부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
ระยิบระยับ, เป็นประกาย, วาววับ, แวววับ, แวววาว
작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
A word describing a small light appearing shortly and soon disappearing.
Idéophone décrivant la manière dont une petite lumière brille un instant et disparaît.
Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece rápidamente.
شكل فيه يظهر النور القليل ويختفي في لحظة
өчүүхэн гэрэл мэт зүйл түрхэн асах шиг үзэгдээд алга болж дахин үзэгдэх мэт байдал
Hình ảnh tia sáng nhỏ thoáng xuất hiện rồi biến mất.
ลักษณะที่แสงขนาดเล็กปรากฏชั่วครู่และหายไป
bentuk cahaya kecil muncul sesaat kemudian menghilang
О виде мелькания и блеска маленьких лучей света.
- 빤짝 빛나다.
- 빤짝 빛을 내다.
- 작고 날카로운 물건이 햇빛에 비쳐 빤짝 빛났다.
- 저 멀리 어둠 속에서 불빛이 빤짝 나타났다 사라졌다.
- 남자의 한쪽 아래 송곳니 옆에서 빤짝 하고 금니가 빛났다.
2.
súbitamente, rápidamente, instantáneamente
2.
ปลอดโปร่ง, โล่ง, สดชื่น
순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
A word describing one pulling oneself together instantly.
Idéophone symbolisant la manière de se ressaisir rapidement le cœur ou l'esprit.
Modo en que alguien fortalece su ánimo o espíritu momentáneamente.
شكل فيه يهدأ القلب أو البال في لحظة قصيرة
тэрхэн агшинд сэтгэл санаагаа төвлөрүүлэх байдал
Hình ảnh trấn tĩnh lại tinh thần hay tâm hồn trong chốc lát.
ลักษณะที่ทำให้สติกลับมาหรือจิตใจปลอดโปร่งขึ้นในทันทีทันใด
bentuk tiba-tiba hati atau kesadaran menjadi cerah
О виде резкого прихода в себя.
- 정신이 빤짝 나다.
- 정신이 빤짝 들다.
- 나는 세수를 하고 나니 정신이 빤짝 났다.
- 친구가 부르는 소리에 제 정신이 빤짝 든 듯싶었다.
- 가: 민준이가 웬일로 열심히 공부를 하네.
- 나: 저번 시험에서 꼴찌하더니 정신이 빤짝 드는 모양이야.
3.
súbitamente, de pronto, repentinamente
3.
แวบ, ปิ๊ง, ลักษณะที่ผุดขึ้นมา, ลักษณะที่ฉุกคิดออกขึ้นมา, ลักษณะที่นึกออกทันที
어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
A word describing a thought suddenly striking one's mind.
Idéophone décrivant la manière dont une idée surgit brusquement.
Modo en que surge de repente una idea.
شكل فيه تأتي فكرة ما فجأة
ямар нэгэн бодол санаа гэнэт төрөх байдал
Hình ảnh trấn tĩnh tâm trạng hay tinh thần trong khoảnh khắc.
ลักษณะที่ความคิดใด ๆ ผุดขึ้นมาในทันทีทันใด
bentuk suatu pikiran tiba-tiba muncul
О виде резкого появления какой-либо мысли.
- 생각이 빤짝 나다.
- 아이디어가 빤짝 떠오르다.
- 머리에서 불이 빤짝 켜지는 것을 느꼈다.
- 유민은 아이디어가 빤짝 하고 떠올랐다.
- 머릿속에 전등이 빤짝 하고 켜지듯이 해결 방법이 생각났다.
- 가: 좋은 생각이 있다고?
- 나: 응, 묘안이 빤짝 떠올랐어.
4.
repentinamente, momentáneamente, por instantes, durante un pequeño rato
4.
ชั่วพริบตา, หมด(หายไป)ภายในพริบตา, หมดไป(หายไป)อย่างรวดเร็ว
물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
A word describing an object, person, incident, etc., appearing shortly and soon disappearing.
Idéophone évoquant la manière dont un objet, une personne, une chose, etc. apparaît et disparaît ou se termine en un instant.
Modo en que un objeto, una persona, un evento, etc. llega y se va en poco tiempo.
