설핏

설핏

발음 : [설핏 ]

파생어 : 설핏하다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   dimly

   1.

   やや【【稍・漸】

   1.
   1.

   con luz tenue

   1.

   ضعيفًا

   1.

   нар тонгойх

   1.

   một cách yếu ớt

   1.

   แดดอ่อน ๆ, แดดไม่แรง

   1.

   semburat

   1.
   해의 밝은 빛이 약해진 모양.

   In a state in which the brightness of the sunlight becomes weaker.

   太陽の明るい光が薄くなっているさま。

   Idéophone illustrant la manière dont les rayons du soleil s'affaiblissent.

   Que se hacen tenues los rayos del sol.

   شكل يضعف فيه ضوء الشمس الساطع

   нарны хурц гэрэл зөөлөрсөн байдал.

   Hình ảnh ánh sáng của mặt trời trở nên yếu đi.

   ลักษณะของแสงสว่างที่ไม่แรงของดวงอาทิตย์

   bentuk cahaya merah matahari yang melemah

   Образ ослабевающего света заходящего солнца.

• 해가 설핏 기울다.
• 두 사람은 항상 설핏 기운 햇살이 창가에 비치는 늦은 오후에 차를 마신다.
• 민준이는 학교 수업을 마치고 학원에 들렀다 해가 설핏 기울 때쯤 집으로 돌아온다.
• 가: 오랜만에 공원으로 산책을 갈까?
• 나: 지금은 한낮이라 너무 더우니까 해가 설핏 기울어 선선해지면 나가자.
2. 2.

   briefly

   2.

   ちらっと。ちらりと

   2.
   2.

   un rato

   2.

   قصيرًا

   2.

   түр зуур, хоромхон зуур

   2.

   thoáng qua, thoảng qua

   2.

   สั้น ๆ, แป๊บเดียว, สักประเดี๋ยว, ประเดี๋ยว, ครู่เดียว, เดี๋ยว, ครู่หนึ่ง

   2.

   sekilas, sekejap mata, selayang pandang

   2.
   잠깐 나타나거나 떠오르는 모양.

   In the manner of appearing or coming to one's mind for a brief moment.

   瞬間的に現われたり浮かび上がったりするさま。

   Idéophone illustrant la manière dont quelque chose apparaît ou surgit brièvement.

   Que se aparece o se recuerda algo un rato.

   شكل يظهر فيه أو يطلع لمدّة قصيرة

   богино хугацаанд гарч ирэх буюу мандах байдал.

   Hình ảnh xuất hiện hay hiện lên trong chốc lát.

   ลักษณะของการปรากฏหรือโผล่ออกมาในช่วงเวลาสั้น ๆ

   bentuk muncul atau terlintas sekilas

   Образ внезапного появления или восхода чего-либо.

• 설핏 들리다.
• 설핏 떠오르다.
• 설핏 보다.
• 설핏 스치다.
• 설핏 잠들다.
• 지수의 목소리가 설핏 들린 것 같아 뒤를 돌아봤는데 다른 사람이었다.
• 버스에 앉아 설핏 잠이 든 사이에 내려야 할 정거장을 지나치고 말았다.
• 가: 아까 봤던 음식점 이름이 뭐였는지 생각나니?
• 나: 나는 관심이 없이 설핏 봐서 잘 기억이 안 나.
• 유의어 언뜻
3. 3.

   lightly

   3.

   うとうと。とろり

   3.
   3.

   con sueño ligero

   3.

   خفيفًا

   3.

   дуг хийх

   3.

   một cách mơ màng

   3.

   งีบหลับ, เผลอหลับ

   3.

   tidur-tidur ayam

   3.
   얕은 잠에 빠져든 모양.

   In the state of falling into a light sleep.

   浅い眠りに落ちるさま。

   Idéophone illustrant une brève somnolence.

   Que se duerme ligeramente.

   شكل ينام فيه بشكل خفيف

   өнгөцхөн нойронд автсан байдал.

   Hình ảnh chìm vào giấc ngủ không sâu.

   ลักษณะการหลับไม่สนิท

   bentuk tertidur tidak lelap

   Образ погрузившегося в сон.

• 설핏 잠들다.
• 버스에 앉아 설핏 잠이 든 사이에 내려야 할 정거장을 지나치고 말았다.
• 엄마 품에서 설핏 잠들었던 아기는 큰 소리가 나자 깨서 울기 시작했다.
• 가: 피곤하면 졸지 말고 방에 들어가서 자렴.
• 나: 드라마가 지루해서 저도 모르게 설핏 잠이 들었나 봐요.