새삼스레

새삼스레

발음 : [새삼스레 ]

☞ : 새삼스럽다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   anew; afresh

   1.

   あらためて【改めて】。いまさら【今更】

   1.

   (adv.) de nouveau, encore une fois, à nouveau, une fois de plus

   1.

   nuevamente

   1.

   جديدا

   1.

   шинэлэг байдлаар, шинээр

   1.

   một cách mới mẻ

   1.

   เหมือนไม่เคยประสบมาก่อน, เหมือนเป็นสิ่งใหม่

   1.

   dengan baru

   1.

   заново; вновь; снова; опять; по-новому

   이미 느끼거나 알고 있었지만 다시 새롭게.

   Newly again, although one had already felt or knew.

   すでに感じていたり知っていたが、もう一度新しく。

   Une nouvelle fois, ce qu'on éprouvait ou connaissait déjà.

   Que se siente nuevamente una sensación que se ha tenido antes.

   أن يشعر بإحساس مفاجئ من خلال القيام بعمل عرفه أو شعر به لكنه لم يفعله من قبل

   урьд нь мэдэрсэн юмуу мэддэг байсан ч дахин шинэлэг байдлаар.

   Đã cảm nhận hoặc biết đến nhưng lại mới mẻ.

   รู้หรือรู้สึกมาก่อนแต่เหมือนกับเป็นสิ่งใหม่

   dengan perasaan yang baru sekalipun sudah pernah dirasakan atau diketahui sebelumnya

   Заново, несмотря на то, что уже чувствовал или знал что-либо.

• 새삼스레 그립다.
• 새삼스레 놀라다.
• 새삼스레 생각나다.
• 새삼스레 슬프다.
• 새삼스레 알다.
• 몸이 불편한 사람들을 보니 몸이 건강하다는 것이 새삼스레 감사했다.
• 길에 낙엽이 떨어져있는 것을 보고 지금이 가을이라는 것을 새삼스레 깨달았다.
• 가: 와, 딸이 벌써 초등학교에 들어간다고?
• 나: 응. 이런 얘기 들으면 새삼스레 나이가 든다는 게 느껴진다니까.
• 유의어 새삼
2. 2.

   suddenly; unexpectedly

   2.

   ことあたらしい【事新しい】

   2.

   (adv.) quelques temps après, longtemps après

   2.

   de repente

   2.
   2.

   гэнэт

   2.

   một cách mới lạ

   2.

   โดยที่ไม่เคยทำมาก่อน, อยู่ ๆ ก็...

   2.

   dengan baru, tumben

   2.

   с новыми чувствами; с новыми ощущениями; заново; по-новому; по-иному

   전에 안 하던 일을 하여 갑작스러운 느낌이 들게.

   In a sudden manner, by doing something one had not done before.

   以前しなかったことをして突然な感じがするように。

   De façon à éprouver un sentiment brusque du fait de faire quelque chose que l'on ne faisait pas auparavant.

   Dícese de un acto brusco e inesperado que no se ha solido hacer antes.

   أن يشعر بإحساس مفاجئ بسبب القيام بعمل لم يفعله من قبل

   огт хийдэггүй байсан зүйлийг хийж гэнэтийн цочирдмол сэтгэгдэл төрөхөөр.

   Làm việc chưa từng làm trước đây và có cảm giác đột ngột.

   ทำสิ่งที่ไม่เคยทำก่อนหน้านี้ทำให้เกิดความรู้สึกอย่างที่่่ไม่คาดคิดมาก่อน

   dengan ada perasaan tiba-tiba saat melakukan hal yang tidak pernah dilakukan sebelumnya

   Делая какое-либо дело, которого не совершал раньше, с внезапно охватившими чувствами.

• 새삼스레 가 보다.
• 새삼스레 놀라다.
• 새삼스레 말하다.
• 새삼스레 연락하다.
• 새삼스레 찾다.
• 평소에 나를 무시하던 친구가 새삼스레 먼저 말을 걸었다.
• 모범생이던 네가 새삼스레 학교를 그만둔다고 하니 당황스럽다.
• 가: 나 힘들었을 때 옆에 있어 줘서 고마워.
• 나: 새삼스레 뭘 고마워하고 그래. 괜찮아.
• 유의어 새삼