어둡다 ★★★
발음 : [어둡따 ]
활용 : 어두운[어두운], 어두워[어두워], 어두우니[어두우니], 어둡습니다[어둡씀니다]
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное
1.
sombre, obscur, ténébreux
빛이 없거나 약해서 밝지 않다.
Not bright due to the lack of light.
Qui manque de clarté due à l’absence ou de la faible intensité de la lumière.
Que carece de luz o claridad.
يكون غير ساطع بسبب وجود نور قليل أو نور ضعيف
гэрэлгүй, гэрэл бүдэг тул гэгээтэй бус.
Ánh sáng không có hoặc yếu nên không sáng.
แสงไม่มีหรืออ่อนจึงไม่สว่าง
tidak bersinar atau bersinar lemah sehingga tidak terang
Плохо освещённый из-за слабого света или его отсутствия.
- 어두운 거리.
- 어두운 골목길.
- 어두운 골짜기.
- 어두운 동굴.
- 어두운 밤.
- 어두운 밤길.
- 어두운 밤바다.
- 어두운 밤중.
- 어두운 산길.
- 어두운 숲.
- 어두운 하늘.
- 어두울 무렵.
- 날이 어둡다.
- 불빛이 어둡다.
- 사방이 어둡다.
- 시야가 어둡다.
- 조명이 어둡다.
- 주위가 어둡다.
- 칠흑같이 어둡다.
- 완전히 어둡다.
- 지수는 어두운 방 안에서 바닥을 더듬거리며 손전등을 찾았다.
- 창밖을 보니 해가 져서 밖이 어두웠다.
- 가로등이 꺼져서 집으로 가는 길이 어둡다.
- 하늘은 금방이라도 비가 쏟아질 것처럼 먹구름이 잔뜩 껴서 어두웠다.
- 가: 실내가 어두워서 잘 안 보여.
- 나: 그럼 불 좀 켤까?
빛깔이 짙고 무거운 느낌이 있다.
Carrying deepness and heaviness in color.
(Couleur) Qui est foncée et donne une impression de pesanteur.
Que el brillo produce sensación oscura y pesada.
يكون لونٌ ثقيلا ومائلا إلى السواد
өнгөний гүн, хүнд мэдрэмж.
Màu sắc đậm và có cảm giác nặng nề.
มีความรู้สึกที่สีเข้มและหนัก
berwarna pekat dan ada rasa berat
Очень густой по окраске и придающий тяжёлое чувство.
3.
sombre, triste, morne, noir, morose, chagrin
3.
มืด, เศร้าสลด, เศร้าหมอง
3.
sedih, muram, gelap, sendu
분위기나 표정, 성격 등이 우울하고 무겁다.
Depressed and heavy in mood, facial expression, personality, etc.
(Ambiance, expression du visage, caractère etc.) Qui est mélancolique et lourd.
Que el ambiente, expresión o carácter es deprimente y pesado.
يكون الجو أو تعبيرات الوجه أو الشخصية أو غيرها مغتمّا وحزينا
уур амьсгал, царай зүс, зан чанар ганихарсан хүнд.
Không khí, vẻ mặt hay tính cách u sầu và nặng nề.
บรรยากาศหรือสีหน้า นิสัย เป็นต้น เศร้าสลดและหนักอึ้ง
suasana atau raut wajah, sifat dsb sedih dan berat
Тяжёлый, гнетущий, безрадостный (об обстановке, выражении лица, характере и т.п.).
4.
くらい【暗い】。きたいできない【期待できない】
4.
pesimismo, desesperanza, desilusión
4.
tối tăm, tăm tối, mù mịt
4.
suram, gelap, putus asa
희망이 없이 절망적이고 막막하다.
Hopeless, desperate and helpless.
Qui est désespérant et incertain, sans espoir.
Que no quedan esperanzas habiendo tan solo angustia y pesimismo.
يكون يائسا وقانطا بسبب عدم وجود أمل
ямар ч хүсэл тэмүүлэлгүй цөхөрсөн.
Không có hy vọng, tuyệt vọng và mờ mịt.
ไม่มีความหวัง สิ้นหวังและโดดเดี่ยว
putus asa dan bingung tanpa ada harapan
Неопределённый, отчаянный, безнадёжный.
- 어두운 삶.
- 어두운 시기.
- 어두운 시대.
- 어두운 현실.
- 미래가 어둡다.
- 앞날이 어둡다.
- 장래가 어둡다.
- 전망이 어둡다.
- 이 나라는 한때 주권이 빼앗겼던 어두운 시절이 있었다.
- 전문가들은 모두 내년 경기가 어렵고 어두울 것이라고 내다보았다.
- 나의 가난했던 어린 시절은 어둡고 힘들었다.
- 가: 시험에서 자꾸 떨어지니까 내 앞날이 어둡게만 느껴져.
- 나: 힘을 내. 열심히 하면 꼭 좋은 날이 올 거야.
5.
très faible, ignorant, mal informé, béotien, profane, ignare, sombre
사람이나 사회가 지혜가 없고 생각이 부족하다.
Lacking wisdom and ingenuity as a person or society.
(Quelqu'un ou société) Qui n'a aucune sagesse et qui est inconsidéré(e).
Que una persona o una sociedad carece de prudencia y no piensa adecuadamente.
يكون شخص أو مجتمع سفيها وقليل الحكمة
хувь хүн болон нийгмээрээ ухаангүй, ахархан бодолтой.
Con người hay xã hội không có trí tuệ và thiếu suy nghĩ.
