부풀리다

부풀리다 ^★

발음 : [부풀리다 ]

활용 : 부풀리어[부풀리어/ 부풀리여], 부풀리니

☞ : 부풀다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   build up

   1.

   ふくらませる【膨らませる・脹らませる】

   1.

   remplir, déborder

   1.

   llenar, ilusionar

   1.

   يملئ

   1.

   дүүрэх, бялхах

   1.

   khiến cho chan chứa (hy vọng...)

   1.

   ทำให้โตขึ้น, ทำให้เต็มเปี่ยม, ทำให้ล้น, ทำให้พองโต

   1.

   mengobarkankan, membangkitkan

   1.

   наполнять; переполнять

   기대나 희망을 마음에 가득하게 하다.

   To fill someone up with expectation or hope.

   期待や希望で心が満ちるようにする。

   Faire de sorte que le cœur soit plein d'une attente ou d'un espoir.

   Hacer que llene de ilusión o esperanza.

   يجعل التطلعات أو الأمر زاخرا في القلب

   итгэл найдвараар сэтгэлээ дүүргэх.

   Làm cho đầy mong đợi hay hy vọng ở trong lòng.

   ทำให้ความหวังหรือการคาดหวังเต็มเปี่ยมในใจ

   membuat harapan atau cita-cita menjadi penuh di hati

   Переполнять сердце ожиданием или надеждой.

• 기대를 부풀리다.
• 꿈을 부풀리다.
• 요행을 부풀리다.
• 환상을 부풀리다.
• 희망을 부풀리다.
• 아버지는 지키지도 못할 약속으로 아들의 기대를 부풀렸다.
• 남북 정상 회담의 성공은 이산가족들에게 남북통일의 꿈을 부풀렸다.
• 문형 : 1이 2를 부풀리다
2. 2.

   inflate; swell

   2.

   ふくらます【膨らます】

   2.

   augmenter de volume, gonfler, remplir, enfler, bomber, dilater

   2.

   hinchar, inflar

   2.

   يكبّر

   2.

   хөөх, исэх

   2.

   làm căng phồng, làm nở ra

   2.

   ทำให้ขยาย, ทำให้พอง, ทำให้ฟู

   2.

   menggelembungkan

   2.

   раздувать

   물체의 부피를 늘어나게 하다.

   To make something increase in volume.

   物の体積を増やす。

   Grossir le volume d'un objet.

   Hacer que aumente algo en volumen.

   يمدد حجم الأجسام

   биетийн овор хэмжээг томруулах.

   Làm cho thể tích của vật thể tăng lên.

   ทำให้ปริมาตรของวัตถุขยายขึ้น

   membuat ketebalan benda bertambah

   Увеличивать в объёме какой-либо предмет.

• 부풀린 비닐봉지.
• 부풀린 소매.
• 부풀린 풍선.
• 부풀린 헤어스타일.
• 자루를 부풀리다.
• 부스스하게 부풀린 헤어스타일이 멀리서도 눈에 띄었다.
• 중세 여인들은 풍성한 속치마를 입어 드레스를 부풀려 보이게 하였다.
• 문형 : 1이 2를 부풀리다
3. 3.

   exaggerate; overstate

   3.

   こちょうする【誇張する】

   3.

   gonfler, amplifier, grossir, broder sur, en rajouter, embellir

   3.

   exagerar, engrandecer, desorbitar

   3.

   يكبّر

   3.

   ихсгэх, томруулах, нэмэх, өсгөх

   3.

   thổi phồng

   3.

   ทำให้ใหญ่ขึ้น, ทำให้ขยายใหญ่

   3.

   meluaskan, membesarkan, mengembangkan

   3.

   разносить; раздувать

   일, 사건 등을 실제보다 크게 알리다.

   To make a matter, incident, etc., known in an exaggerated manner.

   事、事件などを実際より大げさに知らせる。

   Rapporter une affaire, un événement, etc., de manière plus importante qu'il ne l'est en réalité.

   Informar de un asunto, hecho, etc. más de lo que es en realidad.

   يضخم من حقيقة الأمور

   ажил хэрэг зэргийг байгаагаас нь том болгож мэдэгдэх.

   Làm cho việc, sự kiện... được biết đến nhiều hơn so với thực tế.

   ได้รู้เรื่อง เหตุการณ์ เป็นต้น ให้ใหญ่ขึ้นกว่าความจริง

   memberitahukan hal, peristiwa, dsb dengan besar daripada kenyataannya

   Делать известным что-либо больше, чем есть на самом деле (о деле, происшествии и т.п.).

• 부풀린 결과.
• 부풀린 수치.
• 부풀려 보고하다.
• 부풀려 알리다.
• 성적을 부풀리다.
• 승규는 어머니께 국어 시험 점수를 10점이나 부풀려 말했다.
• 다이어트 식품 광고의 부풀린 정보를 믿었던 소비자들의 피해가 이어졌다.
• 문형 : 1이 2를 부풀리다