아주높임

아주높임

발음 : [아주노핌 ]

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo اسم Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное

1. 1.

   extremely polite form

   1.

   じょうしょう【上称】

   1.
   1.

   honorífico máximo

   1.

   صيغة فائقة التبجيل

   1.
   1.

   rất kính trọng

   1.

   การยกระดับภาษาอย่างสูงสุด, คำที่ยกย่องอย่างสุภาพที่สุด

   1.
   1.
   사람을 가리키는 대명사에서, 가장 높여 이르는 말.

   The most deferential form among the personal pronouns in the Korean language.

   人をさす代名詞を使う時に最も敬っていう語。

   Parmi les pronoms qui désignent les personnes, terme utilisé pour marquer le plus grand respect possible envers la ou les personnes en question.

   Grado de tratamiento más honorífico que se le da a alguien referido por un pronombre.

   من بين الضمائر التي تشير للأشخاص، ضمير يرفع من شأن الشخص الذي يشير إليه

   хүн заах төлөөний нэр үгэнд, хамгийн дээд зэргийн хүндэтгэлийн үг.

   Từ thể hiện sự kính trọng nhất, ở đại từ chỉ người.

   คำพูดที่ยกย่องมากที่สุดในคำสรรพนามที่ชี้บุคคล

   kata atau bentuk kata yang paling meninggikan, di antara pronomina yang menunjukkan orang

   Самое повышающее выражение среди местоимений, указывающих на человека.

• 신하들은 왕에게 아주높임 표현을 썼다.
• 학생은 할아버지께 아주높임 표현을 써서 공손하게 이야기했다.
• 가: 오늘 어떤 젊은이가 내게 ‘어르신’이라는 표현을 쓰더군.
• 나: 아주높임 표현을 쓸 정도면 당신이 정말 나이 들어 보였나 봐요.
• ※ '어르신', '각하' 등이 있다.
• 유의어 극존칭
• 참고어 아주낮춤, 예사 낮춤, 예사 높임
2. 2.

   formal, highly addressee-raising

   2.

   じょうしょう【上称】

   2.

   forme honorifique très marquée

   2.

   honorífico máximo

   2.

   أسلوب أكثر التبجيل

   2.
   2.

   rất kính trọng

   2.

   การยกระดับภาษาให้สุภาพมาก

   2.
   2.
   문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 아주 높이는 것.

   The highest level of deference denoted by the predicate that ends a sentence.

   文を締めくくる述語を使う時に聞き手を最も敬っていうこと。

   Dans l'usage des prédicats qui terminent les phrases, fait de respecter extrêmement l'interlocuteur.

   En el predicado al final de la oración, el grado de tratamiento más honorífico que se le da al oyente.

   يستخدم في الخبر الذي يأتي في آخر الجملة لأسلوب أكثر تبجيلا

   өгүүлбэрийн төгсгөлийн өгүүлэхүүнд залгагдаж сонсож буй хүндээ хүндэтгэлтэйгээр хандах явдал.

   Việc rất kính trọng người nghe, ở vị ngữ kết thúc câu.

   การที่ยกย่องระดับผู้ฟังอย่างมากในภาคแสดงที่ลงท้ายประโยค

   hal yang sangat meninggikan orang yang mendengar, dalam predikat yang berada di akhir kalimat

   Самая высокая форма уважения слушающего человека в глаголе, стоящем в конце предложения в корейском языке.

• 직원은 손님에게 아주높임 등급의 말을 했다.
• 제자는 스승에게 아주높임 등급으로 이야기를 했다.
• 아직 초등학생인 지수는 아주높임으로 이야기하는 것이 서툴렀다.
• 가: 한국어로 상대방을 가장 높이려면 어떻게 표현해야 하죠?
• 나: ‘습니다’, ‘습니까’처럼 아주높임 등급으로 말하면 됩니다.
• 참고어 두루낮춤, 두루높임, 아주낮춤, 예사 낮춤, 예사 높임