아주낮춤

아주낮춤

발음 : [아주낟춤 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   extremely low form

   1.

   かしょう【下称】

   1.
   1.

   modestia máxima

   1.

   صيغة فائقة التواضع

   1.
   1.

   rất hạ thấp

   1.

   การลดระดับภาษาอย่างต่ำสุด, คำระดับธรรมดาที่สุด

   1.
   1.
   사람을 가리키는 대명사에서, 가장 낮추어 이르는 말.

   The least deferential form among the personal pronouns in the Korean language.

   人をさす代名詞を使う時に最もさげすんでいう語。

   Parmi les pronoms qui désignent les personnes, terme utilisé pour abaisser le plus possible la ou les personnes en question.

   Grado de tratamiento más modesto que se le da a alguien referido por un pronombre.

   ضمير للإشارة إلى شخص ما، يجعله متواضعًا قليلا

   хүнийг заах төлөөний нэр үгийн, хамгийн хүндэтгэлтэй үг хэллэг.

   Từ hạ thấp nhất, ở đại từ chỉ người.

   คำพูดที่ลดระดับมากที่สุดในคำสรรพนามที่ชี้บุคคล

   di antara pronomina yang menunjukkan orang, kata atau bentuk kata yang paling merendahkan

   Самое понижающее выражение среди местоимений, указывающих на человека.

• 왕 앞에서 사람들은 아주낮춤 표현을 써야 했다.
• 신하는 자기 자신을 ‘소신’으로 아주낮춤 표현을 썼다.
• 승규는 항상 자기 자신을 아주낮춤으로 표현해서 말했다.
• 가: 선배님, 제가 도와드릴까요?
• 나: 아니에요. 그런데 ‘저’와 같은 아주낮춤 표현은 쓰지 않으셔도 됩니다.
• ※ '너', '저', '소인' 등이 있다.
• 참고어 아주높임, 예사 낮춤, 예사 높임
2. 2.

   formal, highly addressee-lowering

   2.

   かしょう【下称】

   2.

   forme non honorifique très marquée

   2.

   modestia máxima

   2.

   أسلوب أقل التبجيل

   2.
   2.

   Rất hạ thấp

   2.

   การลดระดับภาษาอย่างต่ำมาก

   2.
   2.
   문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 아주 낮추는 것.

   The lowest level of deference denoted by the predicate that ends a sentence.

   文を締めくくる述語を使う時に聞き手を最もさげすんでいうこと。

   Dans l'usage des prédicats qui terminent les phrases, fait d'abaisser extrêmement l'interlocuteur.

   En el predicado al final de la oración, el grado de tratamiento más modesto que se le da al oyente.

   يستخدم في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب أقل تبجيلا

   өгүүлбэрийг төгсгөх өгүүлэхүүнд залгагдаж сонсож буй хүнд хүндэтгэлийн бус хэлбэрээр хандах явдал.

   Việc rất hạ thấp người nghe, ở vị ngữ kết thúc câu.

   การที่ลดระดับผู้ฟังลงอย่างมากในภาคแสดงที่ลงท้ายประโยค

   kata atau bentuk kata yang sangat merendahkan orang yang mendengar, dalam predikat yang berada di akhir kalimat

   Самая низкая форма уважения слушающего человека в глаголе, стоящем в конце предложения в корейском языке.

• 왕은 백성에게 아주낮춤의 높임법을 사용했다.
• 승규는 동생에게 ‘해라’라며 아주낮춤으로 말했다.
• 자기보다 어려 보여도 처음 본 사람에게 아주낮춤으로 이야기하는 것은 예의에 어긋난다.
• 가: 아무리 부하라고 해도 아주낮춤으로 말하기에는 어색한 것 같아.
• 나: 그러게. 나는 ‘하게.’ 하고 어느 정도 상대를 높여 표현을 한다네.
• 참고어 두루낮춤, 두루높임, 아주높임, 예사 낮춤, 예사 높임