목¹

목¹^★★★

발음 : [목 ]

활용 : 목이[모기], 목도[목또], 목만[몽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1.
neck
1.
くび【首】
1.
cou, nuque
1.
cuello
1.
رقبة
1.
хүзүү
1.
cổ
1.
คอ
1.
leher
1.
шея
사람이나 동물의 머리와 몸통을 잇는 잘록한 부분.
The narrow part of the human or animal body that connects the head and the torso.
人間や動物の頭と胴体をつなぐくびれた部分。
Partie étroite liant la tête de l'homme ou de l'animal et son corps.
Parte delgada que une la cabeza con el cuerpo de una persona o un animal.
جزء ضيق يربط بين الرأس والجذع من الإنسان أو الحيوان
хүн болон амьтны толгой биеийг холбосон нарийхан хэсэг.
Bộ phận nhô ra nối liền đầu và thân của con người hay động vật.
ส่วนที่คอดซึ่งเชื่อมต่อศีรษะกับลำตัวของคนหรือสัตว์
bagian ramping yang menghubungkan kepala dengan badan manusia atau hewan
Узкая часть тела у человека или животного, связывающая голову и туловище.

갸름한 목.
하얀 목.
목 운동.
목의 근육.
목이 가늘다.

▶ See More

날씨가 추워서 목도리로 목을 감았다.
사냥꾼은 짐승의 목을 겨냥하여 총을 쏘았다.
민준이는 세수를 하는 김에 목도 깨끗하게 씻었다.
언니는 선물로 받은 예쁜 목걸이를 목에 걸어 보았다.
가: 목을 다쳤어요?
나: 네, 그래서 당분간 고개를 옆으로 돌릴 수가 없어요.

2.
throat
2.
のど【喉】
2.
gorge, gosier
2.
garganta
2.
رقبة
2.
хоолой, залгиур хоолой
2.
cổ họng, họng
2.
ช่องคอ, ลำคอ, คอหอย
2.
leher, tenggorokan, kerongkongan
2.
горло
목 안쪽에서 몸속으로 나 있는 깊숙한 구멍.
A deep opening inside the neck that leads to other parts inside the body.
口の奥から体内に通じる深い穴。
Trou profond s'étendant de l'intérieur du cou à l'intérieur du corps.
Agujero profundo del lado interno de la garganta hacia dentro del cuerpo.
فتحة عميقة تبدأ من داخل الرقبة إلى داخل الجسم
хүзүүний дотор талаас хүний биеийн дотогш орсон гүнзгий нүх.
Lỗ sâu dẫn từ bên trong cổ vào trong cơ thể.
โพรงภายในคอซึ่งลึกลงไปทางร่างกาย
lubang yang dalam yang berada di bagian dalam leher hingga dalam tubuh
Глубокое отверстие во внутренней части шеи, продолжающееся внутрь тела. Горло.

목의 통증.
목이 따끔거리다.
목이 따갑다.
목이 마르다.
목이 붓다.

▶ See More

목감기에 걸려서 목이 내내 아팠다.
아이는 꼭꼭 씹은 음식을 목으로 꿀꺽 넘겼다.
친구는 목이 많이 말랐는지 물을 연거푸 마셨다.
가: 의사 선생님, 제 상태가 어떤가요?
나: 감기로 목이 많이 부었네요. 약 먹고 푹 쉬세요.

유의어 목구멍

3.
voice; throat
3.
こえ【声】
3.
voix
3.
voz
3.
صوت الرقبة
3.
хоолой, дуу хоолой, дуу авиа
3.
giọng, tiếng
3.
เสียง
3.
suara
3.
голос
목을 통해 나오는 소리.
The sound that comes out of the throat.
喉から出る音。
Son sortant par le cou.
Sonido que se emite por la garganta.
صوت من الرقبة
хоолойгоор дамжин гардаг дуу чимээ.
Âm thanh phát ra thông qua cổ họng.
เสียงที่ผ่านทางลำคอออกมา
suara yang keluar lewat leher
Звуки, выходящие из горла.

