밑

밑 ^★★★

발음 : [믿 ]

활용 : 밑이[미치], 밑을[미틀], 밑만[민만]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   bottom

   1.

   した・もと【下】。もと【許】。かぶ【下部】

   1.

   bas, dessous, fond, cul

   1.

   abajo, debajo

   1.

   سفل

   1.

   дор, доор, доод тал

   1.

   dưới

   1.

   ล่าง, ใต้, ตีน(เขา)

   1.

   bawah

   1.

   низ

   사물의 아래쪽.

   The lower part of something.

   物の下の部分。

   Partie d'un objet.

   Parte inferior de un objeto.

   الجزء الأسفل من شيء

   эд зүйлийн доод тал.

   Phía dưới của sự vật.

   ด้านล่างของวัตถุ

   bagian bawah benda

   Нижняя часть предмета.

• 눈 밑.
• 다리 밑.
• 마루 밑.
• 산 밑.
• 지붕 밑.
▶ See More
창문 밑.
책상 밑.
밑에 있다.
밑에서 올려다보다.
밑으로 내려가다.
• 우리 동네는 산 밑에 있어서 공기가 좋다.
• 그는 무척 피곤한지 눈 밑이 검게 변해 있었다.
• 지진이 발생하면 책상 밑으로 숨는 것이 안전하다.
• 가: 엄마, 내 겨울 옷 어디 있어?
• 나: 침대 밑에 있는 상자를 꺼내 봐.
2. 2.

   junior; lower position

   2.

   した【下】

   2.
   2.

   menor, inferior

   2.

   موقف أقل

   2.

   бага, дүү, дор

   2.

   dưới, thấp, nhỏ

   2.

   เป็นรอง, รอง

   2.

   bawah

   2.

   малый

   나이, 정도, 지위 등이 적거나 낮음.

   An age, degree, status, etc., that is smaller or lower.

   年齢・程度・地位などが少ないか低いこと。

   Avoir un jeune âge ou un âge avancé, ou bien avoir un degré ou un statut élevé ou bas, etc.

   Edad, grado o posición menor o inferior.

   أقلّ أو أدنى من حيث العمر، الدرجة، المكانة وغيرها

   нас, түвшин, албан тушаал зэрэг нь бага юм уу доор байх.

   Tuổi tác, mức độ, địa vị... nhỏ hay thấp.

   อายุ ระดับ ตำแหน่ง เป็นต้น น้อยหรือต่ำ

   usia, taraf, jabatan, dsb sedikit atau rendah

   Малый или низкий (о возрасте, степени, позиции и т.п.).

• 두 살 밑.
• 한 수 밑.
• 한참 밑.
• 성적이 밑이다.
• 지위가 밑이다.
• 나는 두 살 위인 언니가 있고 세 살 밑의 남동생이 하나 있다.
• 그는 직원들에게 매우 엄격해 밑에 사람들이 눈치를 보느라 말도 제대로 못했다.
• 가: 네가 막내니?
• 나: 아니요. 제 밑으로 동생이 둘이나 더 있어요.
3. 3.

   guidance; protection; leadership

   3.

   した・もと【下】

   3.
   3.

   menor, inferior

   3.

   قيادة، حماية

   3.

   -н (-ын, -ийн) дор

   3.

   dưới

   3.

   ใต้(กำลัง, อำนาจ, อิทธิพล)

   3.

   bawah

   3.

   под

   어떤 힘이나 세력, 영향 등의 아래.

   The state of being under a certain power, clout or influence.

   ある力や勢力、影響などの下。

   Ce qui est inférieur à une force, une puissance, une influence, etc.

   Debajo de alguna fuerza, poder o influencia.

   تحت سلطة أو نفوذ وتأثير

   ямар нэгэн хүч, эрх мэдэл, нөлөө зэргийн доор.

   Dưới sức mạnh, thế lực hay ảnh hưởng nào đó.

   ใต้กำลัง อำนาจ หรืออิทธิพลใด ๆ เป็นต้น

   di bawah suatu kekuatan atau kuasa, pengaruh, dsb

   Под силой, могуществом, влиянием и т.п.

• 선생님 밑에서 배우다.
• 아버지 밑에서 크다.
• 할머니 밑에서 자라다.
• 남 밑으로 들어가다.
• 남 밑에서 일하다.
• 그는 누나들 밑에서 커서 여성스러운 성격을 가졌다.
• 그녀는 훌륭한 감독 밑에서 연기할 수 있게 된 것이 무척 기뻤다.
• 가: 지수는 세상 물정을 잘 모르는 것 같아.
• 나: 부자인 부모님 밑에서 외동딸로 귀하게 자라서 그래.
• ※ 주로 '~ 밑에서'로 쓴다.
4. 4.

   bottom; foundation

   4.

