부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
en scintillant, en clignotant
1.
อย่างแวววับ, อย่างวูบวาบ, อย่างระยิบระยับ, อย่างเป็นประกาย
작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
A word describing a small light appearing shortly and soon disappearing.
Idéophone exprimant la manière dont une petite lumière s'allume puis s'éteint momentanément.
Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece en un tiempo breve.
شكل فيه يظهر النور قليلا ويختفي في لحظة
жижигхэн гэрэл гэнэт харагдаад алга болох байдал.
Hình ảnh lấy lại tâm trạng hay tinh thần trong khoảnh khắc.
ลักษณะที่แสงเล็ก ๆ ปรากฏชั่วครู่แล้วหายไป
bentuk cahaya kecil hidup mati sesaat
О виде мелькания маленьких лучей света.
- 반짝 나타나다.
- 반짝 빛나다.
- 반짝 빛을 내다.
- 거울을 움직이자 빛이 거울에 반짝 반사되었다.
- 그녀가 웃음을 지을 때면 하얗고 고른 이가 반짝 빛났다.
- 동쪽 하늘에서 반짝 빛나던 별 하나가 아래로 뚝 떨어졌다.
- 어둠 속에서 두 칼날이 닿을 때마다 날카로운 금속 소리와 함께 반짝 강한 빛이 튀었다.
- 가: 저 산 위에서 무언가 반짝 빛난 것 같은데?
- 나: 그럴 리가. 저 산은 통제 구역인걸.
2.
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
2.
một cách lóe lên, một cách ẩn hiện
순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
A word describing one pulling oneself together instantly.
Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se ressaisit ou reprend ses esprits instantanément.
Modo en que alguien fortalece su ánimo o espíritu momentáneamente.
شكل فيه يهدأ القلب أو البال في لحظة قصيرة
ямар нэгэн бодол гэнэт санаанд орж ирэх байдал.
Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.
ลักษณะที่ควบคุมจิตใจหรือสติอย่างชั่วคราว
bentuk suatu pikiran tiba-tiba muncul
О виде внезапного прихода в себя.
- 반짝 깨다.
- 정신이 반짝 나다.
- 정신이 반짝 들다.
- 정신을 반짝 차리다.
- 마음이 흐트러질 때 고향에서 고생하시는 부모님을 떠올리면 정신이 반짝 든다.
- 김 대리는 아무리 바빠도 이대로 놓아 버릴 수 없다는 생각에 정신을 반짝 차렸다.
- 가: 담배를 어떻게 끊으셨어요?
- 나: 담배가 생각날 때 가족들을 떠올리면 반짝 정신이 들어 담배를 참게 돼요.
3.
súbitamente, de pronto, repentinamente
3.
một cách lóe lên, một cách ẩn hiện
어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
A word describing a thought suddenly striking one's mind.
Idéophone exprimant la manière dont quelque chose vient à l'esprit de quelqu'un soudainement.
Modo en que surge de repente una idea.
شكل فيه تأتي فكرة ما فجأة
хоромхон зуур сэтгэл санаагаа төвшитгөх байдал.
Hình ảnh suy nghĩ nào đó bỗng hiện lên.
ลักษณะที่ความคิดใด ๆ ลอยขึ้นมาในทันที
bentuk tiba-tiba hati atau kesadaran menjadi cerah
О виде появления неожиданной мысли.
- 반짝 생각이 들다.
- 반짝 생각이 떠오르다.
- 반짝 생각이 스치다.
- 그 작곡가는 좋은 멜로디가 반짝 스치면 휴대용 녹음기에 바로 녹음을 해 둔다.
- 나는 좋은 생각이 반짝 떠오르면 일단 메모를 한다.
- 가: 이 일을 해결할 방법이 없네.
- 나: 나 방금 해결할 방법이 반짝 들었어!
4.
pendant un court moment, un instant, dans un éclair
4.
repentinamente, momentáneamente, por instantes, durante un pequeño rato
물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지는 모양.
A word describing an object, person, incident, etc., appearing shortly and soon disappearing.
Idéophone exprimant la manière dont un objet, une personne ou un événement apparaît d'un seul coup puis disparaît rapidement.
Modo en que un objeto, una persona, un evento, etc. llega y se va en poco tiempo.
شكل فيه يظهر شيءٌ، شخص، عمل أو غيره في لحظة ثم يختفي أو ينتهي بشكل سريع
эд зүйл, хүн, хэрэг явдал зэрэг нэг гарч ирээд хурдан алга болох байдал.
