쇄도하다

쇄도하다 (殺到 하다)

발음 : [쇄ː도하다 ]

☞ : 쇄도

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол

1. 1.

   rush

   1.

   さっとうする【殺到する】

   1.

   se ruer, arriver en abondance

   1.

   acudir en tropel, apiñarse

   1.

   يتدفّق ، يندفع

   1.

   бөөгнөрөх, овоорох

   1.

   dồn dập

   1.

   หลั่งไหลเข้ามา, กรูเข้ามามาก, เข้ามามาก

   1.

   membanjir

   1.

   наплыть

   전화나 주문 등이 한꺼번에 많이 몰리다.

   For calls, orders, etc., to rush suddenly.

   電話や注文などが一度に集中する。

   (Appels téléphoniques ou commandes) Affluer d'un seul coup.

   Concurrir simultáneamente alguna llamada telefónica, pedido, etc.

   يزداد عدد المكالمات الهاتفية أو الطلب كثيرا فجأة

   захиалга зэрэг нэг дор ихээр үүсэх.

   Điện thoại hay đơn hàng... dồn nhiều vào một lúc.

   การสั่งหรือโทรศัพท์ เป็นต้น หลั่งไหลเข้ามากในทีเดียว

   telepon atau pemesanan dsb datang banyak sekaligus

   Появляться в одно мгновение в большом количестве (о телефонных звонках, заказах и т.п.).

• 문의가 쇄도하다.
• 요청이 쇄도하다.
• 전화가 쇄도하다.
• 주문이 쇄도하다.
• 투자가 쇄도하다.
• 명절을 맞아 선물 주문이 백화점에 쇄도하여 직원들은 하루 종일 바쁘게 일했다.
• 한류 스타 김 씨가 일본을 방문하자 그에게 방송국의 인터뷰 요청이 쇄도했다.
• 한국의 경제가 살아나면서 외국 투자자들의 한국 기업에 대한 투자가 쇄도하고 있다.
• 문형 : 1이 2에/에게 쇄도하다
2. 2.

   rush

   2.

   さっとうする【殺到する】

   2.

   arriver en foule, déferler

   2.

   acudir en tropel, agolparse

   2.

   يزدحم

   2.

   шавах, бөөгнөрөх, дарах, битүү дарах, битүү шавах, овоорох

   2.

   đổ dồn, ùa đến

   2.

   (ฝูงชน, ผู้คน)หลั่งไหลเข้ามา

   2.

   membanjiri, datang berbondong-bondong

   2.

   наплыть

   사람이 어떤 곳으로 세차게 다가가거나 한꺼번에 몰려가다.

   For someone to approach a certain place suddenly or for many people to rush to a certain place all at once.

   多くの人が一度に1か所に押し寄せる。

   (Gens) S'élancer avec violence ou arriver en foule à un endroit.

   Acercarse o ir muchas personas en tropel a cierto lugar.

   يقتحم شخص مكانا بشدّة أو يقتحم كثيرا من الناس فجأة

   хүмүүс ямар нэгэн газар луу хүчтэй ойртох мөн нэг дор бөөгнөрөх.

   Người đổ xô hay ùa đến nơi nào đó cùng một lúc.

   คนหลั่งไหลเข้ามาในทีเดียวหรือเข้าไปใกล้อย่างรวดเร็วในที่ใดๆ

   orang mendekati dengan bertenaga atau datang sekaligus ke suatu tempat

   Прибыть куда-либо в большом количестве в один момент, или приблизиться к чему-либо подобным образом (о людях).

• 공격수가 쇄도하다.
• 관객이 쇄도하다.
• 군중이 쇄도하다.
• 골문으로 쇄도하다.
• 법정으로 쇄도하다.
• 박 선수는 바람같이 문전으로 쇄도하면서 공을 골문 안으로 차 넣었다.
• 이번에 바뀌는 법안에 반대하는 군중이 큰 함성을 지르며 국회 앞으로 쇄도했다.
• 어제 열린 인기 가수의 콘서트에 수만 명의 관중이 쇄도하여 근처의 교통이 마비되었다.
• 문형 : 1이 2로 쇄도하다