   もと【元・本・基】。こんぽん【根本】

   4.

   base, fondement, fond

   4.

   base, cimiento, raíz

   4.

   أساس

   4.

   үндэс, суурь

   4.

   cơ sở, nền tảng

   4.

   พื้นฐาน, พื้น

   4.

   dasar, bawah

   4.

   основа

   일의 기초나 바탕.

   The basis or foundation of something.

   事の基礎や土台。

   Base ou fondement d'un travail.

   Base o fundamento de un trabajo.

   أساس الأمر

   ажлын үндэс суурь.

   Cơ sở hay nền tảng của sự việc.

   พื้นฐานหรือพื้นของเรื่องใด ๆ

   dasar atau landasan suatu pekerjaan

   Основа или база дела.

• 밑을 다지다.
• 밑을 단단히 하다.
• 밑에 깔리다.
• 밑에 내재되다.
• 밑에서부터 시작하다.
• 잘못된 일을 바로잡을 때에는 밑에서부터 고쳐 나가야 한다.
• 글을 읽을 때에는 항상 그 밑에 깔려 있는 의도를 파악해야 한다.
• 가: 스카우트 제의를 거절했다면서?
• 나: 네, 밑에서부터 단계를 밟아 차근차근 배우고 싶어서요.
5. 5.

   butt; bottom; private part

   5.

   した【下】。いんぶ【陰部】

   5.

   derrière, anus, cul, trou du cul, parties sexuelles, parties honteuses

   5.
   5.

   جزء سفلي

   5.

   доодох

   5.

   phần dưới, vùng dưới

   5.

   ก้น, อวัยวะเพศของผู้หญิง

   5.
   5.

   анус; женские органы

   (속된 말로) 항문이나 여자의 음부.

   (slang) The anus or female genitalia.

   肛門や女性の陰部を俗にいう語。

   (populaire) Anus ou parties génitales de la femme.

   (VULGAR) Genital femenino o ano.

   (عامية) الشرج أو الأعضاء التناسلية للمرأة

   (бүдүүлэг.) хошногоны нүх юм уу эмэгтэй хүний бэлэг эрхтэн.

   (cách nói thông tục) Hậu môn hay âm đạo của phụ nữ.

   (คำสแลง)ทวารหนักหรืออวัยวะเพศของผู้หญิง

   (bahasa kasar) anus atau alat kelamin wanita

   (прост.) Задний проход или наружные половые органы женщины.

• 밑이 빠지다.
• 밑을 닦다.
• 아이가 똥을 쌌으면 밑을 닦아 주어야지.
• 그는 화장실을 갈 때마다 밑이 빠지는 것처럼 아파 병원을 찾았다.
• 가: 할머니는 밑을 닦을 때 화장지를 아껴 쓰라고 항상 잔소리를 하세요.
• 나: 옛날에는 휴지가 귀하고 비싼 거였기 때문에 그러시는 거야.
6. 6.

   bottom

   6.

   そこ【底】。ないぶ【内部】

   6.
   6.

   base, cimiento, raíz

   6.

   قاع

   6.

   ёроол, ёроол хэсэг

   6.

   đáy

   6.

   พื้น, ฐาน, ก้น

   6.

   bawah, dasar

   6.

   дно

   어떤 것의 바닥 또는 아래가 되는 부분.

   A part that forms the bottom or lower part of something.

   物の底。または、下になる部分。

   Partie constituant le fond ou le bas de quelque chose.

   Parte que hace de pie o piso de algo.

   قعر أو جزء أسفل من شيء ما

   ямар нэгэн зүйлийн ёроол юм уу доод тал нь болдог хэсэг.

   Bộ phận trở thành nền hay phần dưới của cái nào đó.

   ส่วนที่เป็นพื้นหรือด้านล่างของสิ่งใด ๆ

   bagian yang menjadi dasar atau bawah sesuatu

   Дно или нижняя часть чего-либо.

• 가방 밑.
• 서랍의 밑.
• 밑이 새다.
• 나는 펜을 찾으려고 가방 밑을 뒤적거렸다.
• 그 배는 밑에 구멍이 생겨 바다 속에 가라앉고 말았다.
• 가: 주스 밑에 뭐가 가라앉아 있는데?
• 나: 응. 사과를 껍질째 갈아서 그래.
• 유의어 밑바닥

관용구 · 속담(6)

관용구

밑 빠진 독[항아리]

a dok, a jar, [pot] without a bottom

底の抜けた甕。底抜けの桶

grand pot de terre cuite (jarre) sans fond

vasija [jarra] con la parte inferior

جرّة لا يوجد فيها قاع

ёроолгүй ваар, ёроолгүй сав

hũ thủng đáy

(ป.ต.)ไหที่ก้นแตก ; พยายามเท่าใดก็ไม่เกิดความภูมิใจ, พยายามไปก็เท่านั้น

глиняный чан (кувшин) без дна

아무리 노력해도 보람이 없는 상태.

