membuat orang lain bekerja dengan memberi posisi atau kedudukan tertentu kepadanya
Давать человеку определённую должность или место работы.
경력 사원을 쓰다.
경력자를 쓰다.
간부로 쓰다.
사원으로 쓰다.
회사의 중요한 업무를 맡는 자리에 신입 사원을 쓸 수는 없다.
사장님은 직원들 중에서 가장 부지런하고 성실한 사람을 자신의 비서로 썼다.
가: 회장님이 다른 회사에서 사람들을 스카우트하고 있다며?
나: 응, 적당한 사람을 물색해서 간부로 쓰시려고 하시는 것 같아.
문형 : 1이 2에 3을 쓰다, 1이 2를 3으로 쓰다
4.
give a treat; treat someone
4.
ふるまう【振る舞う】。もてなす【もて成す】。おごる【奢る】。する
4.
faire preuve de générosité, inviter quelqu'un (à dîner)
4.
ofrecer
4.
يخدم
4.
даах, дайлах
4.
khao, bao
4.
เลี้ยง, จ่าย
4.
mentraktir, memberi
4.
угощать
다른 사람에게 음식 등을 베풀거나 음식 값을 내다.
To give someone a party or pay the bill for him/her.
食事などでもてなしをしたり、食事代を払ってやったりする。
Offrir ou payer un repas à quelqu'un.
Invitar a comida a otra persona o pagar el gasto de la comida que le ha invitado a alguien.
يقدّم لشخص آخر طعاما دون مقابل أو يدفع ثمن الطعام
бусдад хоол хүнс өгөх ба хоолны үнэ төлөх.
Đãi món ăn... hay trả tiền thức ăn cho người khác.
จ่ายค่าอาหารหรือแบ่งปันอาหาร เป็นต้น ให้แก่คนอื่น
memberi makanan dsb kepada orang lain atau membayar biaya makanan
Радушно предлагать поесть или оплачивать еду.
인심을 쓰다.
턱을 쓰다.
한턱을 쓰다.
김 씨가 사람들에게 인심을 쓰며 식사를 대접했다.
지수가 시험에 합격한 기념으로 나에게 한턱을 썼다.
가: 어제 월급을 받았으니까 오늘 저녁은 내가 턱 쓴다.
나: 이야, 나 그럼 먹고 싶은 거 다 먹는다.
※ 주로 '한 턱(을) 쓰다', '~ 턱을 쓰다'로 쓴다.
문형 : 1이 2에/에게 3을 쓰다
5.
spend; consume
5.
つかう【使う】。ついやす【費やす】
5.
dépenser
5.
usar, emplear
5.
يستهلك
5.
хэрэглэх, зарцуулах
5.
dành (thời gian, tiền bạc)
5.
ใช้(เงิน, เวลา)
5.
memakai, menggunakan
5.
тратить; использовать
어떤 일을 하는 데 시간이나 돈을 들이다.
To put time or money into something.
何かをするために時間や金を投入する。
Employer du temps ou de l'argent pour faire quelque chose.
Gastar tiempo o dinero para realizar algo.
يهلك وقتا أو ينفق مالا للقيام بعمل ما
ямар нэг ажлыг хийхэд цаг, мөнгө зарцуулах.
Bỏ thời gian hay tiền bạc vào làm việc nào đó.
ใช้เวลาหรือเงินทองในการทำงานใดๆ
menggunakan waktu atau uang untuk melakukan sesuatu
Использовать время или денежные средства для выполнения какой-либо работы.
돈을 쓰다.
시간을 쓰다.
생활비로 쓰다.
식비로 쓰다.
유흥비로 쓰다.
지수는 자신이 번 돈을 모두 어머니의 약값으로 썼다.
남편의 월급을 생활비로 다 쓰다 보니 저축할 여유가 없었다.
사장은 부임한 첫해에 회사의 시설을 돌아보는 데에 상당한 시간을 썼다.
가: 내가 준 돈은 다 어떻게 하고 또 돈을 달라는 거야?
나: 그 돈은 준비물을 사는 데에 다 썼어요.
문형 : 1이 2에 3을 쓰다, 1이 2를 3으로 쓰다
6.
exert; use; exercise
6.
つかう【遣う】。つくす【尽くす】
6.
dépenser, déployer, prodiguer, s'efforcer de, s'appliquer à, faire un effort, tout faire pour
6.
dedicar
6.
6.
зарцуулах, анхаарах, хичээх
6.
dùng (sức lực...)
6.
ใช้
6.
memakai, memanfaatkan, menggunakan
6.
тратить; использовать
어떤 일을 하는 데 힘이나 노력 등을 들이다.
To put one's energies or efforts into doing something.
何かをするために力を入れたり努力をしたりする。
Consacrer son énergie ou ses efforts pour faire quelque chose.
Poner fuerza o esfuerzo para realizar algo.
يبذل جهودا أو يستعمل قوة أو غيرها للقيام بعمل ما
ямар нэг ажлыг хийхдээ хүч чармайлт гаргах.
Bỏ công sức hay nỗ lực vào làm việc nào đó.
ใช้แรงหรือความพยายาม เป็นต้น ในการทำงานใดๆ
menggunakan tenaga atau kemampuan dsb untuk melakukan sesuatu
Использовать усилия и силы для какого-либо дела.
꾀를 쓰다.
안간힘을 쓰다.
애를 쓰다.
힘을 쓰다.
나는 자식들의 교육에 상당한 신경을 썼다.
모두들 이번 일에 성공하기 위해서 안간힘을 썼다.
우리 팀은 경기에서 이기기 위해 젖먹던 힘까지 썼지만 경기에서 지고 말았다.
가: 불길이 쉽게 잡히지 않아서 큰일이네.
나: 소방관들이 이렇게 애를 쓰는데도 바람이 너무 세서 소용이 없어.
문형 : 1이 2에 3을 쓰다, 1이 2-려고 3을 쓰다
문형참고 : '2-기 위하여'로도 쓴다.
7.
be unreasonable; insist
7.
こねる【捏ねる】。しかめる【顰める】
7.
insister pour faire quelque chose, s'entêter à vouloir faire quelque chose, casser les pieds à quelqu'un, s'obstiner, froncer les sourcils, se renfrogner