부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
ぺろり。ぺろっと。にゅっと。すっと。すぽっと
1.
profundamente, salientemente, prominentemente
1.
عميقًا ، داخليًّا ، بارزًا
1.
một cách lọt thỏm, một cách thè lè
1.
อย่างสุด ๆ, อย่างลึก ๆ, อย่างเต็มที่
안으로 깊이 들어가거나 밖으로 볼록하게 내미는 모양.
A word describing the state of being sunken deeply or the motion of pushing out something so that it protrudes.
Idéophone illustrant la manière d'être renfoncé profondément ou d'avancer en saillie.
Forma en que se adentra profundamente o en que saca afuera algo.
شكل فيه للحصول على عمق داخلي أو بروز محدب خارجي
дотогш гүн орох ба гадагш нилээн гарсан хэлбэр.
Hình ảnh tiến sâu vào trong hoặc thò hẳn ra ngoài.
ท่าทางที่เข้าไปข้างในลึก ๆ หรือยื่นปูดออกมาสู่ข้างนอก
masuk jauh ke dalam atau mendorong keras ke luar
Вид проникновения глубоко вовнутрь или сильного выталкивания наружу.
- 보조개가 쏙 들어가다.
- 손가락을 쏙 내밀다.
- 얼굴을 쏙 내밀다.
- 혀끝을 쏙 내밀다.
- 동생은 혀를 쏙 내밀며 나를 놀렸다.
- 내가 던진 음료수 캔이 쓰레기통에 쏙 들어갔다.
- 가: 왜 이렇게 놀라?
- 나: 네가 창문으로 갑자기 고개를 쏙 내미니까 그렇지!
2.
sencillamente, buenamente, cómodamente, sin esfuerzo
2.
một cách rút tuột ra, một cách ấn sâu vào
2.
อย่างง่ายดาย, อย่างไม่ลำบาก
쉽게 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
A word describing the motion of pushing in or pulling out something easily.
Idéophone décrivant la manière d'enfoncer ou d'arracher quelque chose facilement.
Forma en que se mete o se saca fácilmente.
شكل فيه يُدخله أو يُخرجه بسهولة
амархан түлхэн оруулах ба татах байдал.
Hình ảnh đẩy vào hoặc lấy ra một cách dễ dàng.
ท่าทางที่ดึงออกหรือดันเข้าอย่างง่ายดาย
memasukkan seseatu dengan mudah ke dalam atau menarikkan sesuatu dengan mudah dari dalam
Вид очень лёгкого заталкивания или вытаскивания.
- 가시를 쏙 뽑다.
- 뿌리를 쏙 뽑다.
- 햄을 쏙 빼 먹다.
- 구멍에 쏙 밀어 넣다.
- 잡초는 조금만 힘을 주어도 쏙 뽑혔다.
- 나는 책장에서 책을 한 권 쏙 뽑아 들었다.
- 가: 마개가 잘 안 따져.
- 나: 이렇게 쏙 빠지는데 뭐가 안 빠져.
3.
enteramente, completamente, rápidamente, en seguida
3.
một cách bật lên, một cách thoát sạch
바로 빠지거나 터지는 모양.
A word describing the motion of something falling out or bursting in an instant.
Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater tout de suite.
Forma en que se quita o se explota inmediatamente.
شكل فيه يخرج أو ينفجر مباشرة
ганцхан удаад сугарах ба дэлбэрэх байдал
Hình ảnh rơi ra hay vỡ ra ngay.
ลักษณะที่หลุดออกหรือระเบิดทีเดียว
bentuk terlepas atau meledak dalam sekali waktu
Вид выпадения или разрыва в один раз.
- 물이 쏙 빠지다.
- 이가 쏙 빠지다.
- 알맹이를 쏙 빼다.
- 하수구에 쏙 빠지다.
- 나는 눈물이 쏙 빠지게 혼이 났다.
- 포도는 껍질은 버리고 알맹이만 쏙 빼 먹는다.
- 가: 어쩌다가 반지가 하수구에 빠졌어?
