비틀리다

비틀리다

발음 : [비ː틀리다 ]

활용 : 비틀리어[비ː틀리어/ 비ː틀리여](비틀려[비ː틀려]), 비틀리니[비ː틀리니]

☞ : 비틀다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   be twisted; be wrung

   1.

   ねじれる【捻じれる・捩じれる】。よじれる【捩れる】

   1.

   être tordu

   1.

   torcerse, retorcerse

   1.

   يلتوي

   1.

   эрчлэгдэх, мушгигдах, эргүүлэгдэх

   1.

   bị bẻ quặt, bị vặn xoắn

   1.

   ถูกบิด, ถูกฟั่น, ถูกตีเกลียว

   1.

   terpelintir, tercekik

   1.

   закрутиться

   힘을 받아 꼬이면서 돌아가다.

   To be wound by be twisted tightly.

   力を受けて捻じれながら回される。

   Être tourné avec force sur soi-même.

   Dar vueltas algo al recibir fuerza.

   ينفتل وينثني بشدّة

   хүчтэй мушгигдаж эргэх.

   Lấy sức xoắn và vặn.

   รับแรงมาแล้วหมุนไปพร้อมกับถูกฟั่นไป

   mendapat tenaga sehingga terpelintir dan terputar

   С силой завернуть.

• 비틀린 귀.
• 비틀린 근육.
• 비틀린 목.
• 비틀린 팔.
• 자세가 비틀리다.
• 범인은 형사에게 팔이 비틀려 고통스러운 표정이었다.
• 나는 비틀린 골반을 치료하기 위해 정형외과를 찾았다.
• 그의 손에서 빠르게 비틀린 반죽은 꽈배기 모양이 되었다.
• 가: 엑스레이 검사 결과는 어떻습니까?
• 나: 자세가 나쁜지 척추가 좀 비틀려 있어요.
• 문형 : 1이 비틀리다
2. 2.

   be twisted; be distorted

   2.

   こじれる【拗れる】。つまずく【躓く】

   2.

   tourner mal

   2.

   distorsionarse, retorcerse

   2.

   يفسد

   2.

   буруутах, бүтэлгүйтэх, талаар болох

   2.

   bị sai lệch

   2.

   ผิด, ขัดแย้ง, ผิดพลาด, บกพร่อง

   2.

   melilit, kacau

   2.

   закрутиться; запутаться

   일 등이 어긋나 잘못되다.

   For something to go wrong.

   事がうまく行われない。

   (Travail) Mal se passer.

   No salir bien algo por fallar un trabajo.

   يصبح عمل أو غيره فاسدا

   ажил хэрэг зөрчигдөж буруутах.

   Công việc... trệch hướng trở nên sai lầm.

   งานหรือสิ่งอื่นสวนกันแล้วจึงผิดไป

   hal dsb bertentangan dan salah

   Пойти по неправильному курсу, не в то русло.

• 비틀린 계획.
• 비틀린 약속.
• 비틀린 협약.
• 계획이 비틀리다.
• 일이 비틀리다.
• 이번 계약이 비틀리는 바람에 회사는 막대한 손해를 입게 되었다.
• 나는 계획이 비틀리지 않도록 하나하나 꼼꼼하게 신경을 쓰는 편이다.
• 가: 어제 친구들은 잘 만났어요?
• 나: 아니요, 약속이 갑자기 비틀려서 그냥 집에 갔어요.
• 문형 : 1이 비틀리다
• 유의어 비틀어지다
3. 3.

   be warped; be twisted

   3.

   ひねくれる【捻くれる】。ねじれる【捻じれる・捩じれる】。ねじける【拗ける】

   3.

   être tordu, être coincé

   3.

   molestarse, torcerse

   3.
   3.

   гөжүүд болох, зөрөх

   3.

   lệch lạc

   3.

   เบี่ยงเบน, บิดเบี้ยว, หมอง

   3.

   berbelit

   3.

   быть неправильным

   마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.

   For one's mind or personality to be extremely twisted.

   心や性格などが非常に曲がっている。

   (Cœur, caractère, etc.) Être mal tourné.

   Alterarse mucho el interior, personalidad, etc.

   تكون شخصية شخص أو طبيعته سيئة جدّا

   сэтгэл, ааш зан зэрэг ихэд зөрүүд болох.

   Suy nghĩ hay tính cách… rất lệch lạc.

   จิตใจ อุปนิสัยหรือสิ่งอื่นเบี่ยงเบนออกไปมาก

   hati atau sifat dsb sangat tidak lurus

   Быть плохим (о душе или характере).

• 비틀린 마음.
• 비틀린 심사.
• 비틀린 심정.
• 비틀린 성격.
• 비틀린 태도.
• 지수는 심사가 비틀리면 입을 다물어 버린다.
• 김 씨는 비틀리고 모난 성격 때문에 친구가 별로 없다.
• 가: 이 대리는 이번 승진에서 떨어졌다며?
• 나: 응, 후배는 승진했는데 자신은 떨어졌으니 속이 좀 비틀렸을 거야.
• 문형 : 1이 비틀리다