목이 가라앉다.
목이 갈리다.
목이 메다.
목이 쉬다.
목이 잠기다.

▶ See More

가수가 목을 가다듬으면서 노래할 준비를 한다.
어제 하루 종일 울었더니 목이 컬컬하게 쉬어 버렸다.
가: 목이 왜 그렇게 가라앉았어?
나: 주말에 소리를 크게 질렀더니 목소리가 이렇게 되어 버렸어.

4.
neck
4.
くび【首】
4.
col, cou, goulot, poignet, cheville, tige
4.
cuello
4.
عنق
4.
хүзүү, иш
4.
cổ
4.
คอ(สิ่งของ)
4.
leher, mulut
4.
горлышко
어떤 물건에서 동물의 목과 비슷한 부분.
The part of an object that looks similar to the neck of an animal.
物で、動物の首に似ている部分。
Dans un objet, partie semblable au cou de l'animal.
En un objeto, la parte que tiene una apariencia similar al cuello de un animal.
في شيء ما، جزء متشابه مع رقبة الحيوان
ямар нэгэн эд зүйлийн амьтны хүзүүтэй төстэй хэсэг.
Phần tương tự như cái cổ của động vật trên đồ vật nào đó.
ส่วนของสิ่งของใด ๆ ที่เหมือนกับคอของสัตว์
bagian pada benda yang mirip dengan leher binatang
Часть некоторых предметов, похожая на шею животных.

병의 목.
양말의 목.
자루의 목.
목이 긴 장화.
목이 긴 항아리.
농부가 목이 긴 장화를 신고 밭으로 일하러 나갔다.
아버지는 자루에 곡식을 담고서 끈으로 목을 졸라매셨다.
가: 이 병은 목이 기네요.
나: 네, 그래서 손잡이가 없어도 잡기가 편해요.

5.
location
5.
いち【位置】。とおりみち【通り道】
5.
emplacement stratégique, endroit stratégique, lieu stratégique, endroit fréquenté, coin très passant, rue très passante, coin passager, rue passagère
5.
5.
عنق
5.
байрлал сайтай, байршил сайтай
5.
vị trí tốt
5.
(ทำเล)ดี
5.
5.
место
자리가 좋아 장사가 잘되는 곳이나 길.
A place or street that is in a good location for business.
位置が良くて商売が繁盛する場所や道。
Lieu ou chemin dont l’emplacement fait que le commerce marche bien.
Calle o lugar con muchos clientes por su buena ubicación.
مكان أو طريق ذو رواج تجاري بفضل موقعه
байрлал сайтай наймаа сайн явагддаг газар юм уу зам.
Chỗ hay đường có ví trí tốt, buôn bán thuận lợi.
สถานที่หรือเส้นทางที่ทำการค้าได้ดีเพราะตำแหน่งที่ตั้งดี
tempat atau jalan yang baik untuk berdagang karena tempatnya bagus
Место или дорога, где хорошо проходит торговля.

길이 갈리는 목.
길이 모이는 목.
목 좋은 가게.
목 좋은 점포.
목에 있다.
그 가게는 목 좋은 곳에 위치해서 손님이 자주 드나든다.
유동 인구가 많으면서 목 좋은 곳은 보통 가게 임대료가 비싼 편이다.
가: 이 근처에 목이 좋은 장소는 어디인가요?
나: 저기 지하철역이 있는 사거리가 장사가 잘되지요.