- 나: 샤워하다가 빠졌는데 물살에 하수구로 쏙 빨려 들어갔어.
4.
disminuyendo, menguando
4.
một cách rộc đi, một cách kiệt sức
4.
อย่างลดลง, อย่างซูบ, อย่างแฟบ
기운이나 살이 줄어드는 모양.
In the manner of one's energy or weight being lost.
Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids.
Forma en que se reduce la energía o el peso.
شكل فيه تنخفض القوة أو الوزن
тэнхээ тамир ба биеийн жин хасагдах байдал.
Hình ảnh khí thế hay cân nặng giảm sút.
ลักษณะที่เรี่ยวแรงหรือกล้ามเนื้อลดลง
semangat atau berat badan berkurang
- 기운이 쏙 빠지다.
- 힘이 쏙 빠지다.
- 살을 쏙 빼다.
- 온몸에 기운이 쏙 빠져서 서 있기도 힘들었다.
- 여름 내내 운동했다더니 정말 살이 쏙 빠졌네?
- 가: 우리 내일도 야근해야 된대.
- 나: 아, 그 말을 들으니까 진짜 힘이 쏙 빠진다.
5.
descartando, exceptuando, eliminando
5.
โดยบางส่วน, โดยตัดออกไป, โดยไม่รวมกับ
어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
In the state of being excluded from something or a group.
Idéophone illustrant la manière de ne pas être compris dans une affaire ou un groupe.
Forma en que se excluye de cierto menester o cierto grupo.
شكل فيه لا ينضم إلى أيّ عمل أو أية جماعة
ямар нэгэн ажил хэрэг, бүлэгт багтахгүй байх байдал.
Hình ảnh không được bao gồm trong công việc hay tập thể nào đó.
ลักษณะที่ไม่รวมอยู่ในเรื่องใดหรือกลุ่มใด
satu bagian dikecualikan/dikeluarkan dari seluruhnya
Вид не входящего в какое-либо дело или общество.
- 쏙 남겨 놓다.
- 쏙 남겨 두다.
- 쏙 버려두다.
- 쏙 제외하다.
- 모두들 나만 쏙 빼고 놀러 갔다.
- 딸아이가 수학만 쏙 빼놓고는 시험을 잘 보았다.
- 가: 지수가 또 피자에서 양파만 쏙 골라내고 먹었어.
- 나: 편식을 해서 큰일이네.
6.
completamente, enteramente, totalmente
6.
một cách nhẵn nhụi, một cách sạch nhẵn
6.
อย่างสิ้นซาก, อย่างไม่เหลือ
때가 깨끗이 없어지는 모양.
In the manner of dirt being washed completely.
Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
Forma en que se elimina completamente la suciedad.
شكل فيه تختفي الوساخة ويصبح نظيفا
хир даг үлдэлгүй алга болсон байдал.
Hình ảnh ghét bẩn biến mất một cách sạch sẽ.
ลักษณะที่คราบไคลถูกกำจัดออกไปอย่างสะอาด
noda atau kotoran lenyap lalu menjadi bersih
Вид начисто удаляющейся грязи.
- 얼룩이 쏙 빠지다.
- 때를 쏙 빼다.
- 자국을 쏙 빼다.
- 이불 얼룩을 쏙 빼내자 새로 산 이불 같이 하얗다.
- 소매의 까만 때가 비누로 박박 빨았더니 쏙 빠졌다.
- 가: 어머, 여기 커피 자국이 쏙 빠졌네.
- 나: 세제와 식초를 이용하면 커피 얼룩이 쉽게 지거든.
7.
groseramente, atrevidamente, descortésmente, bruscamente, toscamente
7.
อย่างไม่ระวัง, อย่างไม่คิด, อย่างไม่รู้จักกาลเทศะ
함부로 말하며 나서는 모양.
In the manner of intruding while talking carelessly.
Idéophone illustrant la manière de se mêler de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
Forma en que se mete diciendo atrocidades.
شكل فيه يتكلّم ويتدخّل فيه دون تفكير
хамаа намаагүй ярьж хэрэгт оролцох байдал.
