부풀다 ★
발음 : [부풀다 ]
활용 : 부풀어[부푸러], 부푸니 , 부풉니다[부품니다]
파생어 : 부풀리다
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
become fluffy; become fuzzy
1.
มีด้ายหลุดที่ชาย, เกิดขุย
종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
For a piece of paper or cloth to get fluff.
(Endroit du papier ou de l'étoffe) Cotonner.
Generarse pelos en el exterior del papel o tela.
يحرك الهواء خارج الورقة أو القماش
цаас, даавууны гадна тал бөөмнөрөн босох.
Sợi xổ ra trên mặt vải hoặc giấy.
เกิดฝอยด้านนอกของชิ้นผ้าหรือกระดาษ
bulu bangun di permukaan kertas atau kain
Вздуваться (о поверхности бумаги или ткани).
- 부푼 소매.
- 바지가 부풀다.
- 외투가 부풀다.
- 이불이 부풀다.
- 코트가 부풀다.
- 점퍼가 너무 오래되고 부풀어 입을 수 없다.
- 거지는 헤지고 부푼 지저분한 겉옷을 걸치고 있었다.
2.
ふくれる【膨れる・脹れる】。はれあがる【腫れ上がる】
2.
enfler, boursoufler, dilater, se gonfler, bouffir
2.
хавдах, памбайх, томрох
2.
sưng tấy, sưng phồng, phồng lên
살가죽이 붓거나 부르트다.
For one's skin to swell or blister.
(Peau) Enfler ou être couverte d'ampoules.
Hincharse o agrietarse un poco la piel.
арьс бага зэрэг хавдах, томрох.
Da thịt sưng hoặc phồng lên.
ผิวเนื้อบวมหรือเป็นตุ่มพอง
kulit membengkak atau melepuh
Разбухать или трескаться (о коже).
- 부푼 상처.
- 눈두덩이 부풀다.
- 사체가 부풀다.
- 입술이 부풀다.
- 피부가 부풀다.
- 임신 20주를 전후로 배가 많이 부풀었다.
- 라면을 먹고 바로 잤더니, 눈두덩이 부풀어 눈을 뜨기도 힘들었다.
3.
be buoyant; feel excited
3.
être rempli, être débordé, être plein d'espoir
3.
โตขึ้น, เต็มเปี่ยม, ล้น, พองโต
기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
To be full of expectation or hope.
(cœur) Être plein d'attente ou d'espoir.
Llegar a tener mucha ilusión o esperanza.
تكون التطلعات أو الأمل زاخرة في القلب
итгэл найдвар сэтгэлд дүүрэх.
Sự kì vọng hay hi vọng trở nên tràn ngập trong lòng.
ความหวังหรือการคาดหวังเต็มเปี่ยมในใจ
harapan atau cita-cita menjadi penuh di hati
Быть переполненным ожиданием или надеждой.
- 부푼 가슴.
- 부푼 꿈.
- 부푼 마음.
- 꿈에 부풀다.
- 기대에 부풀다.
- 희망에 부풀다.
- 데이트를 앞둔 지수는 한껏 기대에 부풀어 있었다.
- 신혼부부들은 저마다의 행복을 꿈꾸며 희망에 부풀어 있다.
- 가: 승규 대학 합격했어?
- 나: 응. 요즘 꿈에 부풀어 살더라.
4.
ふくれる【膨れる・脹れる】。ふくらむ【膨らむ・脹らむ】
4.
mengembang, membesar, menggelembung
물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
For something to increase in volume as it expands.
(Objet) Se bomber de sorte que son volume augmente.
Aumentar el volumen de una cosa por haberse inflado.
يكبر الحجم مع تمدد الأجسام
биетийн овор хэмжээ бага зэрэг томрох.
Vật thể nở ra đồng thời thể tích to lên.
วัตถุขยายขึ้นแล้วทำให้ปริมาตรใหญ่ขึ้น
benda melebar dan ketebalannya membesar
Увеличиваться в объёме (о предмете).
- 부푼 풍선.
- 가방이 부풀다.
- 배터리가 부풀다.
- 봉지가 부풀다.
- 빵이 부풀다.
- 배는 순풍에 부푼 돛을 달고 순항 중이었다.
- 효모를 넣은 빵이 부풀어 올라 노릇하게 잘 구워졌다.
5.
être exagéré, s'accroître, faire boule de neige
5.
exagerarse, engrandecerse, desorbitarse
5.
melebar, menyebar, berkembang
5.
расходиться; раздуваться
일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
For a matter, incident, etc., to become known in an exaggerated manner.
(Affaire, événement, etc.) Être connu de manière plus importante que cela ne l'est en réalité.
Informarse de un asunto, hecho, etc. más de lo que es en realidad.
ажил хэрэг зэрэг байгаагаасаа том болж мэдэгдэх.
Việc, sự kiện... được biết đến nhiều hơn so với thực tế.
เรื่อง เหตุการณ์ เป็นต้น ได้รู้ใหญ่ขึ้นกว่าความจริง
hal, peristiwa, dsb menjadi diketahui lebih besar daripada kenyataannya
Стать больше известным, чем есть на самом деле (о деле, происшествии и т.п.).
- 부풀어 보도되다.
- 거짓말이 부풀다.
- 사태가 부풀다.
- 소문이 부풀다.
- 눈덩이처럼 부풀다.
- 거짓말은 하면 할수록 부풀게 마련이다.
- 소문이 점점 부풀어서 겉잡을 수 없게 되었다.
6.
enfadarse, exasperarse, irritarse, enojarse
(비유적으로) 화가 나다.
(figurative) To be angry.
(figuré) Se mettre en colère.
(cách nói ẩn dụ) Nổi giận.
- 화가 부풀어 오르다.
- 분노가 부풀다.
- 성이 나서 부풀다.
- 잔뜩 부풀다.
- 노여움으로 부풀다.
- 지수는 동생과 싸우고 부풀어 있다.
- 억울하게 진 선수들은 잔뜩 부풀어 있었다.
- 가: 박 선생 왜 저렇게 인상을 쓰고 있어?
- 나: 잘 모르겠어. 아까부터 부풀어 있더라고.