6.
strategic location
6.
のど【喉】。きゅうしょ【急所】
6.
6.
callejón
6.
نقطة مهمة
6.
нүхний ам, гудамж, гарц, чухал газар
6.
ngõ
6.
ทางแคบ, ทางเดินที่แคบ
6.
gang, jalan kecil, jalan tikus
6.
узкий путь
길이나 통로에서 다른 곳으로는 빠져나갈 수 없는 중요하고 좁은 곳.
A narrow, important route or path for escape to which there is no alternative.
道や通路で、他に抜け道のない重要で狭いところ。
Dans un chemin ou un passage, lieu unique, important ou étroit qui permet de s'en échapper.
Lugar angosto e importante de una calle o un pasillo por el cual no se puede salir a otro lugar.
في الطريق أو الممر، مكان مهم وضيق لا مفر منه
зам, гарцнаас өөр газар руу гарах боломжгүй чухал нарийхан газар.
Nơi quan trọng và hẹp không thể thoát ra nơi khác từ một con đường hay lối đi.
เส้นทางหรือทางเดินที่สำคัญและแคบซึ่งไม่สามารถเลี่ยงออกไปยังสถานที่อื่นได้
tempat penting dan sempit pada jalan atau gang yang tidak lolos ke tempat lain
Важное узкое место на дороге или проходе, откуда некуда сойти.

여우가 다니는 목.
목을 지키다.
목에 숨다.
목에서 기다리다.
목에서 길이 갈리다.
형사가 범인의 집 근처에서 목을 지키며 잠복근무를 한다.
우리 군대는 적군이 지나갈 만한 목에 숨어서 기습 공격을 준비했다.
가: 이곳에 사는 사람들이라면 이 길을 반드시 지나칠 것이네.
나: 네, 이 목을 지키면 도망치는 그놈을 잡을 수 있을 것입니다.

관용구 · 속담(20)

관용구

목(을) 놓아[놓고]

laying down one's neck

울거나 부르짖을 때 참지 않고 소리를 크게 내어.

To make a loud sound without suppressing oneself when crying or shouting.

나는 사랑하는 사람과 이별한 슬픔에 목 놓아 울었다.

관용구

목(을) 자르다

cut off someone's neck

직장에서 쫓아내다.

To fire someone from his/her job.

사장은 이번 정리 해고에서 근무 태도가 불성실한 직원들의 목을 잘랐다.

문형 : 1이 2의 목(을) 자르다

관용구

목(이) 곧다

have a straight neck

남에게 쉽게 굽히지 아니하고 억지가 세다.

To not easily yield to others and be forceful.

민준이는 목이 곧아서 남의 설득에 잘 넘어가지 않는다.

문형 : 1이 목(이) 곧다

관용구

목(이) 막히다

have one's neck clogged

서럽거나 슬픈 감정이 속에서 세차게 올라오다.

For sorrow or sadness to surge up from within.

나는 아버지께서 돌아가셨다는 소식에 목이 막혀서 아무 말도 할 수 없었다.

문형 : 1이 목(이) 막히다

관용구

목(이) 잘리다

have one's neck cut off

직장에서 쫓겨나다.

To be fired from one's job.

잘 다니던 직장에서 목이 잘린 승규는 요즘 새 일자리를 구하느라 정신이 없다.

문형 : 1이 2에서 목(이) 잘리다

관용구

목(이) 타다

have a burning neck

갈증을 심하게 느끼다.

To feel very thirsty.

땡볕에서 하루 종일 걸었더니 목이 탄다.
목이 탄 아이는 물 한 컵을 단번에 마셨다.

문형 : 1이 목(이) 타다

관용구

목에 거미줄 치다

spin a web in one's neck

가난하여 아무것도 먹지 못하는 상황이 되다.

To be so poor that one cannot afford to buy food.

목에 거미줄 칠 만큼 장사가 되지 않아서 먹고사는 일이 걱정이다.

문형 : 1이 목에 거미줄 치다

관용구

목에 걸리다

1.
get something stuck in one's neck
1.
喉にひっかかる。喉を通らない
1.
avoir quelque chose dans la gorge
1.
trabarse en la garganta
1.
يعلق بالحنجرة
1.
хоолойнд тээглэх, хоолой давахгүй
1.
(vướng ở cổ), nghẹn cổ
1.
(ป.ต.)ติดคอ
1.
1.
застрять в горле
충격으로 음식 등이 목구멍으로 잘 넘어가지 아니하다.
To be so shocked that one cannot swallow food.
ショックなどで、食物などが喉を通らなくなる。
Ne pas pouvoir déglutir à la suite d'un choc.
No poder tragar bien la comida por la garganta por un pánico.
لا ينزل الطعام إلى الحنجرة بشكل جيد بسبب صدمة ما
цочролд орсноос болоод хоол хүнс зэрэг хоолойгоор орохгүй байх.
Thức ăn... không trôi qua cổ họng được do bị sốc.
อาหาร เป็นต้น ไม่ลงไปในลำคอได้ดีเพราะความกระทบกระเทือนทางจิตใจ
makanan dsb tidak dapat melewati leher dengan baik karena terkejut
Застрять в горле из-за потрясения (о пище и т.п.).

