쓰이다2 ★★
발음 : [쓰이다 ]
활용 : 쓰이어[쓰이어/ 쓰이여], 쓰이니
☞ : 쓰다³
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo فعل Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол
1.
be used; be made use of
1.
つかわれる【使われる】。もちいられる【用いられる】。しようされる【使用される】
1.
être utilisé, servir, être en usage, s'employer
1.
хэрэглэгдэх, ашиглагдах, орох
어떤 일을 하는 데에 재료나 도구, 수단 등이 이용되다.
For a certain material, tool, method, etc., to be taken to do something.
(Matériel, instrument ou moyen) Être employé pour faire quelque chose.
Ser utilizados materiales, herramientas, medios, etc. para hacer algo.
يتم استخدام مادة أو أداة أو وسيلة أو غيرها في القيام بعمل ما
ямар нэг ажлыг хийхдээ материал, багаж хэрэгсэл зэрэг ашиглах.
Nguyên liệu, công cụ hay phương tiện... được sử dụng vào làm việc nào đó.
วัตถุดิบ เครื่องมือ วิธีการ เป็นต้น ถูกใช้ในการทำงานใด ๆ
suatu bahan, alat, atau cara dsb yang digunakan dalam mengerjakan pekerjaan
Быть используемым или употребляемым в качестве материала, орудия, средства и т.п.
- 그릇이 쓰이다.
- 기계가 쓰이다.
- 재료가 쓰이다.
- 저울이 쓰이다.
- 컴퓨터가 쓰이다.
- ‘마음의 양식’이라는 말은 책을 가리키는 말로 자주 쓰인다.
- 이번 연구에서 자료들을 분류하는 데에는 컴퓨터가 쓰였다.
- 가: 빵을 만들 때 무슨 재료가 제일 많이 쓰이나요?
- 나: 밀가루랑 계란, 버터가 주로 들어갑니다.
2.
つかわれる【使われる】。しようされる【使用される】。やとわれる【雇われる】
2.
être employé, s'employer, être embauché, s'embaucher, être engagé, s'engager
2.
được sử dụng, được thuê
2.
dihiraukan, diperhatikan
사람이 일정한 돈을 받고 어떤 일을 하게 되다.
To receive a certain amount of money and work.
(Quelqu'un) Travailler en échange d'une rémunération.
Llegar a hacer una persona cierto trabajo recibiendo cierta cantidad de dinero.
يصبح شخصٌ يعمل عملا ما مقابل مبلغ معيّن
хүн тодорхой хэмжээний мөнгө авч ямар нэг ажлыг хийх.
Người nhận số tiền nhất định và được làm việc nào đó.
คนรับเงินตามที่กำหนดและทำงานใด ๆ
orang bekerja dengan mendapat uang tertentu
Выполнять работу за определённую оплату.
- 사람이 쓰이다.
- 인부가 쓰이다.
- 짐꾼이 쓰이다.
- 이사에 쓰이다.
- 청소에 쓰이다.
- 우리는 건물 대청소에 쓰일 청소부를 임시로 고용했다.
- 나는 오늘 이사에 쓰인 일꾼들에게 줄 돈 봉투를 준비했다.
- 가: 오늘 공사에 쓰인 인부들이 몇 명이나 됩니까?
- 나: 추가로 부른 사람까지 모두 일곱 명입니다.
3.
つかわれる【使われる】。もちいられる【用いられる】。にんようされる【任用される】
3.
être employé, s'employer, être embauché, s'embaucher, être engagé, s'engager
3.
được sử dụng, được tuyển dụng
3.
ให้ดำรงตำแหน่ง, ว่าจ้าง, จ้างงาน
3.
использовать; работать
사람이 어떤 일정한 직위나 자리를 받고 일을 하게 되다.
To be given a certain position or task and work.
(Quelqu'un) Être nommé dans un poste ou une fonction déterminé.
Llegar a trabajar una persona tras encargarse de determinado puesto o cargo.
يصبح شخصٌ يعمل بالحصول على وظيفة معيّنة أو منصب معيّن
хүн тогтсон ажил, албан тушаалд томилогдож ажиллах.
Người nhận chức vụ hay vị trí nhất định nào đó và được làm việc.
บุคคลได้รับตำแหน่งหรือหน้าที่ที่กำหนดใด ๆ และทำงาน
orang bekerja dengan mendapat pangkat atau tempat tertentu
Выполнять работу, получив определённую должность или рабочее место.
- 경험자가 쓰이다.
- 인력이 쓰이다.
- 인재가 쓰이다.
- 일용직으로 쓰이다.
- 적당한 자리에 쓰이다.
