몰다 ★★
발음 : [몰ː다 ]
활용 : 몰아[모라], 모니[모ː니], 몹니다[몸ː니다]
파생어 : 몰리다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
かる【駆る・駈る】。おう【追う】。おいたてる【追い立てる】。おいこむ【追い込む】
1.
ไล่, ไล่ตาม, ตามจับ, ต้อน
1.
mengemudikan, mengarahkan
1.
гнать; сгонять; загонять; преследовать; направлять; поворачивать
어떤 것을 바라는 방향이나 장소로 움직여 가게 하다.
To make something move to a desired direction or place.
Mener quelque chose vers une direction ou un endroit souhaité(e).
Poner a alguien o algo en un rincón o lugar retirado.
يُحرّك شيئا ما لذهابه إلى مكان أو اتجاه مرغوب فيهما
ямар нэг зүйлийг хүссэн чиглэл болон газар луу хөдөлгөн явуулах.
Khiến cho cái gì đó di chuyển đến chỗ hay phương hướng mong muốn.
ทำให้สิ่งใด ๆ เคลื่อนไหวและไปยังทิศทางหรือสถานที่ที่ปรารถนา
menggerakkan sesuatu ke arah atau tempat yang diharapkan
Делать так, чтобы что-либо, двигаясь, шло в желаемом направлении или место.
- 공을 몰다.
- 양을 몰다.
- 토끼를 몰다.
- 구석에 몰다.
- 바깥으로 몰다.
- 아래로 몰다.
- 외곽으로 몰다.
- 저녁이 되자 목동은 풀밭에 있는 양들을 다시 우리 안으로 몰고 갔다.
- 그는 패스를 하는 듯하더니 다시 공을 골대까지 몰고 가서 슛을 시도했다.
- 무자비한 사람들은 힘없는 그를 구석으로 몰아 놓고는 마구 때리기 시작했다.
- 아이들은 산 아래로 토끼를 몰았고 밑에서는 어른들이 토끼가 오기만을 기다렸다.
- 가: 왜 둘이 싸웠어?
- 나: 빨리 가자고 나를 차에 몰아서 화가 났어.
- 문형 : 1이 2를 3에 몰다, 1이 2를 3으로 몰다
2.
かる【駆る・駈る】。うんてんする【運転する】。そうじゅうする【操縦する】
2.
lái (xe), đánh (xe ngựa)
2.
mengendarai, mengemudikan
2.
управлять; водить; вести
탈것을 운전하다.
унаж явах зүйлээ жолоодох.
mengemudikan sesuatu yang dinaiki
Вести транспортное средство.
- 경운기를 몰다.
- 달구지를 몰다.
- 마차를 몰다.
- 수레를 몰다.
- 자동차를 몰다.
- 택시를 몰다.
- 트럭을 몰다.
- 그는 운전 면허증이 없어서 차를 몰 수가 없었다.
- 긴급 환자가 발생하자 선장은 가장 가까운 항구로 배를 몰았다.
- 아버지는 삼십 년 동안 택시를 몰면서 한 번도 사고를 낸 적이 없다.
- 가: 너 또 아빠 차 몰고 나갔니?
- 나: 죄송해요, 이번 한 번만 봐 주세요.
3.
รวม, รวมรวม, รวมไว้ในที่ใด ๆ
3.
mengumpulkan, menyatukan
3.
собирать; объединять; соединять
한곳으로 모으거나 합치다.
To gather or drive people or things in one place.
Rassembler ou réunir dans un endroit.
Juntar dos o más cosas formando un todo para algún fin.
يجمع أو يضمّ في مكان واحد
нэг газарт цуглуулах юм уу нэгтгэх.
Thu thập hay tập hợp vào một chỗ.
รวมหรือรวบรวมให้อยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
mengumpulkan atau menggabungkan ke satu tempat
Собирать или объединять в одном месте.
- 군사를 몰다.
- 군세를 몰다.
- 기세를 몰다.
