부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
ligeramente, levemente
1.
อย่างต่อเนื่อง, อย่างไม่หยุด, อย่างเรื่อย ๆ
물이나 가루 등이 틈이나 구멍으로 잇따라 조금씩 새어 나오는 모양.
A word describing water, powder, etc., coming through a crack or hole little by little.
Idéophone illustrant la manière dont l'eau ou la poudre fuit petit à petit progressivement par une fente ou un trou.
Forma en que salen poco a poco agua o polvos por medio de un espacio o agujero.
شكل فيه يتسرّب الماء أو المسحوق أو غيره خلال ثقب أو فجوة شيئا فشيئا وبتسلسل
ус буюу нунтаг зүйл зай завсар, нүхээр бага багаар цувран гоожих байдал.
Hình ảnh nước hay bột... liên tiếp rỉ ra từng chút một qua khe hở hay lỗ.
ลักษณะที่บรรยากาศ เป็นต้น มีความวุ่นวายและมีเสียงอึกทึกครึกโครมอยู่ตลอดเวลา
bentuk air atau bubuk dsb keluar terus dan perlahan-lahan dari celah atau lubang
Вид постепенного протекания воды или порошка через маленькую щель.
- 술술 나오다.
- 술술 빠져나오다.
- 술술 새다.
- 술술 쏟아지다.
- 금이 간 어항에서 물이 술술 샜다.
- 쌀가마에 구멍이 나서 쌀이 술술 새어 나오고 있었다.
- 가: 아저씨, 포대에서 밀가루가 술술 빠져나와요!
- 나: 포대가 찢어진 줄을 몰랐네. 고맙다.
2.
suavemente, ligeramente
바람이 부드럽게 부는 모양.
A word describing the wind blowing softly.
Idéophone illustrant la manière dont le vent souffle doucement.
Forma en que sopla el viento de manera suave.
салхины зөөлөн үлээх байдал.
ลักษณะที่ลมพัดอย่างนุ่มนวล
bentuk angin bertiup lembut
Вид лёгкого дуновения ветра.
- 바람이 술술 불다.
- 봄바람이 술술 불어오다.
- 찬 바람이 술술 들어오다.
- 술술 부는 바람에 소녀의 머리카락이 날렸다.
- 찬 바람이 술술 불어오자 지수는 겉옷의 단추를 잠갔다.
- 가: 어디선가 바람이 술술 들어오네.
- 나: 창문을 제대로 안 닫았나 봐.
3.
suavemente, ligeramente
3.
เปาะแปะ, อย่างต่อเนื่อง, อย่างเบา ๆ, เอื่อย ๆ
가는 비나 눈이 잇따라 가볍게 내리는 모양.
A word describing a fine rain or snow falling lightly.
Idéophone illustrant la manière dont la pluie fine ou la neige tombe légèrement et régulièrement.
Forma en que sigue lloviendo o nevando en forma ligera.
شكل فيه ينزل المطر الخفيف أو الثلج الخفيف برقّة وبتسلسل
шиврээ бороо буюу цас үргэлжлэн орох байдал.
Hình ảnh mưa hay tuyết nhỏ rơi liên tiếp một cách nhẹ nhàng.
ลักษณะที่ฝนหรือหิมะตกลงมาอย่างบางเบา
bentuk hujan atau salju yang turun dengan ringan/tidak lebat
Вид легко идущего мелкого дождя или снега.
- 가랑비가 술술 내리다.
- 눈발이 술술 날리다.
- 보슬비가 술술 내리다.
- 봄비가 술술 내려 땅 위를 적셨다.
- 술술 내린 눈은 쌓이지 않고 금세 녹아 버렸다.
- 가는 비는 술술 날려 우산을 쓰지 않아도 겉옷만 살짝 적실 뿐이었다.
- 가: 아직도 눈이 많이 오나?
- 나: 아까처럼 펑펑 내리는 건 아니고, 눈발이 술술 날리는 정도야.
4.
fluidamente, fácilmente
4.
түгдрэлгүй, дуржигнатал, тачигнатал
4.
một cách lưu loát, một cách trôi chảy
4.
อย่างต่อเนื่อง, อย่างไม่หยุด, อย่างเรื่อย ๆ
말이나 글이 막힘없이 잘 나오거나 써지는 모양.
In the manner of speaking or writing without hesitation.
Idéophone illustrant la manière dont on parle couramment ou écrit avec facilité.
Forma en que uno habla o escribe con soltura.
