분수없이

분수없이 (分數 없이)

발음 : [분ː수업씨 ]

☞ : 분수없다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   not wisely

   1.

   ふんべつなく【分別なく】

   1.

   sans discernement, contre toute raison, en dépit du bon sens, à mauvais escient

   1.

   inconsideradamente, temerariamente, indiscretamente, imprudentemente

   1.

   سخيفا

   1.

   ухвар мөчид, ухаангүй

   1.

   một cách thiếu hiểu biết

   1.

   อย่างไม่มีความคิด, อย่างไร้สมอง, อย่างพล่อย ๆ, อย่างบุ่มบ่าม, อย่างบ้าบิ่น, อย่างไม่ระมัดระวัง

   1.

   tanpa kebijaksanaan, tanpa hikmat, tanpa kebijakan, tanpa kearifan

   1.

   неблагоразумно

   올바른 생각이나 판단을 할 수 있는 지혜가 없이.

   Without the wisdom to make the right decision or judgment.

   正しい考えや判断ができる知恵がなく。

   De sorte qu'une personne manque de sagesse pour bien penser ou juger ce qui est juste de ce qui ne l'est pas.

   Sin la sabiduría para discernir o juzgar debidamente.

   أن يكون ليس عنده حكمة في التفكير الصحيح أو القرار العادل

   ухаан муутай, тэнэг

   Không có trí tuệ có thể suy nghĩ hay phán đoán đúng đắn.

   อย่างไม่มีสติปัญญาที่จะสามารถวินิจฉัยหรือคิดในทางที่ถูกต้องได้

   tanpa kebijaksanaan untuk dapat melakukan pemikiran atau penilaian yang baik

   С отсутствием мудрости правильно размышлять или судить.

• 분수없이 굴다.
• 분수없이 말하다.
• 분수없이 처리하다.
• 분수없이 처신하다.
• 분수없이 행동하다.
• 나는 세상 물정을 모른 채 분수없이 사업을 시작했다가 망하고 말았다.
• 어렸을 때에는 분수없이 학원 수업을 빼먹고 친구들과 놀러 다니곤 했다.
• 명문 대학만 들어가면 성공할 수 있다는 것은 사람들이 뭘 모르고 분수없이 하는 말이다.
2. 2.

   beyond one's reach

   2.

   みのほどしらずに【身の程知らずに】

   2.
   2.

   inapropiadamente, impertinentemente, insolentemente

   2.

   طائشا

   2.

   нас намбандаа тохирохгүй

   2.

   một cách thiếu hiểu biết, một cách thiếu đúng đắn

   2.

   อย่างไม่เหมาะ, อย่างไม่เหมาะสม, อย่างไม่สมควร, อย่างไม่เจียม, อย่างไม่เจียมตัว

   2.

   dengan tidak cocok, dengan tidak pantas

   2.

   нетактично

   자기의 신분이나 위치에 알맞지 않게.

   Inappropriately for one's status or position.

   自分の身分や位置に相応しくなく。

   De sorte que quelque chose ne convienne pas à son statut ou à sa position.

   En disconformidad con su estatus o posición social.

   ألاّ يتناسب الشيء مع المكانة الاجتماعية أو المنصب

   өөрийн албан тушаал, насандаа зохицоогүй

   Không phù hợp với thân phận hay vị trí của bản thân.

   อย่างไม่เหมาะกับตำแหน่งหรือฐานะของตนเอง

   tidak cocok dengan identitas atau posisi dirinya

   Не соответствуя своему статусу или позиции.

• 분수없이 과소비하다.
• 분수없이 굴다.
• 분수없이 말하다.
• 분수없이 사치하다.
• 분수없이 행동하다.
• 아내가 집안 형편에 맞지 않게 분수없이 돈을 써서 걱정이다.
• 남편은 중년이 되어서도 분수없이 젊은이들의 유행어를 따라 한다.
• 민준이는 사법 시험에 합격하지도 않았는데 분수없이 검사 행세를 하고 다녔다.