شكل فيه يظهر شيءٌ، شخص، عمل أو غيره في لحظة ثم يختفي أو ينتهي بشكل سريع
эд зүйл, хүн, ажил хэрэг зэрэг түр зуур гарч ирээд хурдан алга болох буюу дуусах байдал
Hình ảnh đồ vật, con người, công việc... thoáng xuất hiện rồi nhanh chóng mất đi hoặc kết thúc.
ลักษณะที่สิ่งของ คน หรือเหตุการณ์ เป็นต้น ปรากฏแล้วหายไปหรือจบสิ้นอย่างรวดเร็ว
bentuk benda, orang, pekerjaan, dsb muncul sesaat lalu segera menghilang
О виде мелькания какого-либо предмета, человека, явления и т.п.
- 빤짝 가수.
- 빤짝 관심.
- 빤짝 수사.
- 빤짝 인기.
- 빤짝 출세.
- 빤짝 활동.
- 작년 동물무늬 옷이 여성들 사이에서 빤짝 유행했다.
- 남자는 인생을 살면서도 뜻을 찾을 생각을 못하고 빤짝 출세에만 노렸다.
- 가: 이 영화 여주인공은 요즘 뭐하지?
- 나: 그러게. 빤짝 인기를 누리더니 그 이후로는 나오지 않던데.
5.
một cách xuôi tai, một cách dỏng tai lên
어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
A word describing a certain remark suddenly catching one's attention.
Idéophone décrivant la manière dont on comprend tout de suite une chose qu'on a entendue.
Modo en que las palabras de alguien entran por los oídos repentinamente.
شكل فيه يفهم كلاما ما بشكل جيد فجأة
ямар нэгэн үг гэнэт чихэнд гэнэт тод сонсогдох байдал
Hình ảnh lời nói nào đó bỗng nhiên lọt vào tai.
ลักษณะที่คำพูดใด ๆ เข้าหูในทันทีทันใด
bentuk suatu perkataan tiba-tiba terdengar di telinga
О виде резкого восприятия слухом какой-либо речи.
- 귀가 빤짝 뜨이다.
- 귀를 빤짝 열다.
- 시세의 두 배를 쳐 준다는 말에 승규는 귀가 빤짝 뜨였다.
- 오랜만에 아들의 목소리를 들으니 귀가 빤짝 뜨이는 것 같았다.
- 흥미가 있던 분야라 나는 귀를 빤짝 열고 강의를 열심히 들었다.
6.
давхийн цочин нүдээ нээх
6.
(ลืมตา)พรวด, ลักษณะที่ลืมตาขึ้นอย่างรวดเร็ว
감았던 눈을 갑자기 뜨는 모양.
A word describing one suddenly opening one's closed eyes.
Idéophone décrivant la manière d'ouvrir brusquement les yeux.
Modo en que alguien abre de repente los ojos que tenía cerrados.
شكل فيه يفتح عينيه المغمضتين فجأة
аньж байсан нүдээ гэнэт нээх байдал
Hình ảnh bỗng nhiên mở mắt đang nhắm.
ลักษณะที่ดวงตาที่หลับอยู่ลืมขึ้นมาอย่างฉับพลัน
bentuk mata yang tadinya tertutup tiba-tiba terbuka
О виде резкого открытия закрытых глаз.
- 눈을 빤짝 뜨다.
- 이른 아침 나는 저절로 빤짝 눈을 떴다.
- 지수는 누워 있다가 무슨 생각이 났는지 눈을 빤짝 떴다.
- 자고 있던 남편이 별안간 눈을 빤짝 떠서 나는 깜짝 놀랐다.
7.
por completo, durante toda la noche
7.
ลักษณะที่ไม่นอนทั้งคืน
잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
A word describing one staying up, not sleeping.
Idéophone symbolisant la manière de veiller toute la nuit, sans dormir.
Modo en que alguien se desvela sin pegar ojo durante toda la noche.
شكل فيه يسهر الليل دون نوم
унталгүй шөнийг өнгөрөөж буй байдал
Hình ảnh không ngủ mà thức đêm.
ลักษณะที่ไม่นอนและอยู่ทั้งคืน
bentuk tidak tidur dan bergadang
О виде проведения ночи без сна.
- 밤을 빤짝 새우다.
- 승규는 치통 때문에 밤을 빤짝 새웠다.
- 나는 마감에 맞추느라 며칠 밤을 빤짝 새우고야 말았다.
- 가: 너 벌써 집에 가?
- 나: 응, 어젯밤을 빤짝 새웠더니 너무 피곤해서 눈 좀 붙이게.