어머니는 타지에서 고생하는 아들 걱정에 밥이 목에 걸려 넘어가지 않았다.

문형 : 1이 2가 목에 걸리다

2.
get something stuck in one's neck
2.
喉にひっかかる。はかどらない。つかえる
2.
avoir quelque chose dans la gorge
2.
trabarse en la garganta
2.
يتعلق
2.
хоолойнд тулах, хоолойд тээглэх
2.
(vướng ở cổ), gặp khó khăn, gặp rắc rối
2.
(ป.ต.)ติดคอ ; ติดขัด, ไม่ราบรื่น, ไม่ดำเนินไปด้วยดี
2.
2.
(досл.) застрять в горле; застоприться
어떤 일이 잘 진행되지 않고 막히다.
For something to be stopped from smoothly moving forward.
物事が順調に進まず、はかどらない。
(Quelque chose) Ne pas bien marcher, et être bloqué.
Trabarse y no ejecutarse debidamente un trabajo.
لا يسير عمل ما بشكل جيد ويصل إلى طريق مسدود
ямар нэгэн ажил сайн болж бүтэхгүй саатах.
Việc nào đó không được tiến hành suôn sẻ mà bị vướng mắc.
งานใด ๆ ดำเนินไปได้ไม่ดีและติดขัด
suatu pekerjaan tidak berjalan dengan lancar dan terhambat
Быть трудно реализуемым (о каком-либо деле).

김 대리는 일이 목에 걸려서 며칠째 야근을 하며 고생하고 있다.

문형 : 1이 2가 목에 걸리다

3.
get something stuck in one's neck
3.
喉にひっかかる。気にかかる
3.
avoir quelque chose dans le gosier
3.
trabarse en la garganta
3.
يقلق
3.
хоолойд тулах, аминд тулах
3.
(vướng ở cổ), lo lắng, bận tâm
3.
(ป.ต.)ติดคอ ; ไม่สบายใจ, ทุกข์ใจ, กังวลใจ
3.
3.
(досл.) застрять в горле; не оставлять в покое
마음이 편하지 않고 걱정되다.
To worry with unease.
気が楽でなく、心配に思う。
Ne pas avoir l'esprit tranquille et s'inquiéter de quelque chose.
Preocuparse sin sentir tranquilidad en el corazón.
لا يكون مرتاحا ويشعر بالقلق
сэтгэл санаа тавгүй санаа зовох.
Trong lòng không thoải mái mà trở nên lo lắng.
ไม่สบายใจและเป็นกังวล
hati tidak nyaman dan penuh kekhawatiran
Чувствовать беспокойство на сердце и переживать.

그 학생은 돈을 마련하지 못해서 등록금 낼 생각이 내내 목에 걸렸다.

문형 : 1이 2가 목에 걸리다

관용구

목에 칼이 들어와도

if a sword gets into the neck

죽음을 각오하고서라도 끝까지 버티다.

To hold out till the end risking one's life.

모든 팀원들은 목에 칼이 들어와도 외부에 기밀을 유출하지 않기로 약속했다.

관용구

목에 힘을 주다

apply a strain to one's neck

잘난 체하며 남을 깔보는 듯한 태도를 가지다.

To take a bumptious and sniffish attitude.

가: 김 대리가 이번에 승진하더니 목에 힘을 주고 다니더라.
나: 응, 그 사람은 자기가 세상에서 제일 잘난 줄 알아.

