부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие 1.
tout d'un coup, d'un bond 1.
de un salto, de repente, súbitamente 여럿이 눕거나 앉아 있다가 갑자기 모두 일어나는 모양.
A word describing many lying or sitting people suddenly standing up altogether.
横になったり座ったりしていた人々が勢いよく立ち上がるさま。
Idéophone exprimant la manière dont plusieurs personnes allongées ou assises se lèvent ensemble brusquement.
Modo en que varias personas acostadas o sentadas se levantan todas repentinamente.
شكل فيه يقف جميع الأشخاص الذين كانوا يرقدون أو يجلسون فجأة
олуулаа хэвтэх буюу сууж байгаад гэнэт бүгд босох байдал.
Hình ảnh nhiều người nằm hoặc ngồi rồi đột nhiên tất cả đứng dậy.
ลักษณะที่หลายคนลุกขึ้นอย่างกะทันหันขณะที่กำลังนอนหรือนั่งอยู่
bentuk beberapa orang berbaring atau tidur kemudian tiba-tiba bangun atau berdiri sekaligus
Вид внезапного подъёма нескольких людей, которые до этого сидели или лежали.
벌떡벌떡 일어서다.벌떡벌떡 일어나다.벌떡벌떡 몸을 일으키다.아이들은 알람시계가 울리면 벌떡벌떡 일어나 학교에 갈 준비를 했다. 우리는 사장님이 사무실에 들어오자마자 자리에서 벌떡벌떡 일어서며 인사했다. 가: 다들 벌써 집에 간 거야? 나: 응. 사회자가 끝을 알리기 무섭게 자리에서 벌떡벌떡 일어나서 밖으로 나갔어. 2.
de repente, de pronto, súbitamente 2.
หงายท้อง, หงายหลัง, หงายผลึ่ง 여럿이 다 갑자기 뒤로 번듯하게 자빠지거나, 몸이나 몸의 일부를 젖히는 모양.
A word describing many people suddenly lying or leaning a part of or the whole body backward altogether.
皆で急に仰向けに倒れたり、体を後ろに傾けたりするさま。
Idéophone exprimant la manière dont plusieurs personnes s'allongent sur le dos ou se penchent vers l'arrière brusquement et en même temps.
Modo en que varias personas se recuestan o tiran hacia atrás su cuerpo, o una parte de él, repentinamente.
شكل فيه يسقط البعض إلى الوراء بشكل مباشر، أو ينحني الجسم أو جزء من أجزائه
олуулаа бүгд гэнэт ар тийшээ адилхан унах буюу бие болон биеийн нэг хэсгийг ухраах байдал.
Hình ảnh nhiều người bỗng dưng cùng ngã nhào ra sau hoặc lảo đảo cơ thể hay một phần của cơ thể
ลักษณะที่หลายคนนอนหงายไปข้างหลังหรือเอนหงายตัวหรือส่วนหนึ่งของร่างกายไปด้านหลังในทันทีทันใด
bentuk beberapa orang berbaring atau melengkungkan badan
Вид резкого падения назад, наклона тела или части тела.
벌떡벌떡 드러눕다.우리는 숙소에 도착하자마자 바닥에 벌떡벌떡 드러누웠다. 동생은 농사일이 힘들었는지 마룻바닥에 벌떡벌떡 뒤로 나가떨어져 버렸다. 가: 다들 어디에 갔는지 아무도 숙소에 없어요. 나: 아마 다들 별을 보겠다고 모래사장에 벌떡벌떡 드러누워 있을 거예요. 3.
fuertemente, violentamente 3.
ตึก ๆ, ตุบ ๆ, ตุบตับ ๆ 맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 잇따라 뛰는 모양.
A word describing one's pulse or heart repeatedly beating a little roughly and loudly.
Idéophone exprimant la manière dont le pouls ou le coeur de quelqu'un battent un peu brusquement, fort et constamment.
Modo en que el pulso o el corazón sigue palpitando o latiendo de manera algo violenta y fuerte.