A situation where one makes every effort in vain.

いくら努力しても、やり甲斐がない状態。

Expression indiquant l'état dans lequel même en faisant beaucoup d'efforts, cela n'en vaut pas la peine.

Situación inútil por más que se intente.

بالرغم من بذل الجهود الكثيرة إلا أن الحالة لا تستحق العناء

хичнээн хичээлээ ч үр дүнгүй байдал.

Tình trạng dù cho nỗ lực thế nào cũng không có ý nghĩa gì.

สภาพที่เปล่าประโยชน์แม้จะพยายามเพียงใดก็ตาม

keadaan tidak menguntungkan atau menjadi kebanggaan bagaimanapun kerasnya berusaha

Отсутствие результатов, несмотря на приложенные усилия.

• 가: 장난감이 이렇게 많은데도 승규가 자꾸 장난감을 더 사 달라고 졸라서 큰일이야.
• 나: 사람 욕심이라는 건 원래 밑 빠진 독 같은 거야. 사 주다 보면 한도 끝도 없어.

관용구

밑(이) 구리다

One's bottom stinks

下が臭い。後ろめたい

Le fond paraît douteux

ser hedionda la base

لديه ضمير سيئ

зэс нь цухуйх

(ป.ต.)เหม็นด้านล่าง ; มีเบื้องหลังที่น่าสงสัย, น่าสงสัย

подозрительное дно

숨겨 둔 약점이나 잘못이 있다.

To have weakness or fault that has been concealed.

隠している弱みや誤りがある。

Il y a des faiblesses ou des fautes cachées.

Tener un error o punto débil escondido.

شخص لديه نقاط ضعف أو أخطاء خفية

нууж хаасан сул тал юм уу гэм буруу байх.

Có điểm yếu hay lỗi lầm bị che giấu.

มีจุดอ่อนหรือความผิดที่ซ่อนไว้

ada titik lemah atau kesalahan yang disembunyikan, busuk di dalam

Есть скрытые слабости или оплошность.

• 자기 애인을 주변 사람들에게 숨긴다면 뭔가 밑이 구린 게 틀림없어.

• 문형 : 1이 밑(이) 구리다

관용구

밑도 끝도 모르다

not know the bottom or end

下も終わりも知らない

ne connaître ni le fond, ni la fin.

no saber ni abajo ni final

لا يعرف القاع والنهاية

юу ч мэдэхгүй, алингаа мэдэхгүй

không biết đầu đuôi

(ป.ต.)ไม่รู้แม้กระทั่งข้างล่างหรือข้างปลาย ; ไม่รู้เบื้องหน้าเบื้องหลัง, ไม่รู้เรื่อง

не знать ни дна, ни конца

일의 앞 뒤 상황이나 속내를 하나도 모르다.

To not know the context or real intention.

事の前後の状況や事情を何も知らない。

Ne rien savoir sur le début et la fin d'une affaire ou de sa situation réelle.

No tener idea de lo que se piensa ni la situación de algo.

لا يعرف أوضاع البداية والنهاية لأمر أو الوضع الحقيقي له

ажлын урд хойд нөхцөл байдал юм уу цаад санааг нэгийг нь ч мэдэхгүй байх.

Không biết tí gì sự thể hay tình huống trước sau của việc.

ไม่รู้ถึงเบื้องหน้าเบื้องหลังสถานการณ์หรือภายในของเหตุการณ์

tidak mengetahui apapun tentang keadaan atau inti suatu peristiwa

Не знать ни начального, ни последующего состояния дела, ни того, что внутри.

• 가: 이게 대체 무슨 일이야!
• 나: 밑도 끝도 모르면서 왜 화부터 내요?

• 문형 : 1이 밑도 끝도 모르다

관용구

밑도 끝도 없다

There is no bottom or end

下も終わりもない。根も葉もない

Il n'y a ni fond, ni fin.

no haber ni abajo ni final

لا قاع ولا نهاية

учир зүггүй

chẳng có đầu đuôi

(ป.ต.)ไม่มีแม้กระทั่งข้างล่างหรือข้างปลาย ; จู่ ๆ ก็..., ทำโดยไม่บอกไม่กล่าว

ни дна, ни конца

앞뒤의 연관 관계 없이 갑작스럽다.

For something to be abrupt with no link between the situation before and after.

前後の関わりがなく、急である。

Quelque chose d'inattendu et n’ayant aucun rapport avec le début et la fin de la situation en question.