문형 : 1이 목에 힘을 주다

관용구

목에 힘이 들어가다

A stain is applied to one's neck

자신의 권위나 능력 등을 자랑하다.

To show off one's authority or ability.

새로 선출된 대표는 목에 힘이 들어간 채 매우 으스대었다.

문형 : 1이 목에 힘이 들어가다

관용구

목을 걸다

1.
risk one's neck
1.
命をかける
1.
mettre son cou en jeu
1.
apostar el cuello
1.
يضحي
1.
амиа дэнслэх, амиа зориулах
1.
(mang cổ ra), đánh đổi cả tính mạng, quên mình
1.
(ป.ต.)เดิมพันด้วยคอ ; พร้อมอุทิศชีวิต
1.
mempertaruhkan nyawa
1.
рисковать жизнью
목숨을 바칠 각오를 하다.
To be determined to risk one's life.
死ぬ覚悟で臨む。
Se préparer à se sacrifier pour quelque chose.
Tomar la determinación de dar la vida.
يستعد للتضحية بنفسه
амиа өгөхөөс ч буцахгүй байх.
Giác ngộ sẽ hi sinh tính mạng.
พร้อมถวายชีวิต
tahu mungkin akan menyerahkan nyawa
Быть готовым пожертвовать жизнью.

군인들은 목을 거는 마음으로 전장에서 열심히 싸웠다.

문형 : 1이 2에 목을 걸다

2.
risk one's neck
2.
命をかける
2.
mettre son cou en jeu
2.
apostar el cuello
2.
يستعد لفصله من العمل
2.
амиа тавиад
2.
(mang cổ ra), đánh đổi cả công việc
2.
(ป.ต.)เดิมพันด้วยคอ ; พร้อมถูกไล่ออก, พร้อมถูกขับไล่
2.
2.
рисковать своей головой
직장에서 쫓겨나는 것을 각오하다.
To be determined to risk one's job.
職場を解雇されるのを覚悟する。
Se préparer à être mis à la porte de sa société.
Tomar la determinación de ser echado del trabajo.
يستعد لفصله من العمل
ажлаасаа халагдахаас ч буцахгүй байх.
Giác ngộ việc bị sa thải khỏi chỗ làm.
พร้อมถูกไล่ออกจากที่ทำงาน
tahu mungkin akan dapat dikeluarkan dari tempat kerja
Быть готовым к изгнанию с работы.

김 과장은 이사님의 제안에 대해 목을 걸면서 거세게 반대하였다.

문형 : 1이 2에 목을 걸다

관용구

목을 조이다[죄다]

tighten one's neck

고통스럽게 하거나 힘들게 하다.

To give someone pain or a hard time.

내일까지 이 많은 일을 끝내야 한다는 부담감이 목을 조여 왔다.
힘든 시기를 보내고 있을 친구 걱정이 내 목을 죄어 잠이 오지 않는다.

문형 : 1이 2의 목을 조이다[죄다]

관용구

목을 축이다

wet one's neck

목이 말라 물 등을 마시다.

To drink water due to thirst.

더운 여름날 시원한 물 한 잔으로 목을 축였다.

문형 : 1이 목을 축이다

관용구

목을 풀다

loosen up one's neck

노래나 연설 등을 하기 전에 목소리를 가다듬다.

To clear one's throat before singing or making a speech.

가수가 노래를 시작하기에 앞서 헛기침을 하며 가볍게 목을 풀었다.

문형 : 1이 목을 풀다

관용구

목이 날아가다[달아나다]

1.
have one's neck fly away[run away]
1.
首が飛ぶ
1.
avoir le cou qui s’envole (disparaît)
1.
volar [escapar] el cuello
1.
يتعرض للموت
1.
үхэх, амь үрэгдэх
1.
(cổ bị bay đi), bị bay đầu, bị mất đầu
1.
(ป.ต.)คอบินหาย ; หัวขาด, คอขาด, ตาย
1.
nyawa melayang
1.
быть убитым
죽임을 당하다.
To be killed.
首を切られる。
Être tué.
Ser asesinado.
يتعرض للموت
үхэх.
Bị giết chết.
ถูกฆ่าตาย
dibunuh
Подвергнуться смерти.

