몰리다 ★★
발음 : [몰리다 ]
활용 : 몰리는[몰리는], 몰리어[몰리어/ 몰리여](몰려[몰려]), 몰리니[몰리니], 몰립니다[몰림니다]
☞ : 몰다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
かられる【駆られる・駈られる】。おわれる【追われる】。おいたてられる【追い立てられる】。おいこまれる【追い込まれる】
1.
être acculé, être poussé
1.
ถูกผลัก, รวมตัวกัน, รวมกลุ่มกัน
1.
terdorong, tersudutkan, terpojok
어떤 것이 어떤 방향이나 장소로 움직여 가게 되다.
For a certain thing to move and go in a certain direction or to a place.
(Quelque chose) Être amené à avancer dans une direction ou vers un endroit.
Ponerse o moverse algo a un rincón o lugar retirado.
يتحرّك ويذهب شيء ما إلى اتجاه ما أو مكان ما
ямар нэгэн зүйл тал талаасаа түлхэгдэх байдал
Cái nào đó được làm cho dịch chuyển về hướng hay nơi nào đó.
สิ่งใดที่ถูกผลักไปยังทิศทางหรือสถานที่ใด
sesuatu terdorong ke satu arah
Быть собранным в одну сторону.
- 구석으로 몰리다.
- 밖으로 몰리다.
- 한쪽으로 몰리다.
- 모서리에 몰리다.
- 코너에 몰리다.
- 쏟아지는 인파에 우리는 구석으로 몰렸다.
- 두세 사람이 넘어지는 사이 남은 사람들은 벽 쪽에 몰려 몸을 숨겼다.
- 가: 유민아, 연예인 봤어?
- 나: 사람들이 많아 복도 끝으로 몰려서 얼굴을 못 봤어.
2.
be charged; be denounced; be accused; be branded
2.
être accusé de quelque chose
2.
ถูกพิจารณาว่า..., ถูกมองว่า..., ถูกใส่ความ...
어떤 사람이 바람직하지 않은 사람이라고 인정되거나 여겨지다.
For it to be agreed upon or thought by people that a certain person is bad.
ある人が望ましくない人と認められたり思われたりする。
(Personne) Être reconnu ou considéré comme une personne non souhaitable.
Señalarse o considerarse alguien con una nota o calificativo negativos.
يُعتبر أو يُعدُّ شخص ما شخصا غير صالح أو جيد
муу хүнд тооцогдох ба тэгж бодогдох.
Người nào đó được công nhận hoặc bị coi là người không đứng đắn.
ได้รับการลงความเห็นหรือถือว่าเป็นคนที่ไม่น่าพึงปรารถนา
seorang dianggap sebagai orang yang tidak baik atau tidak layak
О ком-либо и там, и здесь говорят как о плохом человеке.
- 도둑으로 몰리다.
- 반역자로 몰리다.
- 범인으로 몰리다.
- 범죄자로 몰리다.
- 사기꾼으로 몰리다.
- 그는 이유도 없이 수상한 사람으로 몰렸다.
- 김 씨는 살해 사건의 범인으로 몰리어 징역을 살았다.
- 가: 너 이번에도 거짓말하는 거 아냐?
- 나: 왜 자꾸 내가 거짓말쟁이로 몰리는지 몰라.
3.
おしよせる【押し寄せる】。さっとうする【殺到する】
3.
se réunir, se rassembler ; se grouper
3.
amontonarse, agolparse, apiñarse
3.
รวมกัน, รวมตัวกัน, ชุมนุม
여럿이 한곳으로 모여들다.
For many to gather in one place.
(Nombreuses choses ou personnes) Se rassembler dans un endroit.
Juntarse en un lugar un gran número de personas.
يتجمّع كثير من الناس في مكان واحد
олон хүмүүс нэг газар цуглах.
Nhiều đối tượng tập trung vào một nơi.
สิ่งหลายสิ่งได้มารวมกันอยู่ที่เดียว
berbagai hal berkumpul di satu tempat
Быть собранным в одном месте.
- 관객이 몰리다.
- 관광객이 몰리다.
- 수백 명이 몰리다.
- 인파가 몰리다.
- 차량이 몰리다.
- 우르르 몰리다.
- 한꺼번에 몰리다.
- 입시가 다가오면 학원에는 학생들이 몰리고는 한다.
- 연예인을 보기 위해 관중들이 한꺼번에 거리로 몰렸다.
- 사람들이 소리를 지르면서 아래쪽으로 구름같이 몰려 내려갔다.
- 가: 감기가 유행인가 봐.
- 나: 응, 병원에 갔더니 사람들이 어찌나 몰리던지.
4.
おわれる【追われる】。おいたてられる【追い立てられる】
4.
amontonarse, agolparse
4.
bị dồn lại, bị ứ đọng, bị tồn đọng
4.
(งาน)มาก, (งาน)รัดตัว, (งาน)สุม
무엇이 한꺼번에 많이 밀리다.
For lots of something to be behind altogether.
(Quelque chose) Arriver en abondance en même temps.
Juntarse o reunirse cosas en abundancia y de repente.
ямар нэг зүйлхүн амьтан, нэг дор ихээр хурах
Cái gì đó bị dồn nhiều một lượt.
สื่งใดถูกนำมารวมกันเป็นจำนวนมากในคราวเดียว
banyak tertumpuk sekaligus
Быть собранным во множестве в одном месте.
- 과제가 몰리다.
- 일이 몰리다.
- 작업이 몰리다.
- 많이 몰리다.
- 한꺼번에 몰리다.
- 나는 시험에 몰려 매일 밤을 세워 공부했다.
- 최 교수는 바쁜 일에 몰려서 늦은 밤까지 일을 하였다.
- 가: 지수야, 공부 좀 했어?
- 나: 아니, 갑자기 몰리는 과제 때문에 공부할 시간이 없어.
5.
おいこまれる【追い込まれる】。おいつめられる【追い詰められる】。おいやられる【追い遣られる】
5.
être pourchassé, être coincé, être chassé, être pressé, être poussé
5.
เข้ามุม, จนตรอก, สิ้นหนทาง, จนมุม
곤란하거나 불리한 상태에 놓이다.
To be situated in a difficult or disadvantageous state.
Se retrouver dans un état difficile ou défavorable.
Encontrarse en aprietos o estar estancado en medio de una situación apremiante.
يقع في حالة صعبة أو غير ملائمة
ярвигтай, таагүй байдалд орох.
Bị đặt vào trạng thái khó khăn hay bất lợi.
ตกอยู่ในสภาพที่ยากลำบากหรือเสียเปรียบ
diletakkan dalam keadaan yang sulit atau tidak menyenangkan
Поставить в затруднительное невыгодное положение.
- 궁지에 몰리다.
- 벼랑 끝에 몰리다.
- 수세에 몰리다.
- 열세에 몰리다.
- 위기에 몰리다.
- 계속되는 사고에 책임자는 궁지에 몰렸다.
- 그곳은 식량난이 심각해져 최악의 상황에 몰리고 있다.
- 가: 우리 회사가 자금난에 몰려 도산하게 되었습니다.
- 나: 그럼 이제 우리는 실업자가 되는 건가요?