いいわけする【言い訳する】。べんめいする【弁明する】。べんかいする【弁解する】
donner des prétextes, donner des excuses
pretextar, excusar, simular, explicar, justificar
тайлбар тавих, тайлбарлах, учирлах, өөрийгөө зөвтгөх
biện minh, biện bạch, thanh minh
berdalih, memberikan alasan, beralasan
이해나 용서를 구하기 위해 자신의 잘못이나 실수에 대해 그 이유를 밝혀 말하다.
To explain reasons to someone for the errors or mistakes one has made in order to seek his/her understanding or forgiveness.
理解や容赦を求めるために、自分の過ちやミスについてその理由を説明する。
Expliquer la cause d'une faute ou d'une erreur, pour se faire comprendre ou pour demander pardon.
Alegar la causa de su error o falta para pedir comprensión o disculpa.
يتحدّث ويوضّح سبب خطأه أو غلطته من أجل فهمه أو مسامحته
ойлголцох юмуу бусдаас өршөөл, уучлал гуйхын тулд өөрийн буруу, алдааны талаархи шалтгааныг дэлгэн хэлэх.
Nói rõ lí do về lỗi lầm hay sai sót của bản thân để tìm kiếm sự thông cảm hay tha thứ.
เปิดเผยบอกเหตุผลเกี่ยวกับความผิดพลาดหรือความผิดของตนเองเพื่อขอให้ผู้อื่นเข้าใจหรือยกโทษให้
menjelaskan dan mengatakan alasan dari kesalahan atau kekeliruan yang dilakukan untuk mendapatkan pengertian atau maaf dari orang lain
Объяснять причину совершённой ошибки или проступка для получения прощения и понимания других людей.
- 변명하기 급급하다.
- 실수를 변명하다.
- 자신을 변명하다.
- 잘못을 변명하다.
- 행동을 변명하다.
- 그는 자신의 잘못을 깨닫고 있었기 때문에 지수에게 그 일에 대해 변명하고 싶지 않았다.
- 그는 자신의 실수를 뉘우치기는커녕 다른 사람 때문에 그런 거라고 변명하기에 급급했다.
- 가: 버스가 막혀서 늦었어.
- 나: 변명하려고 하지 마.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 변명하다, 1이 2에/에게 3-고 변명하다
- 문형참고 : '3에 대하여'로도 쓴다.