شكل فيه يخفق القلب أو النبض خفقات شديدة نسبية بشكل متلاحق
судасны цохилт болон зүрх бага зэрэг ширүүн бөгөөд хүчтэйгээр дараалан цохилох байдал.
Hình ảnh mạch hay tim liên tục đập hơi mạnh và lớn.
ลักษณะที่ชีพจรหรือหัวใจเต้นใหญ่และแรงเล็กน้อยซ้ำ ๆ
bentuk denyutan nadi atau jantung berdebar-debar
Вид сильного, бесперебойного биения (о пульсе, сердце).
벌떡벌떡 뛰다.최근 과로를 했더니 맥박이 벌떡벌떡 뛰고 손발이 몹시 찼다. 남편이 교통사고를 당했다는 말에 얼마나 놀랐던지 아직도 가슴이 벌떡벌떡 뛴다. 가: 나는 경기에 나갈 생각을 하니까 이렇게 떨리는데 너는 괜찮아? 나: 괜찮긴. 나도 가슴이 두근거리며 벌떡벌떡 뛰는 것이 느껴져. 4.
ขยับไปขยับมา, (ลุก)ไปมา 몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰는 모양.
A word describing a large person or animal mustering all the energy or trying to do a certain act repeatedly.
図体の大きい人や動物が力を入れたり、ある行動をしたりするために努力するさま。
Idéophone exprimant la manière dont une personne ou un animal de forte corpulence fait des efforts ou se donne de la peine continuellement pour faire quelque chose.
Modo en que una persona o un animal robusto se esfuerza constantemente para usar la fuerza o realizar alguna acción.
شكل فيه يسعى شخص ضخم أو حيوان ضخم إلى فعل عمل ما بشكل متكرّر
бие томтой хүн болон амьтан хүчээ хэрэглэх буюу ямар нэгэн үйл хөдлөлийг хийх гэж байнга хичээх байдал.
Hình ảnh người hay động vật có thân mình to cứ cố gắng định dùng sức hoặc thực hiện hành động nào đó.
ลักษณะที่สัตว์หรือคนตัวใหญ่ใช้แรงหรือพยายามที่จะทำการกระทำใด ๆ ซ้ำ ๆ
bentuk orang atau binatang yang besar berusaha melakukan sesuatu
Вид приложения постоянных усилий для осуществления какого-либо действия (о человеке или животном крупного телосложения).
벌떡벌떡 애를 쓰다.벌떡벌떡 움직이다.덫에 걸린 멧돼지는 덫에서 벗어나기 위해 벌떡벌떡 애를 썼다. 김 감독은 심판 판정에 이의를 제기하며 몸을 벌떡벌떡 움직였다. 가: 아, 수업 시간에 화장실이 급해서 정말 혼났지 뭐야. 나: 화장실이 급해서 수업 내내 네 몸이 벌떡벌떡 요동을 쳐 댔던 거로구나. 5.
engullendo, a grandes tragos 잇따라 액체를 거침없이 빠르게 들이켜는 모양.
A word describing one repeatedly gulping liquid quickly and easily.
Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un boit un liquide à grandes gorgées rapidement.
Modo en que se traga un líquido rápidamente y sin parar.
شكل فيه يشرب سائلا بسرعة دون تردّد بشكل متلاحق
дараалуулан шингэн зүйлийг саадгүй хурднаар уух байдал.
Hình ảnh nhanh chóng nuốt thẳng chất lỏng.
ลักษณะที่ดื่มของเหลวอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดพักอย่างต่อเนื่อง
bentuk meneguk air dengan lekas tanpa berhenti
Вид быстрого, беспрерывного выпивания жидкости.
벌떡벌떡 마시다.나는 마라톤 결승선을 통과한 뒤 물을 벌떡벌떡 들이켰다. 오빠는 갈증이 나는지 얼음물을 세 잔이나 벌떡벌떡 마셨다. 가: 어제 승규랑 막걸리를 마셨는데 술을 정말 잘 마시더라. 나: 원래 막걸리를 주전자째로 벌떡벌떡 마실 만큼 술을 잘 마시는데 몰랐어?