- 세력을 몰다.
- 여세를 몰다.
- 표를 몰다.
- 몰아 주다.
- 그는 이곳저곳 흩어진 군사들을 몰아 적군의 기지를 공격했다.
- 우리 팀은 이번에도 승리해 연승의 기세를 계속해서 몰아 나갔다.
- 우리가 표를 몰아 주었기 때문에 김 후보가 의원으로 당선될 수 있었다.
- 가: 지난달 이자 여기 있습니다.
- 나: 이자하고 원금을 나중에 한꺼번에 몰아서 받았으면 합니다.
4.
charge; denounce; accuse; brand
4.
dồn ép,dồn vào thế, đẩy vào thế
4.
กล่าวหาว่า..., ถือว่าเป็น..., นับว่าเป็น...
4.
ругать; поносить; порицать; осуждать
다른 사람들에게 어떤 사람을 바람직하지 않은 사람이라고 인정하게 하거나 여기게 하다.
To convince people to agree or think that someone is bad.
人たちにある人を望ましくない人と認めさせたり思わせたりする。
Faire reconnaître ou considérer quelqu'un comme une personne non souhaitable par les autres.
Señalar a alguien con una nota o calificativo negativo de modo que otros lo desaprueben.
يجعل آخرين يعتقدون أو يعتبرون شخصا ما بأنه غير جيد
хэн нэгэн хүнд ямар нэг өөр хүнийг хүсүүштэй хүн биш гэж өөр хүмүүст хүлээн зөвшөөрүүлж тооцуулах.
Khiến những người khác công nhận hay coi người nào đó là người không đúng đắn.
ทำให้บุคคลอื่นยอมรับหรือถือว่าใครคนใดคนหนึ่งเป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนา
membuat orang lain mengakui atau menganggap seseorang sebagai orang yang tidak benar
Признавать или считать какого-либо человека ненадёжным.
- 도둑으로 몰다.
- 사기꾼으로 몰다.
- 역적으로 몰다.
- 정신병자로 몰다.
- 죄인으로 몰다.
- 파렴치한으로 몰다.
- 그는 승규가 돈을 훔치는 것을 봤다며 승규를 도둑으로 몰았다.
- 범행 현장에서 나를 보았다는 그들의 말은 점점 나를 죄인으로 몰고 있었다.
- 가: 네가 하는 말은 전부 도무지 믿을 수가 없어
- 나: 그런 식으로 나를 사기꾼으로 몰지 마.
5.
おいこむ【追い込む】。おいやる【追い遣る】。おいつめる【追い詰める】
5.
ทำให้จนตรอก, ทำให้เข้าตาจน, ต้อนเข้ามุม
5.
menyudutkan, memojokkan
5.
быть загнанным; находиться в загнанном (безвыходном) положении; преследовать
바람직하지 않은 상황에 이르게 하다.
To have a situation reach an undesirable state.
Pousser quelqu'un dans une situation non souhaitable.
Poner a alguien en aprietos.
يدفع شخصا إلى حالة غير جيدة
хүсмээргүй нөхцөл байдалд хүргэх.
Khiến cho đi tới tình huống không mong muốn.
ทำให้มาถึงสถานการณ์ที่ไม่พึงปรารถนา
membuat sampai pada kondisi yang tidak benar
Попадать в какую-либо нежелательную ситуацию.
- 구석으로 몰다.
- 궁지로 몰다.
- 위기로 몰다.
- 이혼으로 몰다.
- 죽음으로 몰다.
- 파국으로 몰다.
- 파탄으로 몰다.
- 무능력한 정부의 경제 정책이 그 나라를 경제 위기의 상황으로 몰았다.
- 사람들의 차가운 시선과 차별이 불쌍한 한 소녀를 억울한 죽음으로 몰고 갔다.
- 가: 지난번에 빌려 간 돈 당장 갚아.
- 나: 너까지 나를 이렇게 궁지로 몰면 나는 어떻게 살라고.