부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio ظرف Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие
1.
ぐいと。ぺろり。ぺろっと。にゅっと。すっと。すぽっと
1.
profundamente, salientemente, prominentemente
1.
عميقًا ، داخليًّا ، خارجيًّا ، بارزًا
1.
шовойн, оцойн, гүн, суга
1.
อย่างสุด ๆ, อย่างเต็มที่
안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불룩하게 내미는 모양.
A word describing the motion of something sinking in deeply or shooting out so that it protrudes.
Idéophone illustrant la manière d'être renfoncé profondément ou d'avancer en saillie.
Forma en que se adentra profundamente o en que saca afuera algo.
شكل فيه للحصول على عمق داخلي أو بروز محدب خارجي
дотогшоо гүнзгий орсон буюу гадагшаа сөрдийн гарсан байдал.
Hình ảnh thụt sâu vào trong hay nhô hẳn ra ngoài.
ท่าทางที่เข้าไปข้างในลึก ๆ หรือยื่นปูดออกมาสู่ข้างนอก
bentuk yang cekung masuk ke dalam atau menonjol ke luar
Вид чего-либо глубоко заходящего или с силой выталкивающегося наружу.
- 쑥 나오다.
- 쑥 내밀다.
- 쑥 들어가다.
- 쑥 빼다.
- 동생은 나를 약 올리려고 혀를 쑥 내밀고 도망을 갔다.
- 김 과장은 엉덩이를 뒤로 쑥 빼고 의자에 앉아 신문을 읽는다.
- 가: 담요로 칭칭 싸고서는 얼굴만 쑥 내밀고 뭐하냐?
- 나: 텔레비전 보는데 너무 추워서.
2.
profundamente, largamente
2.
อย่างสุด, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มแรง
깊이 밀어 넣거나 길게 뽑아내는 모양.
A word describing the motion of pushing in something deeply or pulling out something long.
Idéophone décrivant la manière d'enfoncer quelque chose profondément ou d'arracher.
Forma en que se mete profundamente o se saca largamente.
شكل فيه يُدخله في العمق أو يُخرجه بشكل طويل
гүнзгий түлхэж оруулах буюу уртаар сугалж гаргаж буй байдал.
Hình ảnh ấn sâu vào hay kéo dài ra.
ท่าทางที่ดึงออกมาให้ยาวหรือดันใส่เข้าไปลึก
bentuk mendorong dengan mendalam atau menarik dengan panjang
Вид глубокого вкладывания или вытягивания чего-либо.
- 쑥 닫다.
- 쑥 밀다.
- 쑥 빼다.
- 쑥 뽑다.
- 쑥 열다.
- 쑥 집어넣다.
- 나는 닫혀 있던 책상 서랍을 쑥 열고 물건을 꺼냈다.
- 민준이는 친구가 들고 있던 과자 봉지에 손을 쑥 집어넣었다.
- 가: 오늘 한 청년이 지하철 문이 닫히기 직전에 잽싸게 몸을 쑥 밀어 넣는 거 있지.
- 나: 사고라도 나면 어떡하려고 그런 위험한 짓을 하나 몰라.
3.
enteramente, completamente, rápidamente, en seguida
3.
ฮวบ, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มแรง
바로 빠지거나 터지는 모양.
A word describing the motion of something falling out or bursting in an instant.
Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater tout de suite.
Forma en que se quita o se explota inmediatamente.
شكل فيه يخرج أو ينفجر مباشرة
шууд сугарах буюу хагарч буй байдал.
Hình ảnh văng hoặc vỡ ra.
ท่าทางที่หลุดออกไปหรือระเบิดทันที
bentuk langsung terlepas atau pecah
Вид сразу отпадающего или лопающегося.
- 쑥 빠지다.
- 쑥 빼다.
- 쑥 뽑히다.
- 쑥 터지다.
- 변기 옆에 있는 버튼을 누르니 고여 있던 물이 쑥 빠진다.
- 오랜만에 그리운 어머니의 얼굴을 보자 참았던 눈물이 쑥 터지고 말았다.
- 가: 이거 마개 좀 뽑아 줘.
- 나: 이거 도구를 사용하면 금방 쑥 뽑히는데 왜 손으로 빼고 있어?
4.
disminuyendo, menguando
4.
ฮวบ, อย่างเต็มที่, อย่างเต็มแรง
기운이나 살이 급격히 줄어드는 모양.
In the manner of one's energy or weight being lost.
Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids rapidement.
Forma en que se reduce la energía o el peso.
شكل فيه تنخفض القوة أو الوزن بسرعة
хүч тэнхээ барагдан, мах мяраа огцом шуугдаж буй байдал.