Hình ảnh đồ vật, con người, sự việc v.v... xuất hiện trong phút chốc rồi lại mau chóng mất đi hoặc biến mất.
ลักษณะที่สิ่งของ คน เรื่อง เป็นต้น ปรากฏขึ้นชั่วครู่แล้วหายไปหรือสลายไปโดยเร็ว
bentuk benda, orang, pekerjaan, dsb muncul sesaat lalu segera menghilang
О виде мелькания какого-либо предмета, человека, явления и т.п.
- 반짝 나타나다.
- 반짝 날이 개다.
- 반짝 등장하다.
- 반짝 오다.
- 반짝 출현하다.
- 언제 비가 왔었냐는 듯이 날이 반짝 갰지만 이내 다시 비가 내렸다.
- 평소에는 놀다가 대회를 앞두고 반짝 연습해서는 좋은 성적을 거둘 수 없다.
- 가: 오늘 지수 오지 않았니? 아까 본 것 같은데?
- 나: 그러게요. 반짝 왔다가 인사도 없이 사라졌네요.
어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
A word describing a certain remark suddenly catching one's attention.
Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un dresse l'oreille à ce qui se dit soudainement.
Modo en que las palabras de alguien entran por los oídos clara y repentinamente.
شكل فيه يفهم كلاما ما بشكل جيد فجأة
ямар нэгэн үг яриа гэнэт сонирхол татах байдал.
Hình ảnh lời nói nào đó bất chợt lọt vào tai.
ลักษณะที่คำพูดใด ๆ เข้าหูในทันทีทันใด
bentuk suatu perkataan tiba-tiba terdengar di telinga
О виде внезапного восприятия слухом какой-либо речи.
- 귀가 반짝 뜨이다.
- 귀를 반짝 열다.
- 무관심하게 우리 얘기를 듣던 지수도 승규 이야기에는 귀를 반짝 열었다.
- 무언가 아이 학습에 도움이 된다는 말만 들으면 언니는 자다가도 귀를 반짝 연다.
- 가: 이걸 사용하면 머릿결이 더 좋아진대.
- 나: 그래? 귀가 반짝 뜨이는데?
무엇이 순간적으로 분명하게 보이는 모양.
A word describing something being clearly seen instantly.
Idéophone exprimant la manière dont quelque chose apparaît très clair instantanément.
Modo en que algo se ve momentáneamente muy vistoso.
شكل فيه يظهر شيءٌ بشكل واضح في غمضة عين
ямар нэг зүйлийг хоромхон зуур тодорхой харуулах байдал.
Hình ảnh cái gì đó thấy rõ trong khoảnh khắc.
ลักษณะที่มองเห็นอะไรอย่างชัดเจนในชั่วพริบตา
bentuk suatu apa sesaat terlihat secara jelas
О виде внезапного появления какого-либо предмета.
- 반짝 뜨이다.
- 반짝 보이다.
- 마트 앞 '할인' 문구가 눈에 반짝 뜨였다.
- 완성한 보고서를 인쇄해서 찬찬히 읽으니 오자가 반짝 보였다.
- 가: 어떻게 아르바이트를 지원하게 됐나요?
- 나: 길 가다가 카페 앞에 '아르바이트 모집'이라는 문구가 반짝 뜨여서 지원했습니다.
7.
por completo, durante toda la noche
7.
ค้าง(คืน), ยัน(โต้รุ่ง)
잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
A word describing one staying up, not sleeping.
Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un veille toute une nuit sans dormir.
Modo en que alguien se desvela sin pegar ojo durante toda la noche.
شكل فيه يسهر الليل دون نوم
унтахгүйгээр нойргүй хонох байдал.
Hình ảnh không ngủ mà thức đêm.
ลักษณะที่ไม่นอนและอยู่โต้รุ่ง
bentuk tidak tidur dan bergadang
О виде проведения ночи без сна.
- 밤을 반짝 새우다.
- 나는 새로운 사업을 구상하느라 며칠 밤을 반짝 새웠다.
- 민준이는 하룻밤을 반짝 새운 사람답지 않게 하루 종일 힘이 넘쳤다.
- 가: 잠 못 잤니? 피곤해 보여.
- 나: 응, 오늘까지 꼭 해야 하는 일이 있어서 밤을 반짝 새웠어.