적군에게 잡힌 포로들은 처형장에서 하나둘 목이 달아나고 있었다.

문형 : 1이 목이 날아가다[달아나다]

2.
have one's neck fly away[run away]
2.
首が飛ぶ。首になる
2.
avoir le cou qui s’envole (disparaît)
2.
volar [escapar] el cuello
2.
يطرد من العمل
2.
хяргуулах, халагдах
2.
(cổ bị bay đi), bị sa thải
2.
(ป.ต.)คอบินหาย ; ถูกไล่ออก, ถูกขับไล่
2.
2.
быть уволенным
직장에서 쫓겨나게 되다.
To be fired from one's job.
職場を解雇される。
Finir par être mis à la porte de sa société.
Ser echado del trabajo.
يطرد من العمل
ажлаасаа хөөгдөхөөр болох.
Bị đuổi khỏi chỗ làm.
ถูกไล่ออกจากที่ทำงาน
dikeluarkan dari tempat kerja
Быть изгнанным с работы.

김 대리는 회사에서 큰 실수를 하여 하마터면 목이 날아갈 뻔했다.

문형 : 1이 목이 날아가다[달아나다]

관용구

목이 달랑달랑하다

One's neck is hanging restlessly

지위에서 밀려날 상황에 놓이다.

To face a situation where one is ousted from one's position.

우리 축구팀이 이번 대회에서도 패배하여 감독의 목이 달랑달랑하게 되었다.
가: 유능한 후배들이 많더군요.
나: 네, 실력을 더 쌓지 않는 한 제 목이 달랑달랑할 것 같아요.

문형 : 1이 목이 달랑달랑하다

관용구

목이 떨어지다

1.
have one's neck dropped
1.
首が落ちる。首が切られる
1.
avoir le cou détaché
1.
caerse el cuello
1.
يتعرض للموت
1.
үхэх, амь үрэгдэх
1.
(cổ rơi xuống), rơi đầu, lìa đầu
1.
(ป.ต.)คอตก ; ตาย, เสียชีวิต
1.
1.
быть убитым
죽임을 당하다.
To be killed.
殺される。
Être tué.
Ser asesinado.
يتعرض للموت
үхэж амь үрэгдэх.
Bị giết chết.
ถูกฆ่าตาย
dibunuh
Подвергнуться смерти.

사로잡힌 적장의 목이 떨어짐으로써 그 전쟁은 우리 군의 승리로 끝이 났다.

문형 : 1이 목이 떨어지다

2.
have one's neck dropped
2.
首が落ちる
2.
avoir le cou détaché
2.
caerse el cuello
2.
يتقدم بالاستقالة
2.
халагдах
2.
(cổ rơi xuống), bị cách chức
2.
(ป.ต.)คอตก ; ลาออก
2.
2.
увольняться
어떤 직위를 그만두게 되다.
To quit a certain position.
ある職位を辞めさせられる。
Finir par quitter un poste.
Renunciar a un puesto.
يتخلى عن مكانة ما
ямар нэгэн албан тушаалыг орхихоор болох.
Bị cho thôi chức vụ nào đó.
ลาออกจากตำแหน่งใด ๆ
menjadi berhenti dari suatu jabatan
Быть вынужденным бросить какую-либо должность.

가: 김 이사님의 목이 떨어졌다는 게 사실이에요?
나: 네, 이번 달까지만 일하시고 회사를 그만두신대요.

문형 : 1이 목이 떨어지다

관용구

목이 붙어 있다

1.
have one's neck still attached
1.
首が付いている。命がある。生き残る
1.
avoir le cou encore attaché
1.
tener el cuello pegado
1.
يعيش
1.
толгой мөрөн дээрээ байх, толгой бүтэн байх
1.
(cổ còn dính đó), đầu còn trên cổ
1.
(ป.ต.)คอติดอยู่ ; รอดชีวิต
1.
1.
выжить
살아남아 있다.
To survive.
生き残っている。
Survivre.
Permanecer vivo.
يبقى في العيش
амьд үлдэх.
Còn đang sống.
ยังมีชีวิตเหลืออยู่
selamat dan tetap hidup
Остаться вживых.