Hình ảnh tinh thần hay thể trọng giảm sút nhanh chóng.
ลักษณะที่เรี่ยวแรงหรือกล้ามเนื้อลดลงอย่างรวดเร็ว
bentuk turunnya semangat atau berat badan dengan tiba-tiba
Вид резкого упадка сил или уменьшения в весе.
- 쑥 빠지다.
- 쑥 빼다.
- 친구가 하루 종일 나를 끌고 다녀서 힘이 쑥 빠졌다.
- 이사를 하고 나니 기운이 쑥 빠져서 움직일 힘도 없다.
- 가: 지수가 한 달 사이에 살이 쑥 빠졌네.
- 나: 다이어트 비결이 뭔지 좀 물어봐야겠다.
5.
descartando, exceptuando, eliminando
어떤 일이나 집단에서 포함되지 않는 모양.
In the state of being excluded from something or a group.
Idéophone illustrant la manière de ne pas être compris dans une affaire ou un groupe.
Forma en que se excluye de cierto menester o cierto grupo.
شكل فيه لا يتم الانضمام إلى أيّ عمل أو أية جماعة
ямар нэг ажил буюу бүлэгт багтах ёстой зүйл багтаагүй байх байдал.
Hình ảnh không được bao gồm trong công việc hay tổ chức nào đó.
ลักษณะที่ไม่รวมอยู่ในเรื่องใดหรือกลุ่มใด
bentuk tidak termasuknya suatu hal yang harusnya masuk ke dalam suatu hal atau kelompok
Вид не входящего в какое-либо дело или общество.
- 쑥 빠지다.
- 쑥 빼놓다.
- 가족들이 수험생인 나만 쑥 빼놓고 외식을 하러 나갔다.
- 분명히 예약을 했는데 명단에는 내 이름이 쑥 빠져 있었다.
- 가: 친구들이 저만 쑥 빼놓고 놀러 갔어요.
- 나: 네가 요새 몸이 안 좋으니까 말을 안 한 걸 거야.
6.
completamente, enteramenente, totalmente
6.
โดยราบ, อย่างเกลี้ยงเกลา
때가 깨끗이 없어지는 모양.
In the manner of dirt being washed completely..
Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
Forma en que se elimina completamente la suciedad.
شكل فيه تختفي الوساخة ويصبح نظيفا
хир буртаг цэвэрхэн болон арилж буй байдал.
Hình ảnh ghét bẩn biến mất một cách sạch sẽ.
ลักษณะที่คราบไคลถูกกำจัดออกไปอย่างสะอาด
bentuk hilangnya kotoran lalu menjadi bersih
Вид полного исчезновения грязи.
- 쑥 빠지다.
- 쑥 빼다.
- 밖에서 놀다 들어온 아이를 씻기니까 때가 쑥 빠져 말끔한 얼굴이 되었다.
- 겨우내 입어서 얼룩진 외투를 세탁소에 맡겼더니 때가 쑥 빠져서 돌아왔다.
- 가: 흰 와이셔츠에 이 누런 얼룩을 쑥 빼고 싶은데 잘 안 되네.
- 나: 세제에 좀 담궈 두었다가 손으로 싹싹 비벼서 다시 빨아 봐.
7.
groseramente, atrevidamente, descortésmente, bruscamente, toscamente
7.
โดยไม่คิด, โดยไม่ระวัง, โดยหุนหันพลันแล่น
함부로 말하며 나서는 모양.
In the manner of intruding while talking carelessly.
Idéophone illustrant la manière de se mêler de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
Forma en que se mete diciendo atrocidades.
شكل فيه يتكلّم ويتدخّل فيه دون تفكير
хамаа намаагүй ярьж хэрэгт оролцох байдал.
Hình ảnh đứng ra ăn nói một cách hồ đồ.
ลักษณะที่ยื่นตัวพร้อมกับพูดโดยไม่ระวัง
bentuk maju berbicara dengan seenaknya tanpa terganjal di hati
Вид необдуманного высказывания или вмешательства.
- 쑥 끼어들다.
- 쑥 나서다.
- 형은 부모님의 대화에 쑥 끼어들었다가 버릇없다고 꾸중을 들었다.
- 나는 선생님 말씀에 쑥 나설 수가 없어 대꾸도 없이 잠자코 듣기만 했다.
8.
tersamente, nítidamente, relucientemente
8.
อย่างได้สัดส่วน, อย่างทันสมัย
겉모습이 매끈하게 좋은 모양.
In the state of having a sleek appearance.