Hình ảnh đứng ra nói năng một cách bừa bãi.
ลักษณะที่ยื่นตัวพร้อมกับพูดโดยไม่ระวัง
menyela-nyela lalu berbicara sembrono
Вид наглого высказывания или вмешательства.
- 쏙 끼어들다.
- 쏙 나서다.
- 쏙 말하다.
- 승규는 어른들 말씀에 쏙 나서는 버릇이 있다.
- 선생님 말씀하시는 데 그렇게 쏙 끼어들면 어떡하니?
- 지수는 우리가 얘기하는데 갑자기 쏙 나서서 한마디 덧붙였다.
8.
tersamente, nítidamente, relucientemente
8.
một cách vừa vặn, một cách vừa đúng
8.
อย่างหรู, อย่างหรูหรา, อย่างเก๋
겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
In the state of having a sleek appearance.
Idéophone illustrant la manière dont l'apparence est bonne et nette.
Forma en que el aspecto es bueno y terso.
شكل فيه يكون المظهر حسنا وجيدا
гадаад төрх нь толигор сайхан байдал.
Hình ảnh vẻ ngoài đẹp một cách mượt mà.
ลักษณะภายนอกที่ดีอย่างเรียบลื่น
penampilan luar yang rapi dan cantik
Вид очень хорошего, гладкого внешнего вида.
- 몸매가 쏙 빠지다.
- 차가 쏙 빠졌다.
- 옷을 쏙 빼 입다.
- 나는 오랜만에 정장을 쏙 빼 입고 데이트를 나갔다.
- 손님은 몸매가 쏙 빠져서 어떤 옷을 입어도 예쁘시네요.
- 가: 그렇게 쏙 빼 입고 어디 가?
- 나: 오늘 오랜만에 동창들이랑 만나기로 했거든.
9.
claramente, notoriamente, palmariamente
9.
อย่างชัดเจน, อย่างแจ่มชัด, อย่างไม่ลืมเลือน
기억이나 인상에 분명하게 남는 모양.
In the manner of making a clear imprint on one's memory or mind.
Idéophone illustrant la manière dont quelque chose reste gravé en mémoire ou laisse une impression persistante.
Forma en que queda claramente algo en la mente o en la impresión.
شكل فيه يكون واضحا في الانطباع أو الذكرى
дурсамж болон төрх байдал нь тод үлдсэн байдал.
Hình ảnh đọng lại trong kí ức hay ấn tượng một cách rõ ràng.
ลักษณะท่าทีที่ความทรงจำหรือความประทับใจหลงเหลืออย่างชัดเจน
kenangan atau kesan yang jelas
Вид хорошо оставшегося в памяти впечатления.
- 귀에 쏙 들어오다.
- 눈에 쏙 들어오다.
- 머리에 쏙 들어오다.
- 앙칼진 지수의 목소리가 귀에 쏙 박혔다.
- 승규의 옷차림이 어찌나 강렬한지 멀리서도 눈에 쏙 들어왔다.
- 가: 선생님께서 비유로 설명해 주시니까 이해가 잘 되는 것 같아.
- 나: 그렇지? 나도 설명이 귀에 쏙 들어오더라.
10.
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
10.
một cách đờ đẫn, một cách thẫn thờ
10.
อย่างฉับพลัน, โดยทันที, โดยกู่ไม่กลับ
갑자기 정신이 확 나가는 모양.
In the manner of becoming disoriented suddenly.
Idéophone illustrant la manière de perdre l'esprit tout d'un coup.
Forma en que se perturba de repente.
гэв гэнэт ухаан балартах байдал.
Hình ảnh tinh thần đột nhiên biến mất.
ท่าทางที่สติหายวูบไปอย่างกะทันหัน
kesadaran hilang tiba-tiba
Вид внезапной потери разума.
- 정신이 쏙 나가다.
- 정신이 쏙 빠지다.
- 지수가 정신이 쏙 빠진 표정으로 멍하게 있었다.
- 애들이 떠드는 소리에 정신이 쏙 나갈 것 같다.
