얼핏

얼핏 ^★

발음 : [얼핏 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие

1. 1.

   in an instant; in a flash

   1.

   ちらりと。ちらっと

   1.
   1.

   inesperadamente, sorpresivamente

   1.

   　وَمْضة

   1.

   хальт, мөлт, зэрмэгхэн, өнгөцхөн

   1.

   thoáng qua, lướt qua

   1.

   ลักษณะที่(ฟัง, มอง)ผ่าน ๆ, แวบ ๆ, ในช่วงเวลาสั้น ๆ

   1.

   sekilas

   1.

   мельком; украдкой

   크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.

   In a state in which something appears for a second while one is not paying attention to it.

   あまり集中していない間に一瞬ちょっと見える様子。

   Idéophone indiquant la manière dont quelque chose se manifeste en un instant à un moment durant lequel personne n'y prête une grande attention.

   Forma de aparecer algo por instantes cuando uno no prestaba atención.

   　شكل زمني قصير لا ينتبه له إلا القليل.

   анхаарлаа сайн хандуулаагүй байх хооронд түр зуур илрэх байдал.

   Hình ảnh xuất hiện thoáng qua trong lúc không chú ý nhiều.

   ลักษณะที่ปรากฏชั่วครู่ในระหว่างที่ไม่ได้ระมัดระวังมากเท่าใดนัก

   bentuk muncul sesaat saat tidak memperhatikan lebih lanjut

   Образоподражательное слово, обозначающее мгновенное появление в тот момент, когда не проявляешь большого внимания.

• 얼핏 눈에 띄다.
• 얼핏 듣다.
• 얼핏 보다.
• 얼핏 보이다.
• 계산서를 얼핏 보니까 음식 값이 꽤 많이 나온 듯했다.
• 얼핏 듣기에는 승규가 올해도 시험에 떨어진 것 같았다.
• 가: 민준이 좀 못생긴 것 같지 않니?
• 나: 얼핏 보기에는 별로인 것 같지만 자세히 보면 나름대로 괜찮은 얼굴이던데.
• ※ 주로 '얼핏 듣다', '얼핏 보다'로 쓴다.
• 유의어 언뜻
2. 2.

   unexpectedly

   2.

   ふと。ふっと。はっと。ぱっと

   2.
   2.

   casualmente, sin querer

   2.

   　وَمْضة

   2.

   хальт, мөлт, зэрмэгхэн, өнгөцхөн

   2.

   chợt thoáng qua

   2.

   ลักษณะที่นึกออกขึ้นมา, แวบ ๆ, ผ่าน ๆ

   2.

   sekelebat, sesaat, sekilas

   2.

   неожиданно; внезапно

   생각이나 기억 등이 갑자기 잠깐 떠오르는 모양.

   In a state in which a memory, idea, etc., come across one's mind for a moment suddenly.

   何かに急に気づいたり過去の記憶などが一瞬思い浮かんだりする様子。

   Idéophone indiquant la manière dont une pensée ou un souvenir vient soudainement à l'esprit le temps d'un instant.

   Forma de ocurrirle repentinamente una idea, memoria, etc. por instantes.

   　شكل من تخطر فكرة فجأةً في باله

   бодол санаа, дурсамж зэрэг бүдэг бадаг санаанд орох байдал.

   Hình ảnh suy nghĩ hay kí ức... đột nhiên hiện lên thoáng qua.

   ลักษณะที่ความคิดหรือความทรงจำ เป็นต้น ผุดขึ้นมาชั่วครู่

   bentuk tiba-tiba pikiran atau ingatan dsb muncul sesaat

   Образоподражательное слово, обозначающее внезапное возникновение мысли, воспоминания и т.п.

• 얼핏 기억나다.
• 얼핏 떠오르다.
• 얼핏 생각나다.
• 얼핏 스치다.
• 그때 얼핏 그 남자의 이름이 머릿속에 스쳐 지나갔다.
• 간밤의 꿈이 얼핏 되살아나면서 나는 식은땀을 흘렸다.
• 가: 민준이라는 이름 들었을 때 머리에 얼핏 떠오르는 거 뭐 없니?
• 나: 글쎄, 잘 모르겠어.
• 유의어 언뜻