언뜻 ★
발음 : [언뜯 ]
파생어 : 언뜻거리다, 언뜻대다
부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
in an instant; in a flash
1.
casualmente, aparentemente
1.
qua loa, qua quít, thoáng qua
1.
แว้บ, ชั่วคราว, ชั่วครู่, กะทันหัน
지나는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
In a manner of appearing temporarily in a passing moment.
Idéophone illustrant la manière dont quelqu'un ou quelque chose apparaît juste un instant en passant.
Forma de aparecer por un rato al pasar.
ما يُرى في لمحة سريعة أثناء المرور بجانب شيء ما
өнгөрөх хооронд түрхэн зуур ил гарах байдал.
Hình ảnh xuất hiện chốc lát trong chốc lát.
ลักษณะที่ปรากฏชั่วคราวในระหว่างที่ผ่าน
bentuk muncul sesaat di saat berlalu
Образоподражательное слово, выражающее проявление чего-либо на короткое мгновение во время движения чего-либо.
- 언뜻 보다.
- 언뜻 보이다.
- 가로등 불빛에 언뜻 그녀가 보였다.
- 그 사람은 말투가 퉁명스러워서 그냥 하는 말도 언뜻 들으면 꼭 싸우는 것 같다.
- 가: 아까 그 사람, 몇 살로 보이던?
- 나: 언뜻 보기에 스무 살 안팎 같던데?
2.
súbitamente, repentinamente
2.
неожиданно; внезапно; вдруг
생각이나 기억 등이 문득 떠오르는 모양.
In a manner of an idea, memory, etc., coming across one's mind.
Idéophone illustrant la manière dont une pensée ou un souvenir vient soudainement à l'esprit de quelqu'un.
Forma de ocurrirle a uno alguna idea, memoria, etc.
انبثاق الأفكار والذكريات في الرأس دون تعمد
бодол санаа, дурсамж гэнэт санаанд орох байдал.
Hình ảnh suy nghĩ hay kí ức... đột nhiên hiện lên.
ลักษณะที่ความคิดหรือความจำ เป็นต้น ลอยขึ้นมาชั่วครู่
bentuk pikiran atau ingatan dsb tiba-tiba muncul
Образоподражательное слово, выражающее внезапное появления в голове какой-либо мысли, воспоминания и т.п.
- 언뜻 기억나다.
- 언뜻 깨닫다.
- 언뜻 떠오르다.
- 언뜻 생각나다.
- 나는 아내의 다급한 목소리에 불길한 예감이 언뜻 들었다.
- 김 사장은 언뜻 떠오른 아이디어를 발전시켜 사업에 성공했다.
- 오랜만에 모교를 방문한 유민이는 지난날의 기억이 언뜻 되살아났다.
- 가: 이번 주말에 어디라도 갈까?
- 나: 음. 언뜻 떠오르는 생각인데 산에 가면 어떨까?