Idéophone illustrant la manière dont l'apparence est bonne et nette.
Forma en que el aspecto es agradable y terso.
شكل فيه يكون المظهر حسنا وجيدا
хувцаслалт буюу бие галбир маш сайхан төв байх байдал.
Hình ảnh vẻ ngoài đẹp một cách rạng rỡ.
ลักษณะภายนอกที่เริศหรูดูดี
penampilan yang sangat modern atau seimbang
Вид хорошего и гладкого внешнего вида.
- 쑥 빠지다.
- 쑥 빼 입다.
- 언니는 키가 크고 몸매가 쑥 빠져서 모델로도 활동했었다.
- 형은 오늘 첫 출근이라 양복을 쑥 빼 입고 새 구두를 신은 채 집을 나섰다.
- 가: 승규가 오늘은 웬일로 정장을 쑥 빼 입었네.
- 나: 그러게, 차려입으니까 사람이 달라 보인다.
9.
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
9.
อย่างไม่ทันตั้งตัว, อย่างหลุดลอย
갑자기 정신이 확 나가는 모양.
In the manner of becoming disoriented suddenly.
Idéophone illustrant la manière de perdre l'esprit tout d'un coup.
Forma en que se perturba de repente.
гэнэт ухаан санаа балартах байдал.
Hình ảnh tinh thần bỗng nhiên biến mất.
ท่าทางที่สติวูบไปอย่างกะทันหัน
bentuk kesadaran yang hilang tiba-tiba
Вид внезапной потери разума.
- 쑥 나가다.
- 쑥 빠지다.
- 식당 안이 너무 시끄러워서 식사를 하기도 전에 정신이 쑥 빠진다.
- 술을 마시다가 갑자기 정신이 쑥 나가 뒤에 일어난 일은 기억나지 않는다.
- 가: 얼마나 정신이 쑥 빠졌으면 이런 실수를 해?
- 나: 죄송합니다, 제가 마감이라 정신이 없어서 확인을 못 했습니다.
10.
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
10.
ปรูดปราด, ปรี๊ด, ฮวบฮาบ
갑자기 올라가거나 내려가는 모양.
In the manner of going up or down suddenly.
Idéophone illustrant la manière de monter ou de baisser tout d'un coup.
Forma en que sube o baja de repente.
شكل فيه يصعد أو ينزل فجأة
гэнэт дээш авирах буюу доош буух байдал.
Hình ảnh đột nhiên đi lên hay đi xuống.
ลักษณะที่ ขึ้นไปหรือลงไปอย่างกะทันหัน
bentuk tiba-tiba naik atau turun
Вид внезапного повышения или понижения.
- 쑥 내려가다.
- 쑥 떨구다.
- 쑥 떨어지다.
- 쑥 오르다.
- 나는 너무 피곤해서 고개를 쑥 떨군 채 버스 안에서 잠들었다.
- 승규는 머리가 좋아서 조금만 공부를 열심히 해도 성적이 쑥 오를 것이다.
- 가: 갑자기 채소 가격이 쑥 떨어졌네?
- 나: 응, 올해는 풍년이라서 가격이 많이 떨어진 것 같더라고.
11.
suddenly; unexpectedly
11.
súbitamente, repentinamente, inesperadamente
11.
อย่างฉับพลัน, อย่างรวดเร็ว, อย่างกะทันหัน
앞으로 나아가거나 갑자기 앞에 나타나는 모양.
In the manner of going forward or appearing in front of someone suddenly.
Idéophone illustrant la manière d'avancer ou de surgir brusquement.
Forma en que se avanza hacia adelante o aparece de repente algo delante.
شكل فيه يتقدّم إلى الأمام أو يظهر أمامه فجأة
хурдтайгаар урагшлах буюу гэнэт урд гарч ирэх байдал.
Hình ảnh tiến ra phía trước hay đột ngột xuất hiện ở trước.
ลักษณะที่ปรากฏเบื้องหน้าอย่างกะทันหันหรือออกไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
bentuk maju dengan cepat atau muncul di depan dengan tiba-tiba
Вид внезапного появления или выступления впереди.
- 쑥 나아가다.
- 쑥 나오다.
- 쑥 나타나다.
- 쑥 튀어나오다.
- 길에서 모퉁이를 돌아 들어가니 커다란 건물이 쑥 나타났다.
- 나는 빨리 횡단보도를 건너려고 신호등이 바뀌기도 전에 앞으로 쑥 나가 서 있었다.
- 가: 어쩌다가 아이를 차로 쳤어요?
- 나: 골목에서 갑자기 쑥 튀어나오더라고.