동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
être ami avec quelqu'un, se faire des amis, se lier d'amitié avec quelqu'un
1.
intimarse, compadrarse, relacionarse, juntarse
1.
найзлах, нөхөрлөх, үерхэх
1.
นับเป็นเพื่อน, ถือเป็นเพื่อน
벗으로 여겨 가까이 지내다.
To consider someone as a friend and get along well with him/her.
Être intime avec quelqu'un en le considérant comme un ami.
Estrechar amistad considerando a alguien como amigo.
найз гэж үзэн ойр дотно байх.
อยู่อย่างใกล้ชิดและนับว่าเป็นเพื่อน
menganggap teman kemudian bergaul dengan akrab
Иметь близкие дружеские отношения.
- 벗하며 지내다.
- 노래와 벗하다.
- 사람들과 벗하다.
- 자연과 벗하다.
- 책과 벗하다.
- 동네에 또래 친구가 없었던 나는 곤충들과 벗하며 어린 시절을 보냈다.
- 지수와 승규는 오랜 시간 동안 벗하고 지내 가족들끼리도 서로 잘 아는 사이다.
- 나는 오랜 기간 동안 책과 벗하다 보니 이젠 책을 읽지 않고는 견딜 수 없게 되었다.
- 절을 찾은 몇몇 사람들은 오늘 밤만큼은 스님들과 함께 벗하며 의미 있는 시간을 보냈다.
- 가: 민준아, 너는 모르는 식물이 없구나.
- 나: 응, 나는 시골에 살아서 어렸을 때부터 자연과 벗하며 지냈거든.
- 문형 : 1이 (2와) 벗하다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2.
être sans façon avec quelqu'un, avoir des relations simples avec quelqu'un
2.
intimarse, compadrarse
2.
cư xử như bạn, nói năng như bạn
서로 경어를 사용하지 않고 허물없이 편하게 지내다.
To speak casually to and get along with each other.
Avoir des relations en toute simplicité en se tutoyant.
Estrechar la amistad sin reservas y sin usar términos respetuosos.
يتعامل دون لياقة ويجعل البساط أحمدي
харилцан хүндэтгэлийн үг хэллэг хэрэглэхгүй гэмгүй, таатай сайхан байх.
Không sử dụng kính ngữ với nhau và thoải mái không câu nệ.
ไม่ใช้คำในรูปยกย่องต่อกันและอยู่ร่วมกันอย่างสบาย ๆ เป็นกันเอง
tidak saling menggunakan bahasa sopan dan bergaul dengan nyaman dan terbuka
Иметь простые дружеские отношения без всякой формальной учтивости.
- 같은 반 사람들과 벗하다.
- 노인과 벗하다.
- 벗하고 지내다.
- 할아버지는 송 노인과 말을 트고 벗하며 지내는 사이였다.
- 나는 나보다 세 살이나 어린 그가 나와 벗하려 드는 게 못마땅했다.
- 가: 김 씨, 우리 그냥 벗하고 지내자고.
- 나: 아무리 그래도 저보다 나이가 한참 위신데 제가 어떻게 말을 트겠습니까.
- 문형 : 1이 (2와) 벗하다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.