바르다1 ★★★
발음 : [바르다 ]
활용 : 발라, 바르니
파생어 : 발리다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
coller, adhérer, agglutiner
1.
pegar, encolar, engomar, engrudar
종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.
To apply glue to paper, etc., and attach that to the surface of another object.
Appliquer de la colle sur du papier et le coller uniformément sur la surface d'un objet.
Poner cola en el papel y pegarlo en la superficie de una cosa.
يضع صمغا على ورق ليلتصق مع سطح أجسام أخرى
цаас мэтэд цавуу түрхэн тогтоох байдал
Bôi keo lên giấy... và dán đều bề mặt của vật thể khác.
ทากาวบนกระดาษ เป็นต้น แล้วทำให้ติดโดยทั่วถึงกันบนผิวของวัตถุอีกอัน
menempelkan sesuatu pada kertas dsb dengan memberikan lem ke permukaannya
Смазывать клеем поверхность, чтобы что-либо приклеить.
- 벽지를 바르다.
- 신문을 바르다.
- 한지를 바르다.
- 벽에 바르다.
- 창에 바르다.
- 새로 바르다.
- 어머니는 이사 갈 집에 바를 벽지를 흰색으로 고르셨다.
- 우리가 간 카페는 창에 한지를 발라 햇빛이 은은하게 들어왔다.
- 가: 저쪽 벽 도배는 나중에 하면 안 돼요?
- 나: 벽지의 풀이 마르기 전에 빨리 발라야 돼.
- 문형 : 1이 2에 3을 바르다, 1이 2를 3으로 바르다
2.
spread; plaster; fill in
2.
menempel, menambal, mengisi
흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.
To spread soil, cement, etc., on a wall or floor evenly, or to fill a hole with it.
壁土やセメントなどを壁や床にあまねくつけたり、穴を詰めたりする。
Étaler de la terre ou du béton, etc. sur le mur ou le sol de quelque chose ou mettre de la terre ou du béton pour boucher un trou.
Poner superficialmente el cemento o tierra en la pared o el suelo, o cubrir la cavidad con ello.
وضع الطين أو الإسمنت على الجدار أو الأرض أو يسد الفتحات بذلك
шороо, цемент зэргийг хана, шаланд жигд түрхэх, эсвэл нүхэнд хийн дүүргэх.
Phủ đều cát hoặc xi măng lên tường hay nền hoặc lấp đầy lỗ hổng.
เติมดินหรือซีเมนต์ เป็นต้น ลงไปในหลุมหรือทำให้ติดเท่ากันบนผนังหรือพื้น
memasukkan dan mengisi lubang dengan tanah atau semen dsb untuk menambal atau menempelkan ke dinding atau lantai
Заделывать дыры, ровно растирать землю или цемент и т.п. на стену или пол.
- 문형 : 1이 2에 3을 바르다, 1이 2를 3으로 바르다
3.
membalurkan, mengoleskan
액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.
To put liquid, powder, etc., on the surface of an object and spread it evenly.
液体や粉などを物の表面にこすって、むらなくつける。
Mettre uniformément un liquide ou de la poudre sur la surface de quelque chose et le frotter.
Aplicar superficialmente líquido o polvos sobre algo.
يضع سائل أو مسحوق على سطح أجسام بشكل مستو
шингэн ба нунтаг зүйлийг биетийн гадаргууд нялан жигд хучих.
Phết bột hay chất lỏng lên bề mặt của vật và làm dính đều.
ทาของเหลวหรือผง เป็นต้น บนพื้นผิวของวัตถุอย่างราบเรียบเสมอกัน
menempelkan cairan atau bubuk dsb dengan rata ke permukaan benda
Наносить жидкость или порошок и т.п. на какую-либо поверхность.
- 기름을 바르다.
- 독을 바르다.
- 로션을 바르다.
- 립스틱을 바르다.
- 매니큐어를 바르다.
- 버터를 바르다.
- 분을 바르다.
- 약을 바르다.
- 오일을 바르다.
- 왁스를 바르다.
- 잼을 바르다.
- 풀을 바르다.
- 화장품을 바르다.
- 빵에 바르다.
- 상처에 바르다.
- 피부에 바르다.
- 고루 바르다.
- 꼼꼼히 바르다.
- 듬뿍 바르다.
- 짙게 바르다.
- 펴 바르다.
- 어머니는 주방에서 빵에 버터를 바르고 계셨다.
- 화장품 가게 점원은 손님에게 화장품을 발라 보라고 권했다.
- 가: 다리에 왜 약을 바르고 있어?
- 나: 아까 뛰다가 넘어져서 상처가 나서.