De repente sin relacionarse el principio con el fin.

يكون مفاجئًا بدون أي علاقة مع بداية ونهاية الوضع

урд хойд нь холбоогүй гэнэт.

Chẳng có quan hệ liên quan trước sau gì mà bất chợt.

เกิดขึ้นอย่างกะทันหันโดยไม่มีความเกี่ยวเนื่องกับเบื้องหน้าเบื้องหลัง

tiba-tiba tanpa ada hubungan sama sekali

Внезапный, без какого-либо отношения между предыдущим и последующим.

• 가: 자, 가자.
• 나: 응? 밑도 끝도 없이 갑자기 어딜 가자는 건데?

• 문형 : 1이 밑도 끝도 없다

속담

밑 빠진 독[가마/항아리]에 물 붓기

pouring water in a dok, a jar,[a gama, a cauldron, or a pot] without a bottom

底抜けの甕に水注ぐ

verser de l'eau dans un grand pot de terre cuite (jarre) sans le fond

echar agua a la vasija [jarra] en la parte interior

صبّ المياه في جرة لا يوجد فيها قاع

(хадмал орч.) ёроолгүй саванд ус хийх ; илжигний чихэнд алт хийсэн ч сэгсрэнэ, ус хийсэн ч сэгсрэнэ

(đổ nước vào cái hũ thủng đáy), dã tràng se cát

(ป.ต.)เทน้ำลงไหที่ก้นแตก ; พยายามเท่าใดก็ไม่เกิดความภูมิใจ, พยายามไปก็เท่านั้น

вливать воду в глиняный чан (котёл, кувшин) без дна

아무리 노력해도 보람이 없이 헛된 일이 되는 상태.

A situation where one makes every effort in vain without reward.

いくら努力してもやり甲斐がなく、無駄なことになる状態。

État où chose devenant vaine, bien que l'on fasse des efforts.

Estado de hacerse un hecho inútil por más que se intente.

بالرغم من بذل الجهود الكثيرة إلا أن الحالة ليست مجدية ولا تستحق العناء

хичнээн хичээсэн ч үр дүнгүй хий хоосон зүйл болох нөхцөл байдал.

Trạng thái trở nên sự việc mất công, có nỗ lực đến đâu cũng vô nghĩa.

สภาพที่กลายเป็นเรื่องเปล่าประโยชน์และไม่ได้ผลแม้จะพยายามเพียงใดก็ตาม

tidak menguntungkan atau menjadi kebanggaan bagaimanapun kerasnya berusaha

Отсутствие результатов, несмотря на приложенные усилия.

• 가: 아무리 연습해도 실력이 나아지질 않아요.
• 나: 잘못된 방법으로 하는 연습은 아무리 해도 밑 빠진 독에 물 붓기야.

속담

밑으로 호박씨 깐다

shell the pumpkin seed at the bottom

下でカボチャの種を剥く。猫を被る

peler des graines de citrouille par le bas

pelar la semilla de calabaza por debajo

يتصرّف بصورة سيئة سرًّا

гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг, дуугүй хүний доодох нойтон

(ป.ต.)แกะเมล็ดฟักทองลงด้านล่าง ; ต่อหน้ามะพลับลับหลังตะโก, ต่อหน้าอย่างลับหลังอย่าง

lempar batu sembunyi tangan

(досл.) Чистить семена тыквы задним проходом; в тихом омуте черти водятся

겉으로는 아닌 척하면서 남이 보지 않는 곳에서는 좋지 않은 짓을 하다.

To pretend to be gentle and nice but do something wrong behind in private.

表向きとは違って、人が見ないところでは良くない行動をする。

Commettre un méfait lorsque personne ne regarde, sans en avoir l'air.

Hacer un acto malo por atrás haciéndose el que no es por fuera.

يفعل سلوكًا غير جيّد في مكان غير مرئيّ للآخرين بينما يتظاهر بعدم القيام به

гаднаа худал дүр эсгэдэг хэрнээ бусдын нүднээс далдуур муу зүйл хийх.

Bên ngoài vờ như không phải vậy nhưng lại làm việc xấu ở nơi người khác không thấy.

แสดงพฤติกรรมที่ไม่ดีในที่ที่ผู้อื่นไม่เห็นทั้ง ๆ ที่ภายนอกแสร้งทำเป็นไม่ใช่

melakukan perbuatan yang tidak baik di tempat yang tidak terlihat oleh orang lain padahal berpura-pura tidak melakukannya

Совершать нехорошие поступки, когда никто не видит, делая вид, что это не так.

• 가: 지수가 뒤에서 우리를 안 좋게 이야기하고 다닌대. 진짜 실망이야.
• 나: 원래 착한 척하는 애가 밑으로 호박씨를 깐다니까.