- 회사는 간부 자리에 쓰일 인재를 스카우트하고 있다.
- 우리 연구소에는 박사 이상의 고급 인력이 쓰이고 있다.
- 가: 이번 계약은 반드시 노련한 사람이 맡아서 성공시켜야 합니다.
- 나: 경력자가 쓰일 예정이니 걱정하지 마십시오.
4.
つかわれる【使われる】。ついやされる【費やされる】
4.
être dépensé, être payé pour
4.
ser usado, ser empleado
4.
хэрэглэгдэх, зарцуулагдах
4.
тратиться; использоваться
어떤 일을 하는 데 시간이나 돈이 들어가다.
For time or money to be put into doing something.
(Temps ou argent) Être employé pour faire quelque chose.
Ser gastado tiempo o dinero para realizar algo.
يتم استهلاك الوقت أو المال عند القيام بعمل ما
ямар нэг ажлыг хийхэд цаг, мөнгө орох.
Thời gian hay tiền bạc tốn vào làm việc nào đó
เวลาหรือเงินถูกใช้ในการทำสิ่งใด ๆ
waktu atau bianya/uang terkonsumsi untuk melakukan suatu pekerjaan
Затрачиваться в каком-либо деле (о времени или деньгах).
- 돈이 쓰이다.
- 시간이 쓰이다.
- 식비가 쓰이다.
- 차비가 쓰이다.
- 교육에 쓰이다.
- 오늘 번 돈은 불우 이웃 돕기에 쓰일 예정이다.
- 우리 집은 매달 아이들을 가르치는 데에만 수입의 절반이 쓰인다.
- 가: 요즘 계속 지하철을 타고 다니시네요?
- 나: 네, 그래서 차비로 쓰이는 돈이 훨씬 줄었어요.
5.
be exerted; be used; be exercised
5.
つかわれる【遣われる】。つくされる【尽くされる】
5.
être dépensé, être déployé, être prodigué
5.
зарцуулагдах, анхаарал татах
5.
bị tiêu hao, bị tiêu tốn
5.
memerlukan, membutuhkan
5.
тратиться; использоваться
어떤 일을 하는 데 힘이나 노력 등이 들어가다.
For one's energies or efforts to be put into doing something.
何かをするために力を入れたり努力をしたりするようになる。
(Énergie ou effort) Être consacré pour faire quelque chose.
Aplicarse fuerza o esfuerzo para realizar algo.
يتم بذل الجهود أو استعمال قوة أو غيرها للقيام بعمل ما
ямар нэг ажлыг хийхдээ хүч чармайлт орох.
Sức lực hay sự nỗ lực... tiêu tốn vào làm một việc nào đó.
แรงหรือความพยายาม เป็นต้น ถูกใช้ในการทำสิ่งใด ๆ
memerlukan kekuatan atau usaha untuk melakukan suatu pekerjaan
Затрачиваться в каком-либо деле (о силах, стараниях и т.п.).
- 노력이 쓰이다.
- 마음이 쓰이다.
- 신경이 쓰이다.
- 애가 쓰이다.
- 아이에게 쓰이다.
- 나는 집에 두고 나온 아픈 딸아이에게 계속 신경이 쓰였다.
- 승규는 여자 친구의 마음을 알 수 없어 애가 쓰여서 일이 손에 잡히지 않았다.
- 가: 먼저 가서 정말 죄송해요.
- 나: 저는 괜찮으니 마음 쓰이지 않길 바랍니다.
6.
servir de, être utilisé, être employé, s'employer, être parlé, se parler, être dit, se dire
어떤 말이나 언어가 사용되다.
For a certain language or certain words to be used.
(Langage ou langue) Être en usage.
Ser utilizada cierta palabra o lengua.
يستخدم كلاما ما أو لغة ما
ямар нэг үг яриа хэрэглэгдэх.
Lời nói hay ngôn ngữ nào đó được sử dụng.
suatu perkataan atau bahasa digunakan
Быть использованным (о каких-либо словах или языке).
- 고유어가 쓰이다.
- 영어가 쓰이다.
- 외래어가 쓰이다.
- 한자가 쓰이다.
- 공용어로 쓰이다.
- 국제 학교의 수업에서는 영어가 쓰이고 있다.
- 요즘 아이들 사이에 쓰이는 유행어는 도통 이해할 수가 없었다.
- 가: 요즘은 외래어가 너무 많이 쓰이는 것 같아요.
- 나: 맞아요, 대체할 우리말이 있는데도 외래어를 쓰는 경우가 많아요.
- 문형 : 1이 2에/에게 쓰이다, 1이 2에서 3으로 쓰이다