번쩍²

번쩍^{2 ★}

발음 : [번쩍 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   easily; without effort

   1.

   さっと

   1.

   sans effort, sans peine, aisément

   1.

   fácilmente, sin esfuerzos

   1.

   سهلًا ، بسهولة

   1.

   сэвхийтэл

   1.

   (nhấc) Bổng

   1.

   อึบ

   1.
   1.

   С лёгкостью

   무거운 물건을 아주 가볍고 쉽게 들어 올리는 모양.

   In the manner of lifting something heavy very lightly and easily.

   重い物をとても軽くて容易く持ち上げる様子。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un soulève un objet lourd d'un seul coup et très facilement.

   Modo en que se levanta un objeto pesado de una vez y con gran facilidad.

   شكل رفع شيء ما بخفة وبسهولة شديدة في مرّة واحدة

   хүнд эд зүйлийг маш хөнгөн бөгөөд хялбархан өргөж дээшлүүлэх байдал.

   Hình ảnh nâng vật nặng lên một cách rất nhẹ nhàng và dễ dàng.

   ลักษณะที่ยกสิ่งของหนักขึ้นอย่างง่ายดายมาก

   bentuk yang menggambarkan barang berat terangkat dengan mudah

   вид человека, который без особого труда поднял тяжёлую вещь.

• 번쩍 들다.
• 번쩍 솟다.
• 번쩍 안다.
• 번쩍 올리다.
• 번쩍 지다.
• 형은 쌀가마를 번쩍 지고 단숨에 삼 층까지 올라갔다.
• 한국 대표 역도 선수는 역기를 머리 위로 번쩍 들어 올렸다.
• 가: 상자가 꽤 무거웠을 텐데. 어떻게 옮겼어?
• 나: 민준이가 옮기는 것을 도와주었어요. 상자를 번쩍 들던데요.
• 작은말 반짝²
2. 2.

   aloft

   2.

   ひょいと

   2.

   soudainement

   2.

   en alto, por los aires

   2.

   مفاجأةً

   2.
   2.

   Vút

   2.

   อึบ

   2.
   2.
   물건의 끝이 갑자기 아주 높이 들리는 모양.

   In the manner that the edge of something is suddenly lifted very high.

   物の先端が突然とても高く持ち上げられる様子。

   Idéophone exprimant la manière dont l'extrémité d'un objet est soulevée brusquement et très haut.

   Modo en que un extremo de algún objeto se alza de repente a gran altura.

   شكل ارتفاع طرف شيء ما عاليًا جدًّا بشكل مفاجئ

   эд зүйлийн төгсгөл гэнэт маш хүчтэй өргөгдөх байдал.

   Hình ảnh phần cuối của đồ vật đột nhiên được nâng lên rất cao.

   ลักษณะที่ปลายสิ่งของยกขึ้นสูงมากอย่างกะทันหัน

   bentuk yang menggambarkan ujung suatu barang tiba-tiba terangkat dengang tinggi-tinggi

   Вид какого-либо предмета, конец которого внезапно высоко поднялся.

• 번쩍 들리다.
• 견인차가 출발하자 고장난 자동차의 앞바퀴가 번쩍 들렸다.
• 씨름꾼에 의해 번쩍 들린 형은 넘어지지 않으려고 상대방의 옷을 힘껏 움켜쥐었다.
• 가: 장농은 어떻게 옮기고 장판을 깔았어요?
• 나: 전문가가 와서 얇은 판을 설치하고 공기를 주입했더니 무거운 장농이 번쩍 들렸어요.
3. 3.

   high and lightly

   3.

   ひょいと

   3.

   soudainement

   3.

   en alto, por los aires

   3.

   خفيفًا

   3.
   3.

   Bổng

   3.

   อึบ, พึ่บ

   3.
   3.
   몸의 한 부분을 갑자기 가볍게 위로 들어 올리는 모양.

   In the manner of lifting a part of one's body lightly and suddenly.

   体の一部を突然軽く持ち上げる様子。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un lève aisément une partie de son corps brusquement.

   Modo en que alguien levanta una parte de su cuerpo de repente hacia arriba.

   شكل ارتفاع جزء من الجسم إلى الأعلى بشكل خفيف

   биеийн нэг хэсгийг гэнэт хөнгөнөөр дээшлүүлж өргөх байдал.

   Hình ảnh đột nhiên nâng một phần của cơ thể lên trên một cách nhẹ nhàng.

   ลักษณะที่ยกส่วนหนึ่งของร่างกายขึ้นสู่ด้านบนเบา ๆ อย่างกะทันหัน

   bentuk yang menggambarkan sebagian badan tiba-tiba terangkat

   Вид части тела человека, внезапно высоко поднявшейся.

• 머리를 번쩍 들다.
• 손가락을 번쩍 들다.
• 손을 번쩍 치켜들다.
• 팔을 번쩍 들다.
• 김 감독은 승리를 확신한 듯 오른손을 번쩍 치켜들었다.
• 지수는 사회자의 말이 끝나기가 무섭게 손을 번쩍 들고 질문을 했다.
• 엄마는 밖에서 나는 소리에 얼굴을 번쩍 쳐들고 창문 밖을 내다봤다.
• 가: 박 선생님은 언제 아이들이 가장 예뻐요?
• 나: 고개를 번쩍 들어 제 설명에 집중할 때 참 예뻐요.
• 작은말 반짝²
4. 4.

   all of a sudden

   4.

   はっと

   4.
   4.

   muy grandes

   4.

   مفاجأةً

   4.

   бүлтийн

   4.

   Trừng

   4.

   พรึบ

   4.
   4.
   눈을 갑자기 아주 크게 뜨는 모양.

   In the manner of suddenly opening one's eyes wide.

   突然目を大きく開ける様子。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un ouvre grand les yeux soudainement.

   Modo en que alguien abre sus ojos totalmente y de repente.

   شكل فتح العينين باتساع بشكل مفاجئ

   нүдээ гэнэт маш томоор харах байдал.

   Hình ảnh đột nhiên mở mắt rất to.

   ลักษณะที่ลืมตาโต ๆ ขึ้นมาทันทีทันใด

   bentuk yang menggambarkan tiba-tiba mata terbuka dengan lebar-lebar

   Вид широко раскрытых глаз.

• 번쩍 뜨다.
• 번쩍 치켜뜨다.
• 동생은 두 눈을 번쩍 뜨고 소리 나는 쪽을 바라보았다.
• 지수는 화가 났는지 눈을 번쩍 치켜떠 승규를 노려보았다.
• 가: 왜 이렇게 새벽같이 일어났어?
• 나: 여행에 대한 설렘 때문인지 눈이 번쩍 떠졌어요.
• 작은말 반짝²