛이 아주 흐렸다.
- 가: 왜 얼굴이 그렇게 흐린 거야?
- 나: 여자 친구가 헤어지자고 하는데 어쩌지?
7.
มัว, ขุ่น, สลัว, ขุ่นมัว
불빛이 밝지 않다.
(Lumière) Qui n'est pas clair.
Dicho de la luz, que no es brillante.
галын гэрэл тод биш байх.
- 흐린 불빛.
- 불이 흐리다.
- 불빛이 흐리다.
- 빛이 흐리다.
- 형광등이 흐리다.
- 교실의 불이 흐려서 책을 읽기 힘들었다.
- 형광등이 너무 오래되어서 불빛이 흐렸다.
- 가: 손전등 불빛이 흐리니까 앞이 잘 안 보이네.
- 나: 천천히 조심해서 내려가.