- 가: 오늘이 마감이니까 빨리 서둘러야 해!
- 나: 그렇지 않아도 바쁜데 너까지 재촉하니 정신이 쏙 빠진다.
11.
entretenidamente, amenamente, divertidamente, distraídamente
11.
อย่างเต็มที่, อย่างหมดตัว, อย่างทุ่มเท
어떤 것을 매우 즐겨 거기에 정신이 쏠린 모양.
In the state of enjoying something and being absorbed in it.
Idéophone décrivant la manière de s'adonner à quelque chose en prenant plaisir à le faire.
Forma en que se queda apasionado por entretenerse en algo.
شكل فيه يكون متيّما بشيء ما لأنّه يتمتّع به كثيرا
ямар нэгэн зүйлд дэндүү дурлаж түүндээ ухаан санаагаа зориулсан байдал.
Dáng vẻ rất thích cái nào đó và tâm trí được dồn vào đó.
ท่าทางที่สนุกสนานกับสิ่งใดมากจนพุ่งความสนใจไปที่นั่น
sangat menikmati sesuatu sampai semua perhatian terpusat ke sana
Вид полного погружения во что-либо очень любимое.
- 공부에 쏙 빠지다.
- 여자에 쏙 빠지다.
- 음악에 쏙 빠지다.
- 책에 쏙 빠지다.
- 나는 요즘 책에 쏙 빠져서 온종일 책만 읽는다.
- 얼마나 영화에 쏙 빠졌기에 하루에 두 번이나 영화관을 가니?
- 가: 두 살짜리 아들 녀석이 요새 텔레비전에 쏙 빠져서 걱정이에요.
- 나: 눈에도 안 좋으니 보지 못하게 하는 게 좋겠네요.
12.
agradablemente, complacientemente
12.
อย่างติดใจมาก, อย่างชอบใจมาก, อย่างถูกใจมาก
어떤 것이 매우 마음에 드는 모양.
In the state of liking something very much.
Idéophone illustrant la manière dont quelque chose plaît beaucoup à quelqu'un.
Forma en que a alguien le complace mucho algo.
شكل فيه يعجبه شيءٌ ما كثيرا
ямар нэгэн зүйл сэтгэлд маш нийцсэн байдал.
Hình ảnh rất hài lòng cái nào đó.
ท่าทางที่สิ่งใดได้ถูกใจเป็นอย่างมาก
sesuatu yang sangat berkenan di hati
Вид чего-либо, что очень сильно нравится.
- 마음에 쏙 들다.
- 선물이 네 마음에 쏙 들었으면 좋겠어.
- 나는 새로 산 신발이 마음에 쏙 들어서 즐겨 신었다.
- 가: 네가 빨간색을 좋아하니까 일부러 빨간색으로 산 거야.
- 나: 응, 색이 아주 마음에 쏙 들어.
13.
semejantemente, igualmente, similarmente
13.
một cách y hệt, một cách y chang
13.
อย่างเหมือนมาก, อย่างกับถอดแบบมา, อย่างกับพิมพ์เดียวกัน
겉모습이 매우 닮은 모양.
In the state of closely resembling someone.
Idéophone illustrant la manière de se ressembler l'un à l'autre.
Forma en que el aspecto es muy similar a algo.
شكل فيه يتشابه مظهر شيئين تشابها كثيرا جدّا
гадаад төрх нь дэндүү адилхан байдал.
Hình ảnh vẻ ngoài rất giống.
รูปร่างที่ลักษณะภายนอกเหมือนกันเป็นอย่างมาก
penampilan yang sangat mirip dengan yang lain
Вид очень схожий по внешности.
- 쏙 닮다.
- 쏙 빼어 닮다.
- 쏙 빼어 박다.
- 아들은 남편을 쏙 빼다 박아서 걸음걸이까지 똑같다.
- 네 엄마 커다란 눈을 쏙 닮아서 너도 눈이 참 크구나!
- 가: 어머, 지수는 정말 엄마를 쏙 빼닮았구나.
- 나: 응, 누가 봐도 모녀간인 걸 알겠어.