สังคมหรือคนไม่มีปัญญาและขาดความคิด
orang atau masyarakat tidak bijaksana dan cara pikirnya kurang
Невежественный, отсталый, некультурный (о человеке, обществе и т.п.).
- 어두운 눈.
- 어둡게 살아가다.
- 어둡게 지내다.
- 명사의 지혜로운 강연을 듣고 나니 내가 그동안 어두운 눈으로 살았음을 깨달았다.
- 이 세상에는 문맹으로 어둡게 살아가는 사람들이 있다.
- 가: 선생님의 충고는 어두운 제 두 눈을 깨게 해 주셨습니다. 고맙습니다.
- 나: 제 충고가 도움이 되었다니 다행입니다.
6.
faible, dur, délicat, fragile
6.
(mắt) mù, mờ, (tai) điếc
6.
(ตา)มัว, (หู)ตึง, (หู)หนัก
눈이 잘 보이지 않거나 귀가 잘 들리지 않는 상태이다.
Deficient in eyesight or hearing.
Qui voit et qui entend mal.
Estado en que no se ve bien o no se escucha bien.
يكون في حالة ثقل السمع أو ضعف البصر
сайн харж чаддаггүй юм уу сайн сонсож чаддаггүй байдал.
Trong trạng thái mắt không nhìn rõ hoặc tai không nghe rõ.
เป็นสภาพที่ตามองไม่ค่อยเห็นหรือหูไม่ค่อยได้ยิน
berkondisi mata tidak bisa melihat dengan baik atau telinga tidak bisa mendengar dengan baik
Находящийся в нездоровом состоянии (о зрении, слухе и т.п.).
- 귀가 어둡다.
- 눈이 어둡다.
- 말귀가 어둡다.
- 잠귀가 어둡다.
- 아버지는 귀가 어두우신 할머니께 큰 소리로 말씀하셨다.
- 할아버지께서는 눈이 어두우셔서 돋보기를 끼시고 신문을 읽으셨다.
- 가: 에구, 눈이 어두워서 글자가 잘 안 보이네.
- 나: 여기 돋보기가 있으니 사용하세요.
- ※ 주로 '눈이 어둡다', '귀가 어둡다'로 쓴다.
- 문형 : 1이 어둡다
- 반대말 밝다2
7.
gelap, mencurigakan, aneh
이상하고 의심스럽거나 좋지 않은 느낌이 있다.
Emanating a feeling of strangeness, suspicion or trouble.
Qui donne une impression étrange, douteuse ou mauvaise.
Que tiene un sentimiento no bueno, sospechoso y raro.
يحسّ بمشاعر غريبة أو مشاعر تحمل الشك أو مشاعر سيئة
сонин жигтэй, сэжиг бүхий ба таагүй мэдрэмжтэй байх.
Có cảm giác kì lạ, đáng ngờ hoặc không tốt.
มีความรู้สึกที่ไม่ดีหรือระแวงและแปลก ๆ
memiliki perasaan aneh dan mencurigakan, atau ada perasaan tidak baik
Сомнительный, неблаговидный, подозрительный.
- 어두운 과거.
- 어두운 구석.
- 어두운 그림자.
- 어두운 기억.
- 어두운 비밀.
- 어두운 사회.
- 어두운 생활.
- 어두운 역사.
- 죄수는 감옥을 나가면 어두운 과거를 떨쳐 버리고 새 삶을 살기로 결심했다.
- 옆집 부부는 무슨 어두운 비밀이라도 가지고 있는지 자기 이야기하기를 꺼려했다.
- 가: 저 사람에게는 뭔가 어두운 구석이 있어.
- 나: 응, 어쩌면 과거에 큰 잘못을 저질렀을지도 몰라.
- ※ 주로 '어두운'으로 쓴다.
- 문형 : 1이 어둡다
8.
poor; not good; terrible
8.
tidak pandai, tidak tahu, kurang mengerti
어떤 사물이나 분야에 대하여 잘 알지 못하는 상태이다.
Not very knowledgeable about a thing or field.
Qui connaît mal un objet ou un domaine.
Estado en que no se sabe bien sobre cierto objeto o área.
يكون في حالة عدم وجود معرفة كافية عن شيء ما أو مجال ما
ямар нэгэн зүйл, салбарын талаар сайн мэдэхгүй байх байдал.
Trong trạng thái không được biết rõ về sự vật hay lĩnh vực nào đó.
เป็นสภาพที่ไม่สามารถรู้ได้อย่างดีเกี่ยวกับสาขาหรือสิ่งใด ๆ
berkondisi tidak bisa mengetahui dengan baik suatu benda atau bidang
9.
харалган болох, ташуурах
어떤 것에 욕심을 내다.
Having a desire for something.
Que se tiene codicia sobre algo.
Sinh lòng tham về cái nào đó.
Проявляющий жадность к чему-либо.
- 권력에 눈이 어둡다.
- 사리사욕에 눈이 어둡다.
- 욕심에 눈이 어둡다.
- 재물에 눈이 어둡다.
- 출세에 눈이 어둡다.
- 그 회사원은 돈에 눈이 어두워 뇌물을 받는 비리를 저질렀다.
- 아저씨는 노름에 눈이 어두워서 가진 재산을 노름으로 다 날려 버렸다.
- 가: 승규는 출세하기 위해서라면 뭐든 다 할 것 같더라.
- 나: 걔가 출세에 눈이 어두워서 그래.
- ※ 주로 '눈이 어둡다'로 쓴다.
- 문형 : 1에 2가 어둡다