부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
một cách thuận lợi, một cách dễ dàng
1.
อย่างตรงไปตรงมา, อย่างเปิดเผย
말이나 행동이 기분이 좋을 정도로 막힘이 없는 모양.
In a manner that one's speech and actions are pleasantly fluent.
話し方や行動が気持ちいいほどはっきりしているさま。
Idéophone décrivant la manière de parler ou d'agir sans difficulté, ce qui est très satisfaisant.
Modo en que se habla o actúa de manera agradable y resoluta.
يتقن الكلام أو السلوك لدرجة الشعور بالارتياح
үг хэл ба үйл хөдлөл нь сэтгэл сайхан байхуйц таатай байдал.
Hình ảnh lời nói hay hành động không có gì vướng mắc đến mức tâm trạng vui vẻ.
ลักษณะที่การกระทำหรือคำพูดไม่มีที่ติดขัดจนอารมณ์ดี
bentuk perkataan atau tindakan yang tidak menyesakkan sehingga hati pun senang
О виде отсутствия препятствий в выполнении какого-либо действия или в речи, что даёт почувствовать хорошее настроение.
- 시원시원 결정하다.
- 시원시원 나가다.
- 시원시원 말하다.
- 시원시원 풀리다.
- 시원시원 해내다.
- 반장은 앞에 나가서 시원시원 말했다.
- 김 사장은 아무도 하지 않으려 할 때 나서서 시원시원 일을 처리했다.
- 가: 그 친구는 시원시원 말하더군.
- 나: 말하는 걸 두려워하지 않는 사람입니다.
2.
alegremente, simpáticamente, brillantemente
2.
อย่างร่าเริง, อย่างเบิกบาน, อย่างเบิกบานร่าเริง, อย่างแจ่มใส
성격이 좋고 활발한 모양.
In a manner that one's personality is nice and bright.
Idéophone décrivant la manière d'avoir un bon caractère et d'être actif.
Modo en que actúa alguien de carácter simpático y alegre.
зан чанар нь сайхан, идэвхтэй байдал.
Hình ảnh tính cách tốt và hoạt bát.
bentuk sifat yang baik dan ceria
О виде хорошего и активного поведения, характера.
- 시원시원 굴다.
- 시원시원 멋있다.
- 시원시원 활발하다.
- 성격이 시원시원 좋다.
- 태도가 시원시원 활달하다.
- 프로 골프 선수는 경기뿐만 아니라 매너도 시원시원 좋았다.
- 점원은 성격이 시원시원 좋아서 손님들이 좋아했다.
3.
aligeradamente, sintiéndose aliviado o descargado
3.
อย่างโล่งใจ, อย่างเบาใจ, อย่างสบายใจ
답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련한 모양.
In a manner that one's oppressed mind is relieved and light.
重苦しい気分がよくなり、晴れ晴れしくて爽やかになるさま。
Idéophone décrivant la manière de se sentir léger et libéré d'être déchargé d'un poids qu'on avait sur le cœur.
Modo en que se siente aliviado, al descargarse de los problemas que le presionaban.
شكل خفيف ومحرّر من عبء ناتج عن حلول مشاعر ثقيلة
бачимдсан сэтгэл тайвширч, уужирсан байдал.
Hình ảnh tâm trạng bực bội được giải tỏa nên nhẹ nhàng và thoải mái.
ลักษณะที่จิตใจที่เคยอึดอัดได้คลายลงแล้วโล่งใจและเบาใจ
bentuk hati yang tadinya sesak atau kesal menjadi ringan dan lega karena terselesaikan
О виде чувства облегчения и лёгкости, испытываемое после развеивания досады на душе.
- 시원시원 끝나다.
- 시원시원 벗어나다.
- 시원시원 풀다.
- 시원시원 털어놓다.
- 시원시원 해결되다.
- 학생은 시험이 끝나고 마음이 시원시원 가벼웠다.
- 나는 올림픽에서 동메달을 땄지만 기분이 시원시원 후련하면서도 아쉬웠다.