شكل فيه يكتب الكتابة أو يتكلّم الكلام بسلاسة
үг яриа буюу бичиг зохиол саадгүй сайн гарах буюу бичигдэх байдал.
Hình ảnh lời nói tuôn ra lưu loát hoặc bài viết được viết một cách trôi chảy.
ลักษณะที่คำพูดหรือตัวอักษรได้ถูกใช้หรือออกมาอย่างดีไม่มีการติดขัด
bentuk perkataan atau tulisan ditutukr atau ditulis dengan lancar tanpa hambatan
Вид безостановочной, хорошо выходящей речи или письменного изложения.
- 거짓말을 술술 쏟아내다.
- 글을 술술 쓰다.
- 글이 술술 이어지다.
- 말을 술술 내뱉다.
- 책을 술술 읽다.
- 막힘없이 술술 나오다.
- 그의 입에서는 생각지도 못했던 거짓말이 술술 나왔다.
- 유민이는 생각했던 내용을 종이에 거침없이 술술 써 내려갔다.
- 가: 민준이는 말을 참 잘하는 것 같아.
- 나: 응, 얼마나 말을 술술 잘하는지 사람들이 감탄할 정도야.
5.
fácilmente, sin dificultad
5.
อย่างง่ายดาย, อย่างไม่ลำบาก, ค่อย ๆ
묶이거나 엉킨 실이나 끈이 쉽게 잘 풀리는 모양.
A word describing a tangled or bound thread or string disentangling easily.
Idéophone illustrant la manière dont le fil ou la corde noué ou enchevêtré se défait facilement.
Forma en que se desatan con facilidad hilos o cuerdas atados o enredados.
شكل فيه ينحلّ رباط متشابك أو معقّد أو خيط متشابك أو معقّد أو بسهولة جدّا
зангидсан буюу орооцолдсон утас болон уяа амархан тайлагдах байдал.
Hình ảnh sợi chỉ hay sợi dây được buộc hay bị rối được tháo ra một cách dễ dàng.
ลักษณะที่เส้นด้ายหรือเชือกที่พันกันหรือถูกมัดได้ถูกแก้ออกอย่างง่ายดาย
bentuk benang atau tali yang diikat atau terlilit dapat dilepaskan dengan mudah
Вид лёгко распутывающейся нити или жгута.
- 끈이 술술 풀리다.
- 매듭이 술술 풀리다.
- 실이 술술 풀리다.
- 실타래에서 실이 술술 풀렸다.
- 선물을 포장한 끈은 꽉 묶여 있지 않아서 금세 술술 풀렸다.
- 달리는 동안 운동화의 끈이 술술 풀려, 아이는 그 끈에 걸려 넘어지고 말았다.
- 가: 운동화 끈은 살짝 묶어 주세요.
- 나: 안 돼. 그랬다가는 금세 술술 풀려 버릴 거야.
6.
fácilmente, buenamente
6.
một cách suôn sẻ, một cách thuận lợi
6.
อย่างง่ายดาย, อย่างไม่ลำบาก, อย่างไม่มีปัญหา
해결하기 어려운 일이나 문제가 쉽게 풀리는 모양.
In the state of a knotty or difficult problem being solved easily.
Idéophone illustrant la manière dont une affaire ou un problème difficile à résoudre s'arrange facilement.
Forma en que se soluciona con facilidad un asunto o problema difícil de ser solucionado.
شكل فيه تنحلّ مشكلة صعبة أو قضية صعبة بسهولة
шийдэхэд хэцүү асуудал буюу ажил амархан шийдэгдэх байдал.
Hình ảnh sự việc hay vấn đề khó giải quyết được tháo gỡ một cách dễ dàng.
ลักษณะที่ปัญหาหรือเรื่องที่แก้ไขยากได้ถูกแก้ไขลงอย่างง่ายดาย
bentuk hal atau masalah yang sulit dipecahkan terselesaikan dengan mudah dan lancar
Вид лёгко разрешающегося дела или проблемы.
- 술술 풀리다.
- 술술 해결되다.
- 올해는 하는 일마다 술술 잘 풀리면 좋겠다.
- 일단 이사를 하자 복잡하게 쌓인 일들이 술술 풀릴 것 같은 느낌이 들었다.
- 가: 기분이 좋아 보이네. 뭐 좋은 일이라도 있어?
- 나: 응, 요새 사업이 술술 잘 풀려서 기분이 좋아.