가: 이렇게 큰 교통사고에도 목이 붙어 있다니 정말 놀랍군요.
나: 네, 게다가 크게 다치지 않으셔서 정말 다행이에요.

문형 : 1이 목이 붙어 있다

2.
have one's neck still attached
2.
首が付いている
2.
avoir le cou encore attaché
2.
tener el cuello pegado
2.
يبقى بشق الأنفس
2.
толгой бүтэн байх
2.
(cổ còn dính đó), còn tại chức
2.
(ป.ต.)คอติดอยู่ ; ใกล้ถูกไล่ออก, ใกล้ถูกปลดออก
2.
2.
удержаться на должности
어떤 직위에 간신히 머물러 있다.
To barely stay in a certain position.
ある職位に辛うじてとどまっている。
Garder difficilement un poste.
Mantener a duras penas un puesto.
يبقى في مكانة ما بشق الأنفس
ямар нэгэн албан тушаал дээр арай хийн тогтон байх.
Vẫn còn ở lại chức vụ nào đó một cách khó khăn.
อยู่ในสภาพที่ใกล้ถูกปลดจากตำแหน่งใด ๆ
nyaris saja tetapi tetap dalam jabatan
С трудом остаться на каком-либо посту.

가: 그 사람, 해고됐어?
나: 아니, 아직 목이 붙어 있는 것 같아. 오늘 회사에 나왔던데?

문형 : 1이 목이 붙어 있다

관용구

목이 빠지게 기다리다

wait desperately to such an extent that one's neck falls off

몹시 안타깝게 기다리다.

To wait very desperately.

어머니는 밤늦도록 딸이 안전하게 귀가하기를 목이 빠지게 기다리셨다.

문형 : 1이 2를 목이 빠지게 기다리다

목¹

목1 ★★★

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

neck

くび【首】

cou, nuque

cuello

رقبة

хүзүү

cổ

คอ

leher

шея

throat

のど【喉】

gorge, gosier

garganta

رقبة

хоолой, залгиур хоолой

cổ họng, họng

ช่องคอ, ลำคอ, คอหอย

leher, tenggorokan, kerongkongan

горло

voice; throat

こえ【声】

voix

voz

صوت الرقبة

хоолой, дуу хоолой, дуу авиа

giọng, tiếng

เสียง

suara

голос

neck

くび【首】

col, cou, goulot, poignet, cheville, tige

cuello

عنق

хүзүү, иш

cổ

คอ(สิ่งของ)

leher, mulut

горлышко

location

いち【位置】。とおりみち【通り道】

emplacement stratégique, endroit stratégique, lieu stratégique, endroit fréquenté, coin très passant, rue très passante, coin passager, rue passagère

عنق

байрлал сайтай, байршил сайтай

vị trí tốt

(ทำเล)ดี

место

strategic location

のど【喉】。きゅうしょ【急所】

callejón

نقطة مهمة

нүхний ам, гудамж, гарц, чухал газар

ngõ

ทางแคบ, ทางเดินที่แคบ

gang, jalan kecil, jalan tikus

узкий путь

관용구 · 속담(20)

목(을) 놓아[놓고]

laying down one's neck

大声を出して。声を張り上げて

en laissant son cou de côté

dejando el cuello

يبكي بصوت عال

чангаар, цурхиран, орь дуу тавин

khản cổ, khản giọng

(ป.ต.)วางคอ ; (ร้องไห้, ร้องขอ)สุดเสียง

во всё горло

목(을) 자르다

cut off someone's neck

首を切る。首にする

couper le cou

cortar el cuello

يفصله من الوظيفة

халах

(cắt cổ), sa thải, đuổi việc

(ป.ต.)ตัดคอ ; ไล่ออก, ขับไล่

목¹^★★★