벌떡벌떡하다
발음 : [벌떡뻘떠카다 ]
☞ : 벌떡벌떡
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
beat; palpitate; throb
1.
лугших, түг түг цохилох, луг луг хийх
1.
thở ) hồng hộc, hổn hển, (tim, mạch) đập thình thịnh
1.
berdegup kencang, berlompatan, loncat, berdetak keras
맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
For a person's heart or pulse to beat repeatedly a little wildly and loudly.
(Pouls ou coeur) Battre un peu brusquement, fort et constamment.
Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.
يخفق القلب أو النبض خفقات شديدة نسبية بشكل متكرّر
судас болон зүрх бага зэрэг хүчтэй үргэлжлэн цохилох.
Mạch hoặc tim cứ đập hơi gấp và mạnh.
ชีพจรหรือหัวใจเต้นใหญ่และแรงเล็กน้อยซ้ำ ๆ
pembuluh darah nadi atau jantung terus berdetak agak kasar dan besar
Сильно и учащённо пульсировать (о пульсе, сердце).
- 가슴이 벌떡벌떡하다.
- 맥박이 벌떡벌떡하다.
- 심장이 벌떡벌떡하다.
- 숨을 벌떡벌떡하다.
- 그는 놀라서 벌떡벌떡하는 가슴을 가라앉히기 위해 심호흡을 했다.
- 늦잠을 잔 유민이는 숨을 벌떡벌떡하며 학교에 뛰어갔다.
- 그는 수백 명의 관중 앞에서 첫 연설을 하려니 긴장되어 맥박이 벌떡벌떡했다.
2.
esforzarse, intentar, procurar
2.
cố gắng hì hục, hùng hổ
2.
ขยับไปขยับมา, (ลุก)ไปมา
2.
terus-menerus berusaha, terus berusaha
몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
For a big person or animal to use his/her or its strength, or repeatedly struggle to do a certain act.
図体の大きい人や動物が力を入れたり、ある行動をしたりするために努力する。
(Personne ou animal de forte corpulence) Faire des efforts ou se donner de la peine continuellement pour faire quelque chose.
Poner fuerza o esfuerzos para realizar cierta acción una persona o animal grande.
يسعى شخص ضخم أو حيوان ضخم إلى فعل عمل ما بشكل متكرّر
том биетэй хүн, амьтан хүч гаргах юм уу ямар нэг зүйл хийх гэж байн байн ноцолдох.
Người hay động vật có thân hình to lớn liên tục cố gắng để thực hiện hành động nào đó hoặc dùng sức lực.
สัตว์หรือคนตัวใหญ่ใช้แรงหรือพยายามที่จะทำการกระทำใด ๆ ซ้ำ ๆ
orang atau hewan bertubuh besar mengerahkan tenaga atau terus berusaha untuk melakukan suatu tindakan
Прикладывать усилия или стараться выполнить какое-либо действие (о крупном человеке или животном).
- 벌떡벌떡하는 모습.
- 건달이 벌떡벌떡하다.
- 선수가 벌떡벌떡하다.
- 몸을 벌떡벌떡하다.
- 역도 선수는 아무리 벌떡벌떡해도 역기를 들어 올리지 못했다.
- 그는 사고에 대해 책임을 지지 않으려는 운전자 때문에 화가 나서 몸을 벌떡벌떡했다.
3.
がぶがぶとのむ【がぶがぶと飲む】。ぐいぐいとのむ【ぐいぐいと飲む】
3.
tragar, tomar, ingerir
액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
To drink liquid repeatedly, quickly without break.
Boire un liquide à grandes gorgées rapidement.
Tomar rápidamente algún líquido sin parar
يشرب سائلا بسرعة وباستمرار بشكل متكرّر
шингэн зүйлийг амьсгаа авахгүй үргэлжлүүлэн уух.
Liên tiếp uống chất lỏng nhanh và không ngừng nghỉ.
ดื่มของเหลวอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดพักซ้ำ ๆ
terus meminum cairan dengan cepat tanpa henti
Быстро выпивать какую-либо жидкость, не останавливаясь.
- 물을 벌떡벌떡하다.
- 술을 벌떡벌떡하다.
- 음료수를 벌떡벌떡하다.
- 더위에 지친 군인들은 물을 벌떡벌떡했다.
- 그는 소주 한 병을 벌떡벌떡할 정도로 술이 세다.