못질하다

못질하다

발음 : [몯찔하다 ]

☞ : 못질

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   nail

   1.

   くぎうちをする【釘打ちをする】。くぎづけをする【釘付けをする】

   1.
   1.

   clavar

   1.
   1.
   1.

   đóng đinh

   1.
   1.

   memaku

   1.

   заколачивать

   못을 박다.

   To drive a nail.

   釘を打つ。

   Clouer.

   Introducir en un sitio un clavo.

   يدقّ المسمار

   хадаас хадах.

   Đóng đinh.

   ตอกตะปู

   memaku paku dengan palu

   Забивать гвоздь.

• 망치로 못질하다.
• 벽에 못질하다.
• 창문에 못질하다.
• 콘크리트에 못질하다.
• 뚝딱뚝딱 못질하다.
• 아버지는 액자를 걸기 위해 벽에 못질하셨다.
• 목수는 이음새 부분에 못질해서 부러진 의자를 고쳤다.
• 가: 창문에 커텐을 달고 싶은데 대신 못질해 주실래요?
• 나: 네, 좋아요. 망치와 못은 어디에 있죠?
• 문형 : 1이 2에 못질하다
2. 2.

   hurt

   2.
   2.

   briser le cœur, faire beaucoup de peine

   2.

   clavar

   2.

   يجرح

   2.

   шархдуулах

   2.

   đóng đinh

   2.

   ทิ่มแทงจิตใจ, ตอกย้ำจิตใจ, ทำให้ปวดใจ

   2.

   menusuk

   2.

   забивать гвоздь

   (비유적으로) 누군가의 마음을 아프게 하다.

   (figurative) To hurt someone's feelings.

   (比喩的に)誰かの心を傷つける。

   (figuré) Faire souffrir le quelqu'un intérieurement.

   (FIGURADO) Lastimar o hacer daño a alguien.

   يؤذي مشاعر شخص

   (зүйрл) хэн нэгнийг үг хэл, үйлдлээр сэтгэлийг нь эмзэглүүлэх, сэтгэл санааны хямралд оруулах

   (cách nói ẩn dụ) Làm đau lòng ai đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ทำให้จิตใจของคนใด ๆ เจ็บปวด

   (bahasa kiasan) menyakiti hati seseorang

   (перен.) Наносить душевную рану.

• 남의 속에 못질하다.
• 가슴에 못질하다.
• 마음에 못질하다.
• 맘에 못질하다.
• 심장에 못질하다.
• 그 사람의 차가운 태도와 험한 말이 내 가슴에 못질했다.
• 그 여자는 남자의 마음에 못질하고 매몰차게 떠나 버렸다.
• 가: 어린 자식이 부모보다 먼저 세상을 떠나다니 이 얼마나 슬픈 일입니까?
• 나: 네, 그게 바로 부모들의 마음에 못질하는 일이지요.
• 문형 : 1이 2에 못질하다