시원시원하다 ★
발음 : [시원시원하다 ]
활용 : 시원시원한[시원시원한], 시원시원하여[시원시원하여](시원시원해[시원시원해]), 시원시원하니[시원시원하니], 시원시원합니다[시원시원함니다]
☞ : 시원시원
형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo صفة Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное
1.
énergétique, enthousiaste, vigoureux
1.
enak, lepas, bebas, leluasa, nyaman
말이나 행동이 기분이 좋을 정도로 막힘이 없다.
Pleasantly fluent in one's speech and actions.
(Parole ou action) Qui n'a pas de difficulté, au point d'être satisfaisant.
Que habla o actúa de manera agradable y resoluta.
يتقن الكلام أو السلوك لدرجة الشعور بالارتياح
үг хэл ба үйл хөдлөл нь сэтгэл сайхан байхуйц таатай.
Lời nói hay hành động không có gì vướng mắc đến mức tâm trạng vui vẻ.
การกระทำหรือคำพูดไม่มีที่ติดขัดจนอารมณ์ดี
perkataan atau tindakan tidak tertahan sehingga hati pun senang
Отсутствовать (о препятствиях) в выполнении какого-либо действия или в речи, что даёт почувствовать хорошее настроение.
- 시원시원한 대화.
- 시원시원한 말.
- 시원시원한 목소리.
- 시원시원한 태도.
- 시원시원하게 대답하다.
- 시원시원하게 진행하다.
- 시원시원하게 해치우다.
- 옷 가게 직원은 친근하고 시원시원한 말투로 고객들에게 인기를 끌었다.
- 승규는 말하는 것이나 태도가 막힘없이 시원시원하고 소심하지 않았다.
- 신입 축구 선수는 키도 크고 몸집이 좋았으며 더구나 뛰어난 말솜씨에 행동도 시원시원했다.
2.
からっとする。さばさばする。さっぱりする。あっさりする
2.
énergétique, dynamique, enthousiaste
2.
alegre, simpático, brillante
2.
ร่าเริง, เบิกบาน, เบิกบานร่าเริง, แจ่มใส
2.
menyenangkan, riang, ceria
성격이 좋고 활발하다.
Nice and bright in one's personality.
(Caractère) Bon et actif.
Que tiene un carácter simpático y alegre.
зан чанар нь сайхан, идэвхтэй.
Tính cách tốt và hoạt bát.
Хороший и активный (о поведении, характере).
- 시원시원한 성격.
- 시원시원한 점원.
- 시원시원하게 응대하다.
- 시원시원하게 활동하다.
- 성품이 시원시원하다.
- 신입사원인 그는 성격이 온화하고 시원시원한 상사를 만나고 싶었다.
- 승무원들은 싹싹하고 친절하면서 예의바르고 시원시원했다.
- 가: 소개팅한 남자는 어땠어?
- 나: 남자답게 활발하고 시원시원한 편이었어.
3.
すがすがする【清清する】。すっきりする。すかっとする
3.
aligerado, aliviado, descargado
답답했던 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하다.
Light in one's mind from a relief of oppression.
重苦しい気分がよくなり、晴れ晴れしくて爽やかになる。
Qui se sent léger et libéré d'être déchargé d'un poids sur le cœur.
Que se siente aliviado, al descargarse de los problemas que le presionaban.
خفيف ومحرّر من عبء ناتج عن حلول مشاعر ثقيلة
бачимдсан сэтгэл тайвширч, дотор онгойх.
Tâm trạng bực dọc được giải tỏa nên nhẹ nhàng và thoải mái.
จิตใจที่เคยอึดอัดได้คลายลงแล้วโล่งใจและเบาใจ
hati yang tadinya sesak atau kesal menjadi ringan dan lega karena terselesaikan
Испытывать чувство облегчения и лёгкости после развеивания досады на душе.
- 시원시원한 기분.
- 시원시원하게 이야기하다.
- 시원시원하게 털어놓다.
- 마음이 시원시원하다.
- 속이 시원시원하다.
- 동생은 형에게 그동안 쌓였던 것들을 시원시원하게 털어놓았다.
- 친구와 마음을 열고 이야기를 하니 속이 시원시원했다.