밑바닥 ★★
발음 : [믿빠닥 ]
활용 : 밑바닥이[믿빠다기], 밑바닥도[믿빠닥또], 밑바닥만[믿빠당만]
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное
1.
fond, dessous, semelle, cul, lit, cale
1.
ก้น, ก้นพื้น, พื้นด้านล่าง
어떤 것의 바닥 또는 아래가 되는 부분.
A part that forms the bottom or lower part of something.
Partie constituant le fond ou le bas de quelque chose.
Parte que hace de pie o base de un objeto.
ямар нэг зүйлийн доод тал буюу доод хэсэг.
Nền hay phần dưới của cái nào đó.
ส่วนที่เป็นด้านล่างหรือก้นของสิ่งใด ๆ
dasar atau bagian bawah dari sesuatu
Дно какого-либо предмета или нижняя часть чего-либо.
- 그릇 밑바닥.
- 신발 밑바닥.
- 강의 밑바닥.
- 호수의 밑바닥.
- 구두가 오래되어 밑바닥에 구멍이 뚫렸다.
- 컵의 밑바닥에는 마시다 남은 커피가 말라붙어 있었다.
- 한강을 잠수한 사람들은 한강 밑바닥에 쓰레기가 많다고 지적했다.
- 가: 한강이 버려진 기 때문에 오염이 심하다면서요?
- 나: 네, 시에서 한강 밑바닥의 쓰레기를 치울 계획을 가지고 있대요.
2.
bottom; corner; psyche
2.
base, fundamento, cimiento
2.
ต้นกำเนิด, ต้นตอ, มูลฐาน, มูลเดิม
2.
ядро; основа; основная часть
(비유적으로) 어떤 사건이나 현상의 근본.
(figurative) The root of an affair or phenomenon.
(figuré) Fondement d'une affaire ou d'un phénomène.
(FIGURADO) Base de un caso o un fenómeno.
(مجازيّة) جذور لقضية أو ظاهرة
(зүйрл.) ямар нэг хэрэг явдал буюу үзэгдлийн үндэс.
(cách nói ẩn dụ) Căn bản của sự kiện hay hiện tượng nào đó.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)ต้นกำเนิดของเหตุการณ์หรือปรากฏการณ์ใด ๆ
(bahasa kiasan) dasar suatu kejadian atau fenomena
(перен.) Основная суть какого-либо происшествия или явления.
- 밑바닥이 드러나다.
- 밑바닥에 흐르다.
- 밑바닥에 깔고 있다.
- 밑바닥까지 변화시키다.
- 밑바닥부터 바꾸다.
- 이 소설은 우리 사회 밑바닥에 깔려 있는 부조리를 예리하게 짚어 낸다.
- 일에 집중하려고 해도 내 마음 밑바닥에 있는 두려움은 사라지지 않았다.
- 가: 이번에 상을 받은 영화는 어떤 작품이에요?
- 나: 우리 사회 밑바닥에 깔려 있는 각종 차별을 비판한 내용이야.
3.
clase baja, clase marginada, clase pobre
3.
ที่ลำบากที่สุด, ที่ทุกข์ยากที่สุด(ในชีวิต), (เริ่มจาก)ศูนย์, ที่ต่ำที่สุด, (ชีวิต)ที่ไม่มีอะไรเลย
3.
низший слой населения; дно
(비유적으로) 아무 것도 없는 상태나 생활 수준의 최하층.
(figurative) The state of having nothing or the lowest rung on the quality-of-life ladder.
(figuré) État dans lequel on ne possède rien ou (niveau de vie) classe la plus défavorisée.
(FIGURADO) Estado en que no se tiene nada o el nivel de vida más bajo.
(مجازية) حالة لا يوجد فيها أي شيء أو أدنى طبقة من حيث المعيشة
(зүйрл.) ямар ч юмгүй болсон байдал буюу амжиргааны түвшиний хувьд хамгийн доод.
(cách nói ẩn dụ) Trạng thái không có bất cứ thứ gì hay tầng dưới cùng của mức sống.
(ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่ไม่มีอะไรใด ๆ เลยหรือระดับการดำรงชีวิตที่ต่ำที่สุด
(bahasa kiasan) golongan terendah dalam taraf kondisi atau sosial yang tidak melakukan apa-apa
(перен.) Самый низкий класс по общественному или жизненному уровню или состояние полного отсутствия чего-либо.
- 밑바닥 생활.
- 밑바닥 인생.
- 밑바닥을 치다.
- 밑바닥까지 내려가다.
- 밑바닥부터 출발하다.
- 밑바닥으로 떨어지다.
- 지수는 사업이 망하고 나서 인생의 밑바닥까지 추락하여 고생을 했다.
- 우리 할아버지는 젊은 시절 밑바닥부터 시작해서 사업가로 성공하셨다.
- 가: 김 사장 회사가 부도났다면서?
- 나: 갑작스러운 부도로 밑바닥 인